Climbing further, with renewed courage, he at last saw his goal before him, but not without long and weary exertion.
他又重新鼓起勇气,继续往上爬,他终于看到了眼前的目标,但还需要经过漫长而疲惫的努力才能到达。
The decision was later reversed by an appeals court but Marex's claims were not renewed.
该决定后来被上诉法院推翻,但马雷克斯的声明没有更新。
Renewed in our strength - tested, but not weary - we are ready for the greatest achievements in the history of freedom.
我们的力量经过考验没有消沉,而是得到恢复,我们准备在争取自由的历史上取得最大的成就。
But with the renewed concern about pesticides on produce, and refinements in infrared scanning, Paley hopes to get back into operation.
但随着人们对农用杀虫剂的重新关注及远红外线扫描技术的提高,帕雷希望重操旧业。
Outwardly our body suffers wear and tear, but spiritually we can be renewed every day by spending time alone with God.
我们外在的身体要毁坏,但灵命上能每天得到更新,只要花时间单独与神同在就行。
Nothing would age, wither or disappear but by the same token, nothing would be born, created or renewed.
一切都不会变老,凋零或消失。但同样地,一切都不会诞生,创造或更新。
But in the end, it is likely to be Sony's renewed attention to the customer that proves most crucial.
但是归根结底,也许索尼重新将注意力集中到客户身上会被证明是最关键的。
Many colleagues told her they were against EU membership, she concedes, but they accept the need for a renewed debate.
马克·沃尔德承认,她的很多同事告诉她,他们反对加入欧盟,但是同时他们也认为有必要重新辩论这一问题。
But the fact that postings aren't new indicates they shouldn't be read as any sign of renewed confidence on Google's part that it will maintain its current presence in the country.
但事实上这些招聘启事并非最新发布,因此不应据此认为谷歌对自己将保持目前的在华业务恢复了信心。
The ruins now lie beneath sand and scrubby vegetation, but lately there's been renewed interest in Khara Khorum.
该遗址现已掩埋于黄沙之下,灌木丛生,不过后来对哈喇和林的兴趣被重新燃起。
But maybe the Japanese people could use the experience of this catastrophe to rebuild a society bound together with a renewed trust.
但是也许日本人可以利用这次大灾祸的经验来重建一个以新的互相信任联结在一起的社会。
Not only does learning help us to gain new knowledge and insights, but it also brings a renewed sense of excitement to our lives.
学习不仅有助于我们获得新的知识和见解,但同时也带来了对我们的令人兴奋生活的新认识。
We should be concerned, not primarily because ice is melting (if it is), but because global warming-or at least the idea of it-is responsible for a renewed interest in population control.
我们应该担心的,主要不是冰在融化(就算是吧),而是全球变暖——或者是担心全球变暖——重新引起了对人口控制的兴趣。
We believe that the spirit of these two works is not to repudiate and abandon all that has come before but rather to dig in deeply, questioningly, and with renewed vigor.
我们相信,从这两方面努力的精神就不会拒绝和放弃以往所有的成就,而是深入挖掘,不断质疑和不断更新。
Sure, but coincidentally or not, Google said Monday that China renewed its operating license in the country.
当然,但不知是否巧合,谷歌周一宣布,中国已经换发了其在该国的经营许可证。
A renewed decline in the housing market is not inevitable, but it is starting to look increasingly likely.
房地产市场的再次下跌不是不可避免的,但看起来越来越可能发生了。
But these are also unlikely to bring the organization to heel - though they may exercise sufficient pressure eventually to achieve, with the mediation of Turkey or Egypt, a renewed temporary truce.
但是,这样也不大可能使敌对组织就范——尽管他们可以造成足够的压力,最终在土耳其或埃及的调解下达成一个新的临时停火协议。
But maybe the Japanese people could use the experience of this catastrophe to rebuild a society bound together with a renewed trust.
但是,日本人民或许能够利用这次灾难的经验,重建新的信任约束,形成新的社会共同体。
But over the last few years I have seen a remarkable rise in security controls deployed in the field along with renewed customer interest.
但就在最近几年,我看到了这个领域中部署的安全控制显著增长,客户对安全的兴趣也日渐浓厚。
Maybe not as quickly as Dad would have liked, but with a Bachelor of Arts diploma on his wall and renewed faith in his soul.
或许不像爸爸想像的那么快,但看着墙上荣誉艺术学位证书,他心中再次坚定了信仰。
He guessed that Taylor's death would bring a renewed interest to the piece, but that its artistry makes it valuable on its own.
他猜测伊丽莎白·泰勒的去世诚然将会增加这部作品的关注度,但这部作品本身的艺术性才是真正决定它价值的本质。
Environmental groups went to court yesterday to try and block the renewed hunting, but a judge sitting in Montana has reserved judgement and until he rules, the shooting will be allowed to go ahead.
昨天环保团体来到法庭,试图阻止再次狩猎,但在蒙大拿州一名法官保留了判决,他在职期间,捕猎将被允许继续进行。
But with solid support and communication, caring for an aging parent can bring a renewed sense of love, compassion and tenderness into any family.
但是如果有强大的后盾和良好的沟通,照顾年老的父母可以唤起你对家人的骨肉亲情、赤胆柔肠。
But psychologists and brain scientists have recently renewed their interest in this everyday surreal activity.
但是对我们每天的超现实活动,心理学家和脑科学家最近又重燃兴趣。
But the estimated 600 grizzlies in the park and nearby Wyoming, Montana and Idaho won't be the focus of renewed efforts to contain conflicts.
但公园与邻近的怀俄明、蒙大拿和爱达荷州的约600头灰熊并不是此次旨在控制冲突的努力的关键所在。
But sluggish growth and the prospect of renewed recession mean that joblessness is rising again in Britain as well as in Germany.
但是增长滞缓以及继续衰退的前景意味着英国像德国一样,失业率开始攀升。
But that old building is being renewed. And that experience is being put to good use.
我们现在要做的就是翻新老车间,充分利用工人的经验。
Intriguingly, new hair regrowth was initiated a few days later but was followed by renewed hair loss.
有趣的是,新的毛发几天之后就开始生长了,但是新一轮的毛发丢失又开始了。
Intriguingly, new hair regrowth was initiated a few days later but was followed by renewed hair loss.
有趣的是,新的毛发几天之后就开始生长了,但是新一轮的毛发丢失又开始了。
应用推荐