On awaking, he had still seen the golden nails; but soon he discovered that they were nothing but flowers.
醒来时，他仍然看到金色的圆钉；过了一会儿，他发现那只不过是些花。
The mother said nothing, but gave him a large dish of black pudding, and Marleen still wept without ceasing.
母亲什么也没说，只给了他一大盘黑布丁，玛杰丽还在哭个不停。
I thanked her, expecting nothing, but still told her that we sometimes walked our dog along the path if she might find something.
我对她表示了感谢，虽然没有期待什么，但还是告诉她，我们有时会沿着这条小路遛狗，如果她发现什么可以联系我们。
It has nothing to do with your psychological condition at that moment.You still take the exam as you used to and your mood does not change at all, but you do not perform well.
你还是和以前一样地考试，你的心态并没有大起大落，但是最后你就是考差了，于是大家都在想你的心态是不是不够沉稳。
He put some in his nose more or less out of curiosity, felt nothing, but was then astounded to find that he wanted to stay up all night writing music, and was still lively the next day.
他多少出于好奇地把可卡因往鼻子里塞了些，没感觉到什么，但是接着他发现自己竟一整晚不知疲累地想创作音乐，而第二天仍是神采奕奕，这让他大为惊奇。
It still has to be there, because of many reasons, but it's been shriveled to mean almost nothing.
由于许多原因，它依然必须待在那儿，但它的意义缩水了，几乎毫无意义。
Alice was very nearly getting up and saying, 'Thank you, sir, for your interesting story, ' but she could not help thinking there MUST be more to come, so she sat still and said nothing.
爱丽丝几乎要站起来说“谢谢你，先生，谢谢你的有趣的故事。”但是，她觉得还应该有下文，所以她仍然静静地坐着，什么话也不说。
That's certainly better than nothing, but it's still a step down from the nearly 4% median increase seen in the pre-recession days of 2007.
而这肯定比什么都没有要好，但是和2007年经济复苏时期接近4%的平均增长相比还是明显的有所降低。
"Nothing, ordinarily," says the guy, still scowling out the window, "but you better get them rounded up quick!"
“本来没事，”，这个家伙说，仍然怒气冲冲地瞪着窗外，“不过拜托你快把他们召集起来！”
Of course I still love my family and friends, but nothing is permanent, and when change comes, which it inevitably will, the best thing to do is to take it head in and learn to make the most of it.
当然，我还是爱自己的家人的朋友的。但是没有什么是可以永恒的，当改变必然到来的时候，最好迎头接受它和充分利用它。
But optimists still regard that risk as remote. Today's deflation, they argue, is nothing more than the temporary consequence of falling fuel costs.
但乐观主义者们仍认为这种风险距离遥远，他们认为今天的通缩只不过是燃料费用下降的暂时结果导致。
But every day, all around the world, foreign businesses are still eager to use U.S. dollars - even when their business has nothing to do with the U.S..
然而，每天，全世界各地的外国公司却依然渴望使用美元——即使他们的业务与美国毫无相干。
Some are excellent and will stand much wear, but for good quality boots and shoes, there is still a wealth of meaning in the old saying that 'there's nothing like leather.'
一些很优质耐用。但是一些质量好的靴子和鞋，仍然有一句古语道出了它的内涵，即没有东西能比得上真皮。
But when we test the plug-in we will find that still nothing happens when we press Ctrl + spacebar.
但是在测试该插件时，按下Ctrl +空格键的时候仍然什么事情也没有发生。
When I got back from France - 23 and still apparently good for nothing but menial labour - I wrote more than 200 letters to advertisers in the Guardian jobs pages, and got nothing.
当我从法国回来——23岁，依然除了体力劳动以外一无所长——我写了200多封信给《卫报》上招聘版面中的广告商，全部杳无回音。
With nothing but $25 and a backpack, Adam Shepard set out to prove whether the American Dream still exists.
亚当·谢巴德随身携带25美元和一个旅行包，就走上证明美国梦是否依然存在的探索之路。
Your gold can still buy things, but when the capacity to create gold out of nothing comes, it becomes far less valuable.
你的金子仍旧可以买东西，但是当金子别人也有时，它的价值就大打折扣了。
'For various reasons, we're still considering it, but there's nothing specific,' he said.
他说，由于各种原因，我们仍在考虑，不过没有任何具体方案。
The result is an overly complicated and somewhat arbitrary system, but still much better than nothing.
结果就是一个过于繁复而且有些武断的系统，即使如此也仍比什么都不做好得多。
But, if nothing else, "Darwin's Sacred Cause" shows that there is still new material to be gleaned from the life of a man much picked over, and who turned the world upside down.
但是至少呢，《达尔文的神圣事业》还是能够证明，从这位世人耳熟能详、曾经掀起轩然大波的科学巨擘身上，还是有一些崭新的材料可供我们探索的。
And the second part of the book is devoted to India's speciality: ideas that have prevailed in theory, but not in practice, leaving reformers with nothing more to say, but plenty still to do.
本书第二部份著重探讨印度的专长：理论充满创意，却都没有实行，让改革家已经无话好说，却还有一大堆需要去做。
But every day, all around the world, foreign businesses are still eager to use U. S. dollars - even when their business has nothing to do with the U. s.
然而，每天，全世界各地的外国公司却依然渴望使用美元——即使他们的业务与美国毫无相干。
But do remember that nothing can ruin our friendship and we are still good friends, ok?
不过不管怎样希望这件事情不会影响我们的友情，我们还是好朋友，是吗？
Activated after the blowout, it would have done nothing to save the rig, but should still have been able to isolate the oil in the well from the sea above it.
但事发后才激活它，则不能挽救这个钻井平台，却仍然能够封住井内的原油而不与井上海面的浮油接触。
Mr Paul placed second, just one percentage point behind Mrs Bachmann, but pundits still put his chances of winning the nomination at next-to-nothing.
保罗仅一个百分点之差输给了巴赫曼，屈居第二。不过许多专业人士并不看好保罗，认为他赢得提名候选人的机会几乎为零。
Amy does next-to-nothing for her job, but still earns a lot of money.
艾米在工作中毫无建树，却仍拿着不少工资。
You'll still have to deal with the fact that nothing shows up until then, but let's put that on hold for a moment while you add the other filters.
之后，您还需要处理条目不出现的问题，但是在这前还要先添加一些其他的筛选器。
Officially, unemployment is still only 1.7%. But wander through the capital, and aside from many people hanging around doing nothing, beggars are ever more common.
官方数据失业率只有1.7%，但在首都闲逛的，无所事事者，乞讨者随处可见。
Officially, unemployment is still only 1.7%. But wander through the capital, and aside from many people hanging around doing nothing, beggars are ever more common.
官方数据失业率只有1.7%，但在首都闲逛的，无所事事者，乞讨者随处可见。
应用推荐