"But sir, it's been raining outside all morning…" she said.
“可是，先生，外面已经下了一早上的雨了……”她说。
But Sir Tim remains optimistic.
但迪姆阁下保持着他的乐观态度。
"The core of Sony's problem is in Japan, but Sir Howard is not," complained his critics.
“索尼公司的核心问题在日本，而霍华德却不在。”评论家们这么抱怨。
“The core of Sony’s problem is in Japan, but Sir Howard is not, ” complained his critics.
“索尼公司的核心问题在日本，而霍华德却不在。”评论家们这么抱怨。
But Sir John dropped a strong hint that Britain's banking behemoths should not be broken up.
但是，约翰留下一个很强的暗示——英国银行体系将不会被拆分。
But Sir Alex said he won't make up his mind whether to start Rio until the day of the game.
但爵爷说他得到赛前才能决定是否让费迪南的首发。
But Sir Nicholas supports the idea of technology subsidies as a vital part of the policy mix.
但尼古拉斯爵士支持该措施，他认为技术补贴是政策发生互补作用的关键因素。
But Sir John reckons that getting patients to help manage their illnesses might be even more promising.
但约翰爵士估计，让病患管理自己的病情结果会更好。
The team may not have won the World Cup but Sir Bobby's efforts certainly won him international praise.
该队可能无法赢得世界杯，但鲍比的努力无疑为他赢得国际性的赞扬。
United rarely looked troubled against City, but Sir Alex admitted he didn't particularly enjoy the game.
曼联本场打并不算好，弗格森爵士承认他不太享受这场球。
But Sir Bobby Charlton, who's sat on the United board for the duration of Sir Alex's reign, maintains Ferguson's future was never in doubt.
但一直都在曼联董事会的博比·查尔顿爵士表示球队从未有过这样的想法。
United already have an exciting array of attacking talent, but Sir Bobby says the acquisition of Tevez would only add to the Reds' potency going forward.
曼联阵中已经拥有一批出色的进攻人才，但是查尔顿爵士认为特维斯的加入将会令曼联的潜力更进一步。
But Sir John did not sport longwith the curiosity which he delighted to raise, for he had at least asmuch pleasure in telling the name, as Miss Steele had in hearing it.
约翰爵士尽管十分乐于引逗别人的好奇心，但他没有长时间地引逗下去，因为正像斯蒂尔小姐很想听到那个名字一样，他也很想当众说出来。 。
Manchester United's midfield problems have deepened after Anderson was ruled out until February, but Sir Alex Ferguson insisted he will not panic buy in the January transfer window.
安德森将被将伤停到二月，曼联的中场问题进一步加重。但费格逊爵士坚持他不会在一月的冬季转会窗上恐慌性买人。
United will be keen to erase the memory of last season's 2-1 and 4-1 defeats at the hands of Rafael Benitez's side, but Sir Alex rejects the notion that his side have a point to prove.
曼联急切的渴望去洗刷掉上赛季被贝尼特斯的球队以2 - 1跟4 - 1击败的耻辱，但是爵爷拒绝这种他想要证明什么的观点。
But Sir Alistair, in his admiration for these bravura performances, and for his hero's undeniable charm, glosses over how indifferent Mr Kissinger was to the internal dynamics of nations.
但出于对这些辉煌表现以及对其主人公不可否认的魅力的钦慕，阿里斯·泰尔爵士对于基辛格在对待各国内部动态时表现出的漠然进行了掩饰。
Fears may be growing over Rio Ferdinand's suspect fitness, but Sir Alex Ferguson does not believe that the defender's injury problems will force him to scale back his international commitments.
越来越多人担心费迪南德的未来，但弗格森爵士不认为他的伤病问题会影响他的国家队前景。
But Sir Alex is expecting a positive response on Tuesday against West Ham at Old Trafford, and he isn't panicking despite as the advantage in the title race once more swings into Chelsea's favour.
但弗格森爵士认为周二主场对西汉姆将可以看到些积极因素，即便现在联赛的天平再次倾向于切尔西他也并不担心。
United knew they were underdogs and said they did not mind, but Sir Alex Ferguson's sides do not get much practice at springing surprises on superior opponents, and they had no workable gameplan here.
曼联知道自己不被看好，但弗格森爵士的球队并没有做足够的演练，他们没有一个切实可行的比赛计划。
Sir Isaac Newton was very much smaller than a hippopotamus, but we do not on that account value him less.
艾萨克·牛顿爵士比起河马的体型可小多了，但是我们并不会因此贬低他。
The man answered sharply, "Nought else, good sir—I tell thee 'twas but a jest."
那人厉声回答说：“没有别的事，好先生。我告诉你，这不过是个玩笑。”
Dear sir, I ordered a skirt from you last month, but there are some problems with it.
先生您好，我上个月从您这里订了一条裙子，但是它有点问题。
The mailman said, "Sir, your house is wonderful, but the windows are a bit dirty. You can make it more wonderful by cleaning them."
邮递员说：“先生，你的房子很好，但是窗户有点脏。你可以清洗它们，使其变得更美好。”
He answered, "Yes Sir, but the Goddamned wire has to be fixed".
他回答，“对，长官，但这该死的电线不修不行”。
Stand back, Sir, please! 'He obeyed, but quickly darted forward again to whisper some final word.
“请后退，先生！”他照做了，但立即又冲了回去，上前耳语了最后一句珍重之辞。
"It is not the mountains we conquer but ourselves." ~ Sir Edmund Hillary.
“我们应该征服的不是高山，而是我们自己”~埃蒙德。
But, touching your medicine, kind Sir, in my present frame of body, I need it not.
不过，亲爱的先生，至于你的药品嘛，就我目前的身体状况而论，我并不需要了。
Jack: No, Sir, but you said yesterday that everything you told me went in one ear and out of the other, so I'm trying to stop it!
杰克：不是，老师。您昨天曾说过您告诉我的一切事情总是一耳进一耳出，所以我在试着堵上它。
But methinks, dear Sir, you look pale; as if the travel through the wilderness had been too sore for you.
可是我看你的样子很苍白，亲爱的先生；看来你在荒野中的这次旅行过于疲惫不堪了。
Dobby has heard of your greatness, Sir, but never has he been asked to sit down by a wizard, like an equal!
多比听说过你的伟大事迹，先生，可多比从没听过哪个巫师叫多比坐下来，没有受过这种平等的待遇！
应用推荐