Business often purchase parts, components or supplies necessary to create the finished products they sell. But procedures regulate purchasing.
企业经常采购零部件和供给品，以制造出它们出售的成品。然而，采购要遵循一套程序。
But as recently as in 1968, jury selection procedures conflicted with these democratic ideals.
但就在1968年，陪审团的遴选程序与这些民主理想发生了冲突。
Yet others go into mathematical procedures, but assume that the reader is adept in using algebra.
而另外一些深入探究了数学计算过程，但只面向熟悉代数的读者。
Lozanov experimented with teaching by direct suggestion during sleep, hypnosis and trance states, but found such procedures unnecessary.
洛扎诺夫在睡眠、催眠和恍惚状态下尝试了直接暗示的教学方法，但他发现这些过程是没必要的。
But what also impressed me was to see how our management procedures were more alike than different.
但是令我印象深刻的还有，看到我们的管理程序相似之处大于差异。
But note that these procedures don't last very long; prolonged exposure would be more dangerous.
但是注意这些程序不会持续很长时间；长时间的接触会更加危险。
But sometimes we become so focused on the metrics, we forget the intent of those procedures.
但有时我们太关注量度，我们忘记了那些规程的目的了。
But yesterday, the Republican leaders in the Senate once again used parliamentary procedures to block it.
但昨天，参议院的共和党领导人再一次利用国会议事程序阻挠该法案。
But extending far beyond policies and procedures that benefit employees, good governance is what keeps a company profitable and competitive.
但是与创造有利于员工的政策和程序相比，好的管理可以保持公司的利润与竞争力。
Of course, other reasons might motivate a change in procedures and tools, but these are the ones that I have come across during my many years supporting customers in their migration efforts.
当然，其他原因也有可能导致程序和工具中的变化，但是，以上这些是我在多年的支持客户移植努力期间所遇到的情况。
Better resolution is important for a number of applications, including but not limited to virtual screening of drug targets with docking procedures and protein design.
好的蛋白结构分辨率对于对于很多应用都是非常重要的，包括但不限于虚拟筛选药物靶点与对接程序和蛋白质设计。
We establish certain timetables, constraints, checkpoints, and communication procedures; but we leave the details to the third party.
我们建立一定的时间表、约束条件、检查点，和通信程序，但我们将细节留给第三方。
Some of these procedures were quite formal but little used.
这些规程的一部分是相当正式但是却很少使用的。
Tough visa procedures undoubtedly deter businessmen and tourists from visiting, but the visa is the way that the state protects its citizens from undesirable outsiders.
严苛的签证程序无疑会阻挡商人和游人的脚步，但是，签证是国家保护公民阻挡不受欢迎者的手段。
Ministers admitted on Friday that they had received the letter warning of a repeat of the Victoria Climbié tragedy, but insisted they followed the correct procedures by passing it on.
周五，部长们承认他们收到了这封警告维多利亚·克里比悲剧要重演了的信，但是坚持说他们按照正确的程序把此事传给其他人办理。
"It might be appropriate to delay a truly elective surgery, but they represent only a small percentage of procedures in very young children," he says.
推迟一些不必要的手术是合适的，但是这类手术只占幼儿医疗程序的很小一部分，他说道。
"They'd know, for example, at what number of hours do the engines get checked, or the procedures for maintaining the stealth coding, " but "they wouldn't have information about key parts, " he said.
比如说，他们想知道在什么时间检查引擎或者维修程序的隐形代码，但是他们不会有任何关键部分的信息。
Procedures on women declined 3 percent last year, but males subjected themselves to needles and knives 8 percent more times.
去年，女性整容手术量下降了3%，而情愿挨刀子的男性手术却上涨了8倍之多。
Believing it was dead, the medical team disposed of the child but did not follow proper hospital procedures, the statement added.
陈述中还补充到，医疗小组认为婴儿已经夭折，不过他们在处置该婴儿时并没有遵循正确的程序。
Humans striving for rationality but restricted within the limits of their knowledge develop working procedures that partially overcome these difficulties.
人们为了理性而努力，但总是被局限于他们知识的限制之中，于是人们开发出工作程序从而部分地克服这些困难。
Several early space missions involved re-entry procedures, but not every spacecraft was recovered.
早先的几次太空任务皆有重返大气层的程序，但不是所有的航天飞机都顺利返航了。
This also means that you can refer to a savepoint only in the same execution of a procedure, but not from another execution of the same or other procedures irrespective of the nesting level.
这也意味着您只能在存储过程的同一次执行中引用保存点，而不能从同一个过程或任何嵌套级别的其他过程的不同执行中引用。
Britain's audit Inspection Unit (AIU) says that the major firms "have policies and procedures in place to support audit quality" -but that improvements are needed.
英国审计视察单位(aiu)认为，那些主要的公司“确实拥有其政策和程序用来支持审计质量”，但是仍需要进一步提高。
Application developers may not always be interested in all the default database objects, such as tables, views, procedures, and functions, but simply a few of them.
应用程序开发人员可能不会始终对所有默认数据库对象，例如表、视图、过程和函数等感兴趣，但只会对其中几项感兴趣。
Reusable artifacts include not only test automation objects, but also test procedures and other planning information.
可以重用的工件不仅包括自动操作测试对象，还包括测试程序和其他的计划信息。
But if these go to plan, fewer procedures like cardiac ablation will need to be repeated, lowering the number of readmissions, and with it cost of treatment.
不过如果一切都按计划进行，那么心脏消融术重复的次数就可以减少，从而降低再次入院的次数和治疗费用。
It is easy to control all changes to application code by running it through a proper version control system, but those facilities do not exist for stored procedures and triggers.
想要管理应用程序代码简单不过，这样的系统很多。但是对于存储过程和触发器来说，这样的系统并不存在。
Many of these shamans have been discovered as fraudulent, proving the use of slight of hand tricks and passing them off as legitimate procedures, but that isn’t the case for all of them.
大多数巫医都被证实是骗子，他们利用一些细不可查的手部技巧，在繁杂的仪式中来完成整个骗术。但是并非所有的巫医都是骗子。
Many of these shamans have been discovered as fraudulent, proving the use of slight of hand tricks and passing them off as legitimate procedures, but that isn’t the case for all of them.
大多数巫医都被证实是骗子，他们利用一些细不可查的手部技巧，在繁杂的仪式中来完成整个骗术。但是并非所有的巫医都是骗子。
应用推荐