I don't know if that time apart was necessary for me to realize it, but I had more fun with her that week than I had in years.
我不知道那段分开的时间对我来说是否有必要让我想明白它，但那一周我与她在一起的欢乐比几年来的都多。
"The new is always shocking, but there is nothing new about that." The newspapers here have had a lot of fun with the Turner Prize.
“新事物总是令人震惊的，但这并不是什么新事物。”这里的报纸对特纳奖津津乐道。
None of that might be as fun as after-work socializing but, hey, I'll take it anyway.
这些都不如下班后的社交活动有趣，不过，嘿，我还是要参加。
They often work long hours, but many vets say that their job is exciting and fun.
他们经常工作很长时间，但许多兽医说他们的工作既刺激又有趣。
It might look like fun, but there are reports that animals are hurt now and again.
这可能看起来很有趣，但有报道称动物们仍不时受伤。
It wasn't just poking fun at Sally, but the whole idea that our school is sort of rural, and you know, not cosmopolitan.
这不仅仅是在取笑莎莉，而是在说我们学校位置比较偏僻，不是在什么世界性的大都市。
In math class he could hold up fingers if the answer was less than 10, but that wasn't fun.
在数学课上，如果答案小于10，他可以竖起手指，但那没什么意思。
You can read it for fun, but don't believe in that.
你可以为了好玩而读，但不要相信它。
The young students say that the robots are fun, but are these children really learning anything?
年轻学生们说机器人很有趣，但这些孩子真的学到东西了吗？
Obviously I was having a little fun with that recipe, but I’m not kidding; those are the basic ingredients for at least 75% of the commercials I hear!
很显然，对于这个“食谱”我幽默了一小下下，但我可不是在开玩笑：那些就是我所听到过的75%以上的广告的基本配料。
This is one of those completely pointless tricks that has no useful application whatsoever, but it's still fun to figure out how to do.
这是一个完全没有任何意义的伎俩，没有有用的应用程序，但是发现如何实现仍旧是很有趣的。
That said, the new study provides the strongest evidence yet that moderate drinking is not only fun but good for you.
也就是说，新的研究给出了最强的证据，适度饮酒不仅有趣而且对健康有益。
I know the subject of Mr. or Miss Right is serious but dating is fun too so keep it that way.
我知道这是比较严肃的事情，但是约会也应该有趣所以你应该保持风趣。
He said "Boys, I know you are all just here to have fun and fool around, but please understand that horrible things happen here!"
他说：孩子们，我知道你们在这来寻开心，来胡闹的，但是你们要知道会有很可怕的事情发生的！
He volunteered for commando duty, not actually knowing what it entailed, but knowing that it sounded dangerous, and therefore fun.
他志愿参加了突击队，但他那时并不知道去了要干嘛，只知道听着很危险，所以很有意思。
Oh that sounds like fun but I won't be able to attend. I'm taking a bit of time off to get lost in the great outdoors.
噢！那听起来很有趣但是我无法参加。我正在休息，沉醉在美丽的户外。
But you're going to pay for that fun and romance, reports "The Australian."
但是你需要为这些乐趣和浪漫付出代价，《澳洲人报》报道。
Yes, we could just see if rand(100) is above 50, but where's the fun in that?
的确，我们只用确定rand(100)是否大于50就行了，但这又有什么乐趣呢？
That might seem fun from his perspective, but then the larger body has a tumor to deal with.
从他的角度来可能这很有趣，但是大整体会有一个要处理的赘生物。
It may not be as fun as it used to be — but that has the greatest chance of making you feel better.
也许看上去，它不如过去看上去的那么有趣——但是让你感觉不错的巨大机会就在里面。
That was rather fun sometimes-it depended on who one sat next to-but apart from that, the nights they took me no manifestations ever occurred.
有时候那真的很有趣，当然这取决于坐在旁边的人，但除此之外，他们带我聚会的夜晚就连一次灵异事件也没有发生。
If anyone in New Jersey asked me about my love life, I told them about a girl back in Boston; if anyone in Boston asked, I told them I was having fun but that there was nothing serious.
如果有人在新泽西问起我的感情生活，我会跟他们谈起波士顿的某个女孩；如果有人在波士顿问起我来，我会告诉他们我和那个女孩相处很愉快，但是大家并没有太认真。
But even in this primitive form, Pajitnov found that the game was already tons of fun.
不过即使在这种原始状态，帕基特·诺夫就已发现这个游戏的无穷乐趣。
We need to have fun in our lives, but it is very unfortunate that we need to give ourselves permission to have fun.
在我们的生活中，我们需要娱乐，但很不幸的是，我们需要给自己开怀的权限。
People are frantically looking for fun fixes, but that means they operate under the law of diminishing returns.
人们疯狂地搜寻找乐方法，但这意味着收益递减规律在他们身上发生作用。
You may need to seek out that passion, and do some experimenting and soul searching, but that's the fun.
你或许就不需要去寻找热情，不需要做专门的尝试，不需要寻找内心，乐趣就自在其中了。
You can, of course, extend this functionality with more emoticons, but we leave that bit of fun for you.
当然，可以使用更多表情来扩展此功能，不过这些留给您作为娱乐消遣。
Regardless, it’s a fun infographic that displays some interesting points, but whether this is an even match is another question all together.
无论如何，这个图有些意思，显示了一些有趣的事实，但是他们之间是否存在一场竞争已经属于另外一个问题了。
Mutual funds may beat their benchmarks, but what fun is that when it means losing less than the index?
共同基金的表现虽然可能强于股市基准指数?但如果这种相对强势仅仅意味着跌幅较小时?
Mutual funds may beat their benchmarks, but what fun is that when it means losing less than the index?
共同基金的表现虽然可能强于股市基准指数?但如果这种相对强势仅仅意味着跌幅较小时?
应用推荐