But we need to remember one fact, small but relevant, that Kissinger does not pursue: namely, Crowe's memorandum did not go unchallenged.
但是我们需要记住一个与之相关的小小事实，基辛格并未就此继续深入：那就是，克罗的备忘录并不是没有受到质疑。
If US economic growth stalls, Mr Bernanke, an expert in all things deflationary, could view Japan as an imperfect but relevant precedent for further quantitative easing.
如果美国经济增长停滞，伯南克这位通缩全能专家，可以将日本看作一个虽不完美却有参考价值的先例，启动更多定量宽松政策。
Although some antioxidants have determination methods, but relevant steps of those methods for mono-component are complicated. The system can not realize simultaneous multi-element analysis.
虽然有的抗氧化剂有测定方法，但方法中测定组分单一且相关步骤繁琐，不能实现系统快速的多组分同时检测。
Those with a bachelor's degree in Web design or computer science are often qualified for entry-level jobs, but relevant experience and an associate's degree in a technical field is also acceptable.
如果是入门级别的工作的话，持有网络设计或计算机学科的学士学位就合格了，但是在技术领域的相关工作经验或大专学位也是可以的。
I tried googling but couldn't find anything relevant.
我试着用搜索引擎检索，但找不到任何相关信息。
It goes back to a long time in my life, but most immediately relevant to my own graduate career, which I went to several different schools.
它可以追溯到我生命中的很长一段时间，但与我自己的研究生生涯最直接相关的是，我去了几所不同的学校。
A response at this level contains some relevant information from the lecture, but is marked by significant language difficulties.
这个层次的回答包含了演讲的一些相关信息，但是它的语言明显不太通顺。
He does a great deal else in this book, but I'm isolating this point, which is what's relevant to what we're talking about.
他在书里还讲了很多别的东西，但我要把这点单拎出来，因为只有这一点和我们要讨论的相关。
The three-stage life of full-time education, followed by continuous work, and then complete retirement may have worked for our parents or even grandparents, but it is not relevant today.
全日制三阶段式教育之后是持续的工作，然后是完全退休，这个模式或许适用于我们的父母甚至祖父母，但不适用于现今的世界。
Focusing on STEM skills is important, but the reality is that STEM skills are enhanced and more relevant when combined with traditional, hands-on creative activities.
关注理工学科技能很重要，但事实上，与传统手艺创作活动相结合时，理工学科技能才会得到加强且更有价值。
The second hypothesis is that we do perceive everything, but the brain categorizes the information, and whatever is not relevant to what we are concentrating on gets treated as low priority.
第二个假设是，我们确实能够感知一切，但是大脑会对信息进行分类，而任何与我们专注的事情无关的信息都会被归类为低优先级信息。
Change management affects all parts of software development, but the tracked changes most relevant to the testing effort are defects.
变更管理影响软件开发的全部过程，但是被跟踪的与测试工作最相关的变更是缺陷。
Of course a writer may get noticed and invited to play a role where his or her expertise is relevant but this would not mean they deliberately courted it.
当然，一个作家会在他有所成就的相关领域中获得重视或者大展拳脚，但是这个并不意味着这是他们有意为之的结果。
Not just any information, but highly filtered and relevant information beyond the weightiness of full Web pages and extraneous data.
这些信息并不是随意的，而是经高度过滤的相关的信息，胜于整篇网页的大量无关信息。
The Operative Information supplies different multimedia products, such as TV-Spots, newspapers, relevant news, but it\'s in charge also to gather information directly from the people.
项目在执行信息时，提供不同的多媒体用品，如电视机、报纸及有关消息，但也负责收集了直接来自市民的信息。
Localization involves not only changing the language interaction, but also other relevant elements such as display of Numbers, dates, currency, and so on.
本地化所涉及的不仅是互换语言，而且还会涉及更改相关元素，比如数字、日期、货币等的显示。
These words are incredibly difficult to rank for and won't drive qualified traffic to your site. Focus on words that are relevant, but not overly used.
这些词很难得到排名也不能给你带来高质量的流量，把精力集中在那些相关的，但又不是特别通用的词上。
This sounds trivial, but it's relevant for this article for several reasons.
这似乎不是很重要，但从几个方面考虑，它都与本文相关。
The ideas are good, or bad, or meaningless, but the man himself is no longer relevant.
这些思想是好，是坏，还是毫无意义，都不再和这个人相关了。
The health bill supported by the House leadership quickly won approval from two of the three relevant committees, but then got bogged down in the Energy and Commerce committee.
众议院的医改法案由于有领导层的支持，很快获得了三个相关委员会中两个的批准，不过却被卡在了能源和商务委员会。
But the digital divide issues have not stopped being relevant.
然而，数据鸿沟问题的相关性却并未终止。
We have contacted relevant authorities, but get no answer. Can you share with us more details?
我们联系了相关部门但没有结果，你能否提供相关的细节？
The famous words' paradigm shift 'are used too often and tritely, but they might be relevant.
人们过于频繁和平凡地使用着的名言‘思考模式的转移’，然而它们可能是中肯的。
Kenneth Pollack's book is all about the second question but he starts by making a confession relevant to the first.
肯尼斯·珀拉克的书是关于一本第二个问题的书，却是以一个与第一个问题相关的自白开篇。
Your Wall Street credentials and private jet may have been relevant info online, but boasting about your bank account in person is hardly attractive.
你在华尔街的股票认购书和私人飞机也许在网上还查得到相关信息，但是吹嘘你的银行帐户是不明智的，并不会让你有吸引力。
As they're commonly built from commodity hardware, they include hardware that isn't relevant but consumes power and space.
因为它们通常是利用普通硬件来构建的，所以包含的有些硬件不相关却要耗费很多电量和空间。
As they're commonly built from commodity hardware, they include hardware that isn't relevant but consumes power and space.
因为它们通常是利用普通硬件来构建的，所以包含的有些硬件不相关却要耗费很多电量和空间。
应用推荐