But systematic botanical analyses showed that the watermelon spit on the messy mat and the quilt was poisonous.
但是系统的植物学分析却表明，吐在凌乱的席子和被子上的西瓜有毒。
China has carried out the rich but systematic precis writer on the new star, this has been unique in in the world.
中国对新星进行了丰富而系统的记录，这在世界上是独一无二的。
Discussion on characteristic of Chinese characters handwriting can be found in ancient literature, but systematic classification is rare.
中国古代有关于汉字笔迹特征的论述，却没有系统的分类。
For example, the term 'health care system' masks the fact that the provision of health care in the United States is anything but systematic.
比如，“保健系统”一词就掩盖了美国的保健服务绝无系统可言这一事实。
Phase-state restoration is one of the methods usually used to solve this problem; but systematic study on the theories behind phase-state restoration is lacking.
相态恢复方法是解决此问题的常用方法之一，但目前有关相态恢复理论的系统研究较少。
Our professional instructors will guide your kids through these steps in a natural but systematic way so that they acquire the highest level of proficiency possible.
我们的专业导师引导您的孩子用自然的方式带领他们走过这四步让他们尽可能的达到他们尽可能高的水平。
This dissertation intends to carry out an elementary but systematic analysis to do some good to the construction of China's invalid administrative act in theory and system.
本文尝试对其作初步、系统的分析和探讨，以期对我国无效行政行为理论和制度的构建有所裨益。
This dissertation is intended to carry out an elementary but systematic analysis of it, only to do some good to the construction of China's administrative proceedings system.
本文尝试对其作初步、系统的分析和探讨，以期对我国行政诉讼制度的构建有所禆益。
So a team from JPL has got together to analyse all of the slingshotmanoeuvres that have been carried out over the years, to see if they really doinvolve a small but systematic extra boost.
因此空气推进实验室的一个小组聚集在一起分析近年来所有的使用过的弹射驱动，看看它们是不是真的包括一种虽小但是系统的额外推进力。
So a team from JPL has got together to analyse all of the slingshot manoeuvres that have been carried out over the years, to see if they really do involve a small but systematic extra boost.
所以JPL的科学家们成立一个小组分析这些年来所有的弹弓机动，设法找到是否真的存在微小但是系统的额外推进力。
But you haven't presented the information in a systematic way.
但是你没有系统地把信息表达出来。
I base this conclusion not on any individual study, but on large-scale and systematic reviews of thousands of studies conducted in every major English-speaking country.
我的结论不是基于任何个体研究，而是基于对每个主要英语国家进行的数千项研究的大规模系统回顾。
But since this bias is systematic, it can be identified and removed.
但这一偏差是系统性的，因此可以被识别和移除。
But there was no systematic relationship between incremental expenditure and improved case detection across all HBCs.
但是，在增加支出与所有负担沉重国家改进病例检出之间无系统关系。
But I think the dismal housing data also reflects a systematic human bias: loss aversion.
但我认为，房市低迷也反映了系统性的人类偏见：对损失的厌恶。
Systematic and detailed understanding of the chemistry, topography and flow of the waters that cover two-thirds of the planet would be costly, but it could be achieved.
系统而详实了解覆盖地球表面三分之二的海洋水域的化学特性、地形及水流特性代价高昂，但是可以实现的。
Systematic testing on this environment does not typically occur on a daily basis, but does occur regularly, perhaps bi-weekly, as significant change is introduced into the application.
这种环境中的系统测试并不是每天而是定期进行的，有可能是两周或者是当重要的改变引入应用程序时。
But practicing clinically proven relaxation techniques, such as deep breathing or systematic muscle relaxation, for about 20 minutes a day can help tremendously.
但临床实践证明放松是有技巧的，比如深呼吸或者系统的肌肉放松，每天20分钟可以达到显著的放松效果。
One of the eventual systematic errors is now out of the way, but the search is not over.
最后系统误差之一如今是不同寻常的，但搜索还没有结束。
An organized, systematic approach to software development projects, including time and budget forecasts, is the key to success, but many companies and organizations don't have such a structure.
对于软件开发项目来说，系统化的且有组织的方法，包括时间和预算的预测，是成功的关键，但是许多公司和组织都没有这种结构。
They won't replace human therapists, but robots could offer an added advantage by giving parents and caregivers a systematic way to track improvements or setbacks in their child's therapy.
机器人不会取代人类治疗师，但它们能给患者父母和照料者提供一种额外方便，用系统方式来跟踪他们孩子治疗方面的改善或挫折。
But we could never have seen the mindless attacks as a coordinated, systematic effort.
但是我们从来不把这些看似盲目的攻击当成是个有计划有系统的行动。
What follows is not a systematic ranking or review, but a general guide to a very vibrant world that few have bothered to explore in depth.
以下的展示并不是一个系统性的排名或评论，但可以用来作为这个充满活力但却经常困扰你深入了解的互联网世界的普通指引。
Usually charitable donations from corporations are spontaneous, but corporate foundations can secure more steady donations through the systematic use of the corporation's charitable funds.
通常来自企业的资产捐助都是自发的，但企业基金会可以通过系统地使用企业慈善资金来保障捐助的持续和稳定。
These things happen from time to time, but they happen with enough regularity that there's something we really want to understand as a systematic-- as a systematic phenomenon.
这样的事情时有发生,而且具有一定规律性,所以我们希望能够,弄清楚这其中的,系统性现象
Cod have been caught off Nova Scotia for centuries, but their systematic slaughter began only after 1852; in terms of their biomass (the aggregate mass of the species), they are now 96% depleted.
在新斯科舍海岸捕捞鳕鱼已经有几个世纪，但是系统的猎杀仅仅是在1852年后开始的；按照鳕鱼的生物量(物种的总体数量)来说，96%现已被捕尽。
This is a thorough, systematic assessment, but early results look extremely promising.
这是一项彻底而系统的评估，而从初步结果来看，充满着极大希望。
This is a thorough, systematic assessment, but early results look extremely promising.
这是一项彻底而系统的评估，而从初步结果来看，充满着极大希望。
应用推荐