He came down but seldom, and then only to sell his cheese and buy his provisions.
他很少下来，只是卖掉他的奶酪，买些粮食。
She seems very sad, but seldom speaks of her past.
看上去郁郁寡欢并很少谈论自己的过去。
He often borrows money from me but seldom returns.
他常借我的钱却很少还。
Attractive miniature fruits follow in early autumn but seldom ripen.
在早秋时会有较小的果实，但都不成熟。
Mrs. Reed surveyed me at times with a severe eye, but seldom addressed me.
里德太太偶尔用冷酷的眼光打量我，却很少和我说话。
This was an innate talent of the fey drow, but seldom did it manifest so early.
这是所有卓尔的天赋，但是很少有人在这么小的时候就能展示出来。
You can find women who have never had a love affair, but seldom women who had only one.
你可以找到从未恋爱过的女人，但很少有只恋爱过一次的女人。
Love often leads on to ambition, but seldom does one return from ambition to love.
爱情常常会带来野心，但有了野心后却很少能从野心回到爱情。
The study on Doris Lessing in China mainly focuses on her feminism, but seldom on her narrative skills.
国内对莱辛的研究大多集中在她的女性主义主题上，很少有人研究她的叙事手法。
That is to say, salary raises are nice, but seldom are they what motivates people to do their best on the job.
那也就是说，涨工资是不错，但是那并不能促使人们去尽自己全力完成自己的工作。
James always remains at the top of his class, but seldom associates with his classmates. He is sort of a hone Wolf.
詹姆士常在班上拿第一名，可是却很少与同学往来。他可以说是个独行侠。
Perhaps this is the hidden meaning in the howl of the wolf, long known among mountains, but seldom perceived among men.
也许这也正是狼号隐含的意思，大山早就知道了，但是人类还几乎没有感觉到。
Sometimes I saw a group of chimpanzees feeding in a tree, but seldom managed to get close before the shy apes moved away.
有时候我见过一群大猩猩在树上吃东西，但直到那些胆小的大猩猩跑掉我也没有试图去接近它们。
At present, the main research objects on seasonal variations are quantitative data, but seldom concerning qualitative data.
目前季节变动的研究对象主要是定量数据，对定性数据则很少涉及。
The aesthetics of European cities offer the consolation of the past's grandeur but seldom the adrenalin of future possibility.
欧洲城市的美感为其过去的恢宏提供了慰藉，但几乎不能为可能的未来带来刺激。
The classic but seldom-followed productivity advice to conquering large or overwhelming tasks is to break them up into smaller chunks.
当克服很大的或是压倒性的任务时，一个很经典但是却很少被使用的提高效率的建议是，把他们拆分成小块。
In the Master's Manifesto, you will discover the source and the nature of the character that the world often talks about, but seldom understands.
在主的宣言里，你会发现，世人经常谈到，却很少理解的，有关品格的来源和本性的问题。
That is, cash rewards such as salary, bonuses, and the like are nice, but seldom are they what motivate people to give their best efforts on the job.
也就是说现金奖励——工资、红利之类的方法不赖，但是其中没几个是可以员工尽全力工作的。
We often commend the Germans for their deep self-reflection on their past but seldom carefully study their way of thinking nor analyze their methods.
我们经常赞赏德国人自觉深刻的历史反思，却很少认真细致地研究分析其思路和方法。
The domestic and foreign study on the Eccentrically Braced Frames mainly focused on a single link, but seldom regarded the over-all behavior of the frame.
但国内外对偏心支撑钢框架的研究主要是集中在单根耗能梁段，而对于框架整体的研究很少。
Several teachers and I have observed that students who eat these meals tend to eat the main course and the dessert, but seldom finish the vegetable portion.
我和其他教师观察到，那些在食堂吃午餐的学生只吃主食和甜食，但很少会将蔬菜吃完。
China always attached great importance to the judicial prevention and the society prevention, but seldom paid attention to the situational crime prevention.
我国向来对司法预防和社会预防比较重视，而对情景预防关注不够。
Some of the most famous flamenco artists are shown, but seldom in performance: postcards of Pastor Imperio in repose; close-ups of Carmen Amaya's hands (even in death).
部分最著名的弗拉明戈艺术家出现在展览中，但是很少是在表演：在明信片中，牧师因佩里奥正在休息；在特写镜头中有卡门·阿马亚的双手(甚至是他去世之后拍的)。
And these little villages and hamlets are planted all over England, sometimes close together, sometimes more widely spread, but seldom more than a mile or two apart.
大大小小的村庄，遍布英国各地。有时，几个村庄连成一片；有时又分散在田野间，但彼此间隔极少超过一、二英哩。
In the past years, the models of flow stress were mainly focused on deformation temperature, deformation speed and deformation degree, but seldom on dislocation density.
而以往的流动应力模型主要考察变形温度、变形速度和变形程度，对位错密度的研究很少。
At present, available transfer capability (ATC) is usually adopted as a technology index but seldom combined with market information to offer commercial feasibility features.
目前，可用传输容量多用作一种技术性指标，而较少结合市场信息提供商业可行性特征。
General component retrieval system provides descriptive information on understanding the component simply, but seldom provides information from the aspect of reusing actually.
而一般的构件库系统只是从描述性信息方面提供对构件的理解，却很少从实际复用方面提供对构件的理解。
The existing studies on consumer complaints both at home and abroad mostly focus on the general areas like "enterprises" or "service sectors", but seldom on hotel enterprises.
目前国内外关于顾客抱怨的研究，大多集中在统称为“企业”或“服务性企业”的研究上，很少针对酒店企业。
The existing studies on consumer complaints both at home and abroad mostly focus on the general areas like "enterprises" or "service sectors", but seldom on hotel enterprises.
目前国内外关于顾客抱怨的研究，大多集中在统称为“企业”或“服务性企业”的研究上，很少针对酒店企业。
应用推荐