The other is for protection—and again this isn't as significant as it was once, but hair does still benefit areas of the body such as the head and around the eyes.
另一个作用是保护——这也不像以前那么重要了，但是毛发仍然对身体的某些部位有好处，比如头部和眼睛周围。
It was as though she had walked from that final press conference straight into oblivion. But of course there is no such thing as oblivion in Japan.
她仿佛在步出最后那场新闻发布会的会场之后，便径直从人间蒸发了；但是在日本，当然不会有逸于无形这种事发生。
Still, Dr. Bernstein said the study was strong not just because of its size but because it weighed factors other than malformations, such as birth weight, that also affect the health of the baby.
伯恩斯坦博士还说，这项研究之所以强大，不仅是因为它的规模，还因为它考虑到除畸形以外同样影响婴儿健康的因素，如出生体重。
Some of it is harmful, such as the theft of Heyman's identity or the photograph we posted on a personal website, thinking it was funny, but, 10 years later, comes back to haunt us in a job interview.
有些是有害的，比放对海曼身份的盗用，或者，我们将一张照片发到一个私人网站上，以为这挺有趣，而10年之后，它却会在一次面试时冒出来给你找麻烦。
As it was free and dead simple to use, there was no barrier to adoption; but the viral spread was only possible because it was such a big problem and it was so much better than the alternatives.
病毒营销免费且实施非常简单，所以用户接受没有任何障碍。而病毒传播是唯一可能的，因为就是这个问题，且比其他选择好的多。
But it was previously done using a ratcheting mechanism which required heavy solid parts such as a clutch.
但以前是用棘轮机构来实现的，并且需要重而坚固的部件，比如离合器。
It consisted of three metal bars placed vertically on the wall, and I had to actually be told that it was a work of art but my imagination refused to decipher it as such.
它由三根金属棒垂直插在墙上，形成，我被确切地告知这是一件艺术品但我的想象力却不能按照一件艺术品来破译它。
Such training was unusual even at the turn of the 20th century, when machine-aided cutting was the norm, but Mr Carter counts it as invaluable.
而这种训练在20世纪已经不常用了，因为那个时候机器辅助的修剪已经十分普遍，但是卡特仍然认为手工做法十分宝贵。
It was an icy cold night, such as is almost unknown with us; but in the overcrowded hall there was such excessive heat as only Russians can endure.
那是一个冷得出奇的冬夜，但是因为大厅里人太拥挤而变得太热，这些俄罗斯人感到有些受不了。
But it was in the softer sides of management rather than in such things as strategy and structure that Pascale concluded that the Japanese excelled.
帕斯卡尔还得出结论，日本公司是在软性管理方面，而不是诸如战略和结构方面胜出。
Not only that, but the standard was an after-the-fact write-up, which meant that by the time it came to fix problems (such as odd version Numbers) it was already too late.
不仅如此，这还会导致标准成为事后诸葛亮——想解决问题时(例如奇数的版本号)却发现已经太迟了。
But it was not until the 19th century that mathematicians such as Evariste Galois, an unhappy French genius, discovered symmetries hidden in the solutions to mathematical equations.
但直到19世纪数学家们才发现隐藏在数学方程解法中的对称性，其中包括郁郁寡欢的法国数学天才艾瓦里斯特·伽罗瓦。
But even during its height, critics such as Chaucer characterized alchemists as charlatans, and it was banned by Pope John XXII and King Henry IV.
但即使在它盛极一时之时，乔叟类型的炼金术师被评论为江湖骗子，而炼金术被教皇二十二世和国王亨利四世宣布禁止。
I might have said with entire truth that I had no wish to dispute any dogma; but I never was such a fool as to feel and say, "credo quia incredibile" ["I believe because it is incredible"].
也许曾信誓旦旦地说自己不会怀疑任何教义，但我总归不会是那种有着“玄则信”这类想法的笨蛋。
The family was not well off but his mother gave him a work ethic and was prone to sayings such as: “If something looks too good to be true, it probably is.”
他的家庭并不富裕，但母亲向他灌输了工作观念，并总喜欢引用谚语，例如：“如果什么事看上去好的令人难以置信，那么你最好别信。”
Within trap, you have a similar option; it is not really a signal as such but is based on set -e as if it was invoked.
在trap内部，您可以使用一个类似的选项；该选项实际上并不是信号，但是基于set -e，因此看上去就好像是调用了set - e一样。
But overall it showed that Facebook was growing, to a total of 687 million users worldwide with many new customers coming from countries such as India, the Philippines and Indonesia.
但从整体情况来看，Facebook的用户群正在扩大，全世界总用户数达到687万，其中许多用户来自新兴国家，如印度、菲律宾和印度尼西亚等国。
But Mr. Schwartz was in a box: If he left the conference too hastily, it would betray panic to important, powerful clients such as Mr. Iger and CBS Corp. CEO Leslie Moonves.
但施瓦茨也是进退两难：如果他急匆匆的离开发布会，必然会得罪一些大客户，包括艾格，以及哥伦比亚广播公司（CBSCorp.）的CEO莱斯利•穆维斯（LeslieMoonves）。
But what is worrying is that many of their peers, should know something, he will not, such as "firewood" was the word, it allows you to spend a full day's time and he explained.
但令人担忧的是，很多同龄人应该知道的东西，他都不会，比如“砍柴”这一词，就足足可以让你花上一天的时间与他解释。
Dr Shet was loth to share the recipe for the test's secret sauce, but it surely includes parameters about the connection, such as the network address from which the browser summoned the page.
西特博士不愿意分享有关这个秘密武器的测试小诀窍，但是它肯定包含了有关的连接参数，比如通过浏览器推荐页面获得的网络地址。
But such perspective was not what it was about as 18,997 fans in the arena sweated with the players through a weirdly entertaining defensive battle.
但是这样的景象却没有拥有18，997名球迷在球场四周为球员们在一场古怪而又娱乐性的防守战中冒汗的球队。
The money was supposed to be spent on bus fares, books and the like, but some recipients have frittered it away on fripperies such as make-up and mobile phones.
这笔款项本应用于支付学生的公共汽车费，课本费等等，但一些受款人将津贴浪费在了化妆品、手机等无关用品上。
But it was not just a question of hectoring European "partners", such as France's francois Mitterrand and Germany's Helmut Kohl, until they could stand it no longer.
但问题不仅仅是威胁欧洲“伙伴”，比如法国的佛朗索瓦·密特朗和德国的赫尔穆特·科尔，直到两者之后都无法容忍她。
Mr Cameron said he was' very lucky to have such a wonderful wife 'but suggested being told to clear his plate as a child made it hard to stay in shape.
卡梅伦表示，他“非常幸运能有这么美的妻子”，至于自己，因为从儿时起就一直被教导要“光盘”，所以很难保持体形。
It was such a game as I had often played at home about the rocks of Black Hill Cove, but never before, you may be sure, with such a wildly beating heart as now.
我就相应地忽而向左闪，忽而向右闪。我经常在老家黑岗湾的岩石旁做这种游戏。但是，不用说，那时心可没像现在跳得这么厉害。
It was such a game as I had often played at home about the rocks of Black Hill Cove, but never before, you may be sure, with such a wildly beating heart as now.
我就相应地忽而向左闪，忽而向右闪。我经常在老家黑岗湾的岩石旁做这种游戏。但是，不用说，那时心可没像现在跳得这么厉害。
应用推荐