It wasn't due to be released until September 10, but some booksellers have jumped the gun and decided to sell it early.
应该到9月10日才发行的,但一些书商已抢先行动,决定提早销售。
Not everyone agrees, but some experts are convinced that whatever created the SPA Basin did penetrate the Moon's mantle.
并不是每个人都同意这个观点,但一些专家相信,无论塑造SPA盆地的是什么,它确实穿透了月球的地幔。
There is no simple or single factor that determines if a given site will be a savanna, but some factors seem to play important roles in their formation.
没有什么简单或单一的因素能决定一个给定的地点是否会成为热带草原,但部分因素似乎在热带草原的形成中扮演着重要的角色。
School uniforms are traditional in Britain, but some schools are starting to get rid of them.
校服是英国的传统,但一些学校正开始取消校服要求。
Not all children who watch this video will become a scientist, but some may become interested in science.
不是所有看了这个视频的孩子都会成为科学家,但有些孩子可能会对科学感兴趣。
The forests have departed, but some old customs of their shades remain.
茂密的森林已经消失了,但是森林浓荫下曾经有过的一些古老风俗依然还在。
That may sound like a gloomy forecast, but some regard it as a huge opportunity.
这听起来象很悲观的预测,但也有人将它看成是绝佳良机。
Not all the missions are as intense as these, but some of them really are fantastic.
不是所有的任务都这么紧张刺激,不过有那么一些确实令人激动万分。
You don't need to know a great deal, but some familiarity will help you get started.
您无需了解很多,但是一定程度上的熟悉将有助于您开始。
U.S. consumers shouldn't get too thrifty yet, but some spending restraint would be prudent.
消费者不应过度节俭,但适量的消费节制无疑是明智的。
The details have yet to be worked out, but some promising experiments have already been launched.
计划细节尚未制定,不过某些前景光明的实验已然启动。
Most spiders are solitary creatures but some are social animals for all or a part of their lives.
大部分蜘蛛是独居的,另外有些一生或一段时间群居。
Economists tend to study "the market" in the abstract, but some markets are anything but abstract.
经济学家往往抽象地研究“市场”,但一些市场绝不是抽象的。
Most of these groups consist of graduate students and faculty, but some undergraduates join as well.
绝大多数的小组由研究生和教职人员组成,但是也有些大学生加入其中。
Differences between males and females abound, of course — but some are found in the oddest places.
两性之间的差异比比皆是,这毫不稀奇,不过有些男女差异实在出人意料。
SLOTH may be seen as a sin, but some of history's most accomplished men were fond of lounging around.
怠惰也许会被认为是一种罪过,但是一些历史上的成功人士却崇尚悠闲的生活。
Most friends did not want to know when I got really ill, but some stuck by me and I have made new ones.
大多数朋友在我病情特别严重的时候并不想理会,但有些会一直在身边守候,我也结交了一些新朋友。
Fears are a normal part of child development, but some kids are a lot more fearful and anxious than others.
恐惧是孩子成长过程中平常的一部分,但有些小孩会比其他孩子表现得更恐惧更紧张。
The consensus is for a modest 3% growth rate in the second half, but some forecasters call that optimistic.
他们普遍认为下半年的增长率只有3%,但一些人觉得这种预测太乐观了。
Numerous structures were beyond repair, but some were still standing due to being properly designed and built.
很多建筑物是无法修复的,但是有些由于设计和建筑合理仍然坚固矗立。
Evolution is a tale of gradual change, but some animal alterations appear to have advanced by leaps and bounds.
物种进化是一个渐变过程,但是某些动物物种的更替似乎是跳跃式的。
This guy-calls himself "the Human Fly" -- climbed up this skyscraper with nothing but some big suction cups!
这人自称“人蝇”,只用几个大吸盘,什么别的器械也没有,就爬上这座大楼。
It says major parts of the program use authority already provided by Congress, but some pieces require approval.
这项计划的主要部分已经得到国会授权,一些细节还需要国会批准。
Those are laudable goals, but some believe the main motivation for this new effort is simpler: containing costs.
这些追求值得称赞,不过有人相信这些努力的主要动机显而易见:控制成本。
We worry about rapid climate change and its effects but some species can adapt to climate change quite quickly too.
我们担心快速气候变化及其影响,但有些物种也能够非常快地适应气候变化。
Researchers don't know why brains might be shrinking, but some theorize that they're evolving to be more efficient.
研究人员还不清楚为什么人类的大脑会越来越小,但有些人提出理论说,大脑正在向高效性进化。
We have tried to make the scores impartial but some, such as those for power and culture, are inevitably subjective.
我们努力保持评分的公平,但对于实力和文化这些抽象概念,主观性是难免的。
Campaigners against the death penalty have been making their case state by state, with little fanfare but some success.
反对死刑的活动家一个州接一个州地默默实干,获得了一些成功。
Campaigners against the death penalty have been making their case state by state, with little fanfare but some success.
反对死刑的活动家一个州接一个州地默默实干,获得了一些成功。
应用推荐