But right then, I looked at my father and said, "Well, then, do you want to dance?"
但在那个时候，我看着爸爸：“那么，你想跳支舞吗？”
A time would come when the tape would be played for Rebekah's children, but right then, after I smoothed Rebekah's blanket, I got in my car and hurried home.
把这盘磁带放给瑞贝克的孩子们听的时间总有一天会到来的，但在那时，在我将瑞贝克的毯子抚平后，我急忙驱车向家里驶去。
"Good." Kevin could have told him the truth right then, but he froze.
“好。”凯文本来可以在那时告诉他真相，但他愣住了。
But you know, you kind of wonder if that's a good example for fire insurance because if the whole city burns down, then insurance companies would go bankrupt anyway, right?
但是你也许会疑惑，对于阐述火险来说，这是不是个好例子，因为如果整个城市被烧毁，那么保险公司就会破产，对吧。
But you're absolutely right, that's the key point and that then answers, Marcus, what's the texture.
但你无疑是对的，这是关键点，然后你回答，马库斯，织体是什么？
If Tanaka's right that blastema cells don't become pluripotent, then the findings raise another possibility - not just for salamanders, but for people.
塔纳卡认为芽基细胞没有变得具有多能性，如果她是正确的话，那么，这一发现又增加了另一种可能性-不仅对于蝾螈，而且对于人类。
It may just be what they need to experience right then and there, but it still kills me inside to see someone chasing something... unreal.
或许那是当时当地他们应当做的，但我内心深处仍难接受人们追逐那些虚幻的东西。
I stole a car, yeah, but I said it was my uncle's, innit, and then my uncle come down and said the right things and I got out.
我偷了一辆车，但我说是我叔叔的，然后我叔叔过来就会说是他的东西，我就出来了。
But then, that's exactly what they made those nerdy bluetooth headsets for, right?
这就是为什么创造了蓝牙耳机，对不对？
All you have to do, it turns out, is start your picks in the bottom of a bear market but close to a recovery, then ride out the next 10-year bull market, right?
你所要做的就是在熊市的底部，但是市场开始恢复的时候开始你的选股，然后搭上下一个十年牛市快车，对吧？
I started to protest that this was ridiculous, that two months was nothing, that but then I realized that she was right.
我开始反抗，这很荒谬，2个月哪里长。但是我又一下子意识到她是对的。
I liked the name right away, but I had no idea then how much it would eventually mean to me.
我立刻对这个名字产生了好感，不过，我不知道这两个字对我来说到底意味着什么。
What right, then, but that of power, can authorise the punishment of a citizen so long as there remains any doubt of his guilt?
那么，除了权力之外，还有什么能在一个公民的罪行尚未明定的时候就加于他此种惩罚呢？
The women are at their most physically expressive in this private world, but then life and death come calling and spin that world right off its axis.
女人们在这个隐秘的世界里展示着她们最生理的东西，然后死亡降临，把这个世界又转出了它的轴。
But then there were some bittersweet moments that perhaps I don't wish to divulge right at this time.
但后来有一些苦乐参半的时刻，也许我不想就在现在这个时候透露。
If you answered "now", then you are right. It's not the past; it's not the future, but right here right now.
如果你的回答是现在，那你就答对了。人生最重要的时刻不在于过去，也不在于将来，现在恰恰是人生的黄金时刻。
But then suppose your site's policies that are documented and explained to your entire team, right?
然后，假设您的站点策略已文档化并向整个团队解释了，对吗？
If not a novel, carry around a "to read" folder with stuff you want or need to read but don't have time for right now... then whip it out at your desk when you're bored.
如果不带小说，就带一本文件夹，文件夹里放着你一直想读但是现在一直没时间读的内容。把它放在你的办公桌以备你感觉烦躁的时候翻阅。
On the flip side - but no less comforting - we often do many things right and then fail to repeat them.
令人欣慰的是，我们经常走上正确的轨道，另一方面我们却无法坚持下去。
If your clothes need to be ironed but you don't plan to do it right then, hang them up in your closet anyway so they won't be more wrinkled.
如果衣物需要熨烫可你暂时又懒得弄，不如把他们都整整齐齐地挂在衣橱里吧，这样等你熨衣服时也能少费些力气除皱了。
I knew right then I should scrap the speech in favor of the five-minute option, but I didn't.
我立刻明白，应该丢掉讲稿，选择只做五分钟的演讲，但是我没有这样做。
The crocodile called it a 'chance' , but he might as well have dragged me into the river right then and there.
鳄鱼称之为一次‘机会‘，但它还不如在当时直接把我拖进河里。
Imagine that you are walking kind of inside or imagine that you are walking kind of outside. If you are walking outside then s is to your right, but it does not sound good.
你可以想象你在里面走或者，在外面走，如果你在外面走，那么s就在你的右边，但是这个有点问题。
It might feel awkward at first but then, you'll fall right back into it just like riding a bike.
也许一开始你会觉得不适应，但是不久你就会重新找回感觉，就像再次骑上自行车一样。
They gasped at the horror that the prince would never find the right girl but then Ella pulled out the other slipper.
正在大家觉得王子再也找不到那个女孩时，艾拉从容地取出了另外一只水晶鞋，每个人都惊异不止。
But then she wondered uneasily if it would be all right if she sat in the bar by herself and had a glass of wine.
但她想到自己一个人坐在吧台，拿着一杯酒，心里又有些不安，不知道这样对不对。
It's fine to show Mickey getting hammered and then trying to drive the little train through the Magic Kingdom, but what if he plows right into a tiny clown car that gets stuck on the tracks?
让米奇被锤子击打，然后让他尝试开着小火车穿过奇幻王国，这些都没有问题。不过能否让他正好撞上了一辆困在火车轨道上的小丑车呢？
So rather than sacrificing or compromising, I think it's a lot around prioritizing and then being able to say: "this would be nice to do, but I can't do it right now".
与其说是牺牲或者是妥协，我觉得更多是分清轻重缓急,然后告诉大家：,这么做不错，但我现在没有时间精力。
So rather than sacrificing or compromising, I think it's a lot around prioritizing and then being able to say: "this would be nice to do, but I can't do it right now".
与其说是牺牲或者是妥协，我觉得更多是分清轻重缓急,然后告诉大家：,这么做不错，但我现在没有时间精力。
应用推荐