A resource actually has two separate but related names within j2ee.
资源实际上是有两个互相分离但又在J2EE中互有关联的名称。
Another subclass of reference, soft references, fulfills a different but related purpose.
Reference的另一个子类——软引用——可满足一个不同却相关的目的。
South American game bird resembling a gallinaceous bird but related to the ratite birds.
南美体重翼小的猎鸟，形似鹌鹑但与平胸鸟有亲缘。
In the second level there are more exhibition areas but related to the optometrical offices.
在第二级有更多的展览区，但相关的验光办事处。
When a company grows by merging with or acquiring firms in different but related industries.
相关多元化是指公司通过合并或收购相关产品不同业务的公司而实现增长。
The role of the school and the function of education are two different but related concepts.
学校职能与教育功能是两个既有联系又有区别的概念。
The contexts of secretarial verbal communication are constituted by various but related factors.
秘书言语交际语境由各种不同而有联系的因素构成。
The Convention comprises three different but related parts, the Articles, the Regulations and the Code.
本公约由三个不同但相关的部分构成：条款、规则和守则。
Now a study has found a new, but related, factor in maintaining a sharp mind-the space in which we live.
现在研究发现了一个新的，但却是相关的因素来保持锐利的心智，那就是——我们所生活的环境。
How to treat migrant workers obtain employment, is not a trivial, but related global and long-term event.
如何对待农民工就业，不是一件小事，而是关系全局和长远的大事。
Research focused on polyphony theory, dialogue theory, carnival theory, but related heteroglossia theory lacked s.
关于杂语理论，也有相关的研究成果，但缺乏系统性的研究。
Last week the nature and scale of the dilemma were vividly illustrated by a number of disparate but related incidents.
上周发生的一系列看似分离但又互相关联的事件，为这个两难处境性质和规模的标上生动注脚。
So does studying distinct but related skills or concepts 9 in one sitting, rather than focusing intensely on a single thing.
同样，一坐下来学习，就要变换着使用不同但相关的技巧和概念，而不是把精神完全集中在某一方面上。
The impact of alcohol consumption on disease and injury is largely determined by two separate but related dimensions of drinking.
酒精消费对疾病和伤害造成的影响主要取决于饮酒的以下两个单独、但彼此相关的因素。
Well. they consider some distinct but related problems. such as seeking for a target market or locating the promising customer.
嗯，他们考虑些迥异但却相关的问题如，寻找新的市场目标，或者定位潜在的顾客群。
But related civil case duty theories and laws of complete make right the person's benefits protection getting more effectively.
而相关的民事责任理论与法规的完备可使权利人的利益得到更有效的保护。
The newly added portion of the dialog box contains added functionality, usually for advanced users or more complex, but related, operations.
对话框新添加的部分包含增加的功能，通常是为高级用户提供的更复杂，但与原先显示的功能相关。
The words of a language are not in disorder, nor are they arranged alphabetically as in a dictionary, but related through semantic relations.
词语不是一个凌乱的集合，也是不像词典中那样按照字母顺序排列的，而是按照语义关系相互联系的。
In Buddhism, one can find something different: a range of perspectives and a general consensus within a tolerance of alternative, but related views.
在佛教中，我们可以找到不同的理解：在一系列相关但是不同观点内部对于宽容有着共识。
Straightest geodesics are with intact differential definition and theory system, but related study and application in graphics is very few now.
最直测地线有更完整的微分几何定义和理论系统，在图形学领域内，对它的研究和应用还比较少。
There are other reasons for public grieving too – reasons unconnected to Jobs' apparent coolness but related, instead, to the very primal emotion of grief itself.
对于公众的悲痛还有其他原因，不是因为乔布斯的去世而是源自对悲伤本身的原始情感。
Despite divergent views on the definition of addiction, but related studies show that people dependent on drugs and other things in the spirit of similar process.
尽管人们对上瘾的定义众说纷纭，但相关研究显示，人们对毒品和其他任何事物产生依赖的精神过程类似。
Metaphor in cognitive linguistics virtually refers to conceptual metaphor, which is different but related to linguistic metaphor or linguistic metaphorical expression.
认知语言学里的隐喻实际上是指概念隐喻。它和语言隐喻或隐喻语言表达即相异但又有联系。
Music aesthetics and music philosophy is different but related. The formor doesn't equate the latter, of which the subjection and the intersection must be acknowledged.
音乐美学与音乐哲学既有区别又有联系，二者既不能等同，又必须承认它们的隶属关系和交叉关系。
Consider setting up a panel discussion featuring representatives of different, but related, vocations - for example, a city planner, an architect, and a building contractor.
可以考虑举行一个小组讨论会，邀请不同但相关的职业的代表来参加，例如都市设计师、建筑师、及建筑包商。
When we discuss architecture, we're really talking about several different but related concerns that generally fall into the broad categories of application architecture and enterprise architecture.
在讨论架构时，我们实质上是在谈论几个不同但是相关的方面，这些方面通常可以划分为应用程序架构和企业架构这两个主要类别中。
When we discuss architecture, we're really talking about several different but related concerns that generally fall into the broad categories of application architecture and enterprise architecture.
在讨论架构时，我们实质上是在谈论几个不同但是相关的方面，这些方面通常可以划分为应用程序架构和企业架构这两个主要类别中。
应用推荐