Of course, as the nation's most selective school, Harvard is an extreme example, but the same is true at a variety of schools: scarcity rather than pure merit drives the process.
当然，作为美国筛选最严格的学校，哈佛是一个极端的例子，大事其他许多学校也是如此：稀缺性而不仅仅是成绩在掌控者整个录取过程。
You still have access to all the same information, but additional data now pops up within the process rather than taking the user out of context.
您仍然能访问相同的信息，但是现在额外的数据可以在过程中弹出，而不需要用户离开上下文环境。
The goal may be a coherent proven process, but some teams have done better by learning the lessons themselves rather than being forced to adopt more than they can handle all at once.
目标可能是相干的已证实的过程，但是通过自己学习经验而不是被迫采用比一次能处理的更多的方式，团队也可以做得更好。
If you concentrate on the task but still do not enjoy it, that means that you probably see the task as a means to an end rather than the process.
如果你专注于它，但还是不能发现它的乐趣，那么意味着你很有可能只在意这件事的结果而不是整个过程。
The purpose was not to run a typical database benchmark with huge memory and storage server requirements, but rather to test CPU and process scalability.
目的不是运行一个典型的、具有大量内存和存储服务器需求的数据库基准，而是测试CPU和进程的可伸缩性。
Pollutants like carbon dioxide and other greenhouse gases, however, were long excluded under the law, since they don't harm human health directly but rather through the process of global warming.
然而，诸如二氧化碳和其它温室气体之类的污染物被长期排除在法律之外，因为它们不是直接，而是通过全球变暖的进程损害人类健康。
Testing applications can be a rather straightforward but intense process.
应用程序测试可能是相当简单但是非常紧张的过程。
"They can only handle 12 credits and would rather cut back and enjoy the process of learning but allow others to bully them into toughing it out yet they're miserable," he said.
“他们只能应对12学分，最好减到12个学分，这样才能享受到学习的乐趣，而不是被逼迫着学习，那就太悲惨了。”他说。
“They can only handle 12 credits and would rather cut back and enjoy the process of learning but allow others to bully them into toughing it out yet they’re miserable, ” he said.
“他们只能应对12学分，最好减到12个学分，这样才能享受到学习的乐趣，而不是被逼迫着学习，那就太悲惨了。”他说。
But when the project was put out to tender last year, Telstra treated the process with contempt, submitting a flimsy, 12-page press release rather than a detailed, formal proposal.
但是，去年当该项目进行招标时，澳州电信轻视过程，提出一份很薄的12页的新闻稿，而非一份详细且正式的提案。
But if the scheme does not pay off, the starry-eyed lover could be paying off the bill for a very long time, looking rather a stupid Cupid in the process.
但是，一旦这个方案失败，这个异想天开的求爱者可能需要很长一段时间才能付清债务，让他看上去更像一个傻瓜丘比特。
But a city block, or rather a map of a city block, like this would seem more comfortable to the eye. Our brains can process the information much quicker.
而作为一个真实的城市区块划分，如果能采用这样的设计的话，它看起来也会更悦目，我们也可以更快的获取信息。
Two threads running this function will allocate 1 char [25] array each. But the thread is not the owner its rather the process that owns it.
两个线程运行这个函数将分配1个字符数组的每一个[25]。但是线程不拥有它而拥有它的过程。
Much research in semantic web services focuses not on describing the meaning of services, but rather emphasizes the process of service aggregation, which is of no interest to the service requester.
语义Web服务方面的很多研究并不关注对服务的意义进行描述，而是将重点放在服务聚合的过程，后者对服务请求程序并没有意义。
JPDL process definitions are deployed not as JBoss applications, but rather in the process database.
JPDL的流程定义并不是作为JBoss应用部署的，而是保存在流程数据库中。
This suggests that bilingualism doesn't delay the disease process itself, but rather helps bilingual individuals better handle memory deficits, Dr. Bialystok says.
这表明双语患者并没有延迟疾病本身，只是帮助双语患者更好的处理了记忆问题，Bialystok博士说。
The team didn't attempt to master the RUP and all of Rational's tools in a single project, but rather adopted the process and tools over time in a steady, disciplined manner.
团队并不试图在一个单独的项目中精通RUP和所有的Rational工具，而是以一种稳定的、有纪律性的方式来采用Rational的过程和工具。
The SELinux user is not the Linux username, but rather the first piece of the SELinux context (returned by id -z) attached to a process and file.
SELinux用户不是Linux用户名，而是附加到进程和文件的SELinux上下文(由id -Z返回)的一部分。
In other words, a goal is not merely a desirable result, but rather a practice that must be satisfied in order to satisfy the process area.
换而言之，goal不仅是一个想要的结果，而是一个必须适应过程域的实践。
English, learning is a rather complicated process. It is influenced not only by the linguistic characteristics of English itself, but also by some other factors.
英语学习是一个极其复杂的过程，它不仅受英语语言自身特点的影响，还受其他一些因素的影响。
When you give the audit client a choice they do not perceive that something has been imposed on them, but rather that they are active partners in their own audit process.
当你给这些被审客户这样一个选择的时候，他们就不会觉得他们是被强加了什么，而是觉得他们也是他们自己的审计程序的积极参与者了。
This process is similar to chemical pulping, but utilizes a fungi to break down the lignin rather than chemicals. The potential environmental benefits of this type of pulping are outstanding.
这一过程类似化学制浆，而是采用了真菌分解木质素，而不是化学品。潜在的环境效益这种类型的制浆是出色的。
"Listening to music" is not simply a passive activity one can use to relax, but rather, an active and rewarding process.
聆听音乐不仅仅是一种用来放松的被动行为，更是一种积极的，有益的过程。
ELA stands for European Light Aircraft and is not really a new class, but rather a certification process.
ELA的意思系欧洲轻型飞机，并不是一个真正的飞机类型，相反，确切的说是一个认证程序。
Reduced port Ball valves are not recommended in building services piping, but rather for process piping in hazardous material transfer.
缩径流道球阀不推荐在建筑物管道系统中使用，但是可用于有害物质传输的处理管道。
He said that sleep was not a passive response to lack of stimulation but an active process, rather like an instinct.
他说睡眠并非由于缺乏刺激而做出的消极反应而更像是一种本能的积极反应。
The watershed-scale distributed hydrological model can describes the process of hydrology rather objective. But it needs the strong support of database.
分布式流域水文模型比较客观地描述实际水文过程，但需要强大的数据库支持。
The media environment is an important factor to influence the moral education, but the reception of that influence is a positive process rather than a negative, passive one.
媒介环境是影响德育的一个重要因素，但德育在接受媒介环境的影响时不是消极的、被动的，而是一个积极的能动过程。
The media environment is an important factor to influence the moral education, but the reception of that influence is a positive process rather than a negative, passive one.
媒介环境是影响德育的一个重要因素，但德育在接受媒介环境的影响时不是消极的、被动的，而是一个积极的能动过程。
应用推荐