We are not to think of a loving Son as wringing salvation from a just but stern Father.
我们并非想，一个充满爱的儿子坐立不安救赎从社会公正的，但严厉的父亲。
He was a stern critic but an extremely kindly man.
他是一位严厉的批评家，却是一个非常仁慈的人。
The Stern book may be careful to avoid academic gobbledygook and complex equations, but it cannot be described as a light read.
这本书可能小心的刻意避免学院派的官样文章和复杂的方程序，但也不能将它说成消遣读物。
In those early years, there was very little advertising, but the NBA sent a token cheque anyway, "in fairness to the relationship", as Stern put it.
早年广告都是很少的，但无论怎样，NBA总会寄来象征性的支票。“这对双方都公平”，斯特恩这样评价到。
These shots at the Stern report whistle in from different directions, but Mr Nordhaus and Sir Partha both agree on one point: Sir Nicholas's choices are inconsistent with each other.
对于斯特恩报告的批评来自不同的方面，但是劳德豪斯先生和帕萨爵士都认同一点：尼古拉斯爵士在两个字母的取值选择上，是前后矛盾的。
Seoul has repeatedly vowed "stern countermeasures" but has shied from publicly discussing its options until an investigation is over.
尽管韩国再三誓言将采取“最严厉的对策”，但在调查结果出来之前，一直没有公开自己的立场。
It did not come from the stern area, where the bait had been put into the water, but from the side.
它不是从我们放置诱饵的船尾水域上来的，而是从另一侧。
Planetary scientist Alan Stern, former NASA associate administrator for science, said it is a "very clever new idea," but one that is not easily tested to learn whether it is right.
行星研究学家艾伦·斯坦，NASA前科研协理署长，称新理论“十分新颖独特，”但不容易证明其正确性。
Stern said it was "subject to a variety of approvals and very complex machinations, but we're optimistic that will all come to pass and that the NBA season will begin Dec." 25.
斯特恩说，这是一项需众多论证和复杂的策划的课题，但我们应该乐观是那些都将过去，而且NBA赛季会在12月25日开始。
Stern said it was "subject to a variety of approvals and very complex machinations, but we're optimistic that will all come to pass and that the NBA season will begin Dec. 25."
斯特恩说，这是一项需众多论证和复杂的策划的课题，但我们应该乐观是那些都将过去，而且NBA赛季会在12月25日开始。
But when you climbed on board, mentally noting the lumpy cushions, the rods trailing wires at the stern and the swivel fish-fighting chair bolted to the deck, you knew you were in the same place.
不过，当来到船上，看到那些高低不平的气垫，那些船尾的钓竿拖曳线，以及那些固定在甲板上的旋转斗鱼椅时，就会发现这和Or ca号一样。
"The first is the hard-nosed, tough, demanding perfectionist," says Stern. "they can be difficult to work with, but they will listen to reason because they're all about doing the best job they can."
“第一类是死硬，强硬，要求完美主义”，Stern说，“很难与他们共事，但他们愿意听取事情前因后果，因为要做到最好。”
Finally, an astoundingly well-preserved Sophia Loren, playing Guido's mother, makes her entrance, leaning over the balconyand shooting a stern but loving look toward Guido far below.
最后，保养得极好的索菲亚·罗兰（Sophia Loren）出场，她扮演的是圭多的母亲，她朝楼厅探着身子，向远处的圭多投向严厉而慈爱的目光。
Charlie Joughin, Titanic's chief baker, said that he had been standing near the stern when the ship went under, but he reported none of the signs of a high-angle break.
泰坦尼克号的主面包师Charlie Joughin说当船下沉时他就在船尾附近，船尾没有升到很高。
But at the stern of the ship, divers found a trove of gold and silver and high-grade ceramics whose significance is more mysterious.
但是潜水人员在船尾部发现了一个由金、银以及高级陶瓷打造的收藏品，这件收藏品的意义更加神秘。
The very law that condemned her- a giant of stern features, but with vigour to support, as well as to annihilate, in his iron arm- had held her up, through the terrible ordeal of her ignominy.
就惩办她示众的法律而论，那是一个外貌狰狞的巨人，其铁腕既可以消灭她，也可以支撑她，正是法律本身扶持着她挺过了那示众的可怕煎熬。
German men and women aren't faring well, but they are submitting stern images, they need to soften up, Hodge said.
霍奇说：“德国男女申请者的通过率都不高，但这主要是因为他们提交的照片太严肃了，需要亲切一点。”
Those may sound like stern words - but despite the tough times ahead, Microsoft shows no sign of backing away from research spending.
那些话听起来很苛刻，但是尽管日子很艰难，微软没有迹象缩减研究经费。
But it had buoyed to the surface just as the squall sprang up, and with 30-knot winds and four-foot swells that splashed over the stern, it was too dangerous to retrieve the sub.
但潜艇刚刚浮上水面，暴风就凶猛来袭，30节的风速和足有四英尺高的巨浪就扑到了船上。
My apologies if this post sounds very stern, but YOUR SAFETY online is OUR main priority.
如果这贴听起来太严厉了，我很抱歉，但你在网路上的安全是我们最优先考虑的问题。
"China may not be the alpha and omega of the international negotiations, but it is close, " said Todd D. Stern, the top American climate negotiator at the three-day talks in Beijing.
为为期三天来北京会谈，美国高级气候谈判员，拓德D。斯顿说道，“中国也许不是国际谈判的第一个也不是最后一个，但是很接近了，”。
But, along with the time profound vicissitude, is same with the domestic other key universities, Shandong University's literature and history research is also facing the stern challenge.
但是，随着时代的深刻变迁，和国内其他重点高校一样，山东大学的文史研究也面临着严峻挑战。
Saturn has a reputation of being stern, which is true, but he is an effective teacher, and what you learn will stay with you for years, possibly for life.
土星的确以严厉著称，但同时，它是一个高效的老师，你从它哪里学到的将会让你受益很长时间，也可能是整个生命。
He looked less pale, but very stern.
他看上去没有那么苍白了，但很严肃。
But these hopes are set upon the young, only on the condition that, instead of remaining as they are, they undertake the stern labor of mind.
但这些期待和希望建立在以下基础上：青年人不能停滞和自满，而应该担负起精神上严肃而艰苦的工作。
But nevermore that fit between prow and stern.
这里有着希望，但仅在船头和船尾之间。
But nevermore that fit between prow and stern.
这里有着希望，但仅在船头和船尾之间。
应用推荐