It won't be a problem, but I need to send them over to our main cleaning facility.
这不是问题，但我得把它们送到我们的主要清洁设备那里。
There were other important figures, but Marconi towered over them all in reach, power, and influence, as well as in the grip he had on the popular imagination of his time.
还有其他重要人物，但马可尼在所及范围、权力和影响力，以及他对当时大众想象的掌控能力方面，都超过了他们。
For them, the factory and industrialism were not agents of opportunity but reminders of their loss of independence and a measure of control over their lives.
对他们来说，工厂和工业主义并没有带来机会，只是提醒他们自己失去了独立性，此外还是掌控他们生活的手段。
A new study has found that most three-year-old children can remember a lot of what happened to them a year earlier, and these memories are still clear while they are 5 and 6, but by the time they are over 7, these memories become weaker rapidly.
一项新的研究发现，大多数三岁的孩子都能记得很多一年前发生在他们身上的事情，在他们5岁到6岁的时候，这些记忆仍然清晰，但当他们超过7岁时，这些记忆就会迅速变弱。
But why would you willingly relinquish control over your resources and allow them to virtually exist in the cloud?
但是，为什么您会心甘情愿地放弃对自己资源的控制，而让它们虚拟地存在于云中呢？
Ultimately, our aim should not be to assert the superiority of the physical world over the virtual, but to make them work together.
最终，我们的目标不应是证明实体世界相对于虚拟世界的优越性，而是让它们和谐共存。
Some things might be big commitments that are hard to get out of - but over time, you can get out of them.
有些事情可能并不那么容易去掉—但是随着时间的推移，你还是可以去掉他们。
Initially, most of those tasks are done by people, but over time some of them are replaced by calls to services, and ultimately to a fully automated process.
最初，这些任务的绝大多数是由人工完成的，但渐渐地，它们中的一些被服务调用所代替，进而最终实现完全的自动化。
Many Indians, for example share digital photographs with friends over their phones, but few upload them to a computer first.
许多印度人会通过比如手机与朋友分享电子照片，但是很少会将它们首先上传到电脑上。
Cars too can go over the snow but it takes a slightest slip for them to start sinking.
车辆同样也能通过积雪，但一旦发生即使是极轻微的打滑，也会使车辆就开始沉陷。
Nobody teaches you all the job skills you need in HomeEconomics, but over enough time, you pick them up.
家政学不会教你你所需的全部技巧，但过了足够长的时间，你自己就全弄懂了。
The hands are the single easiest way to transport bugs, but washing your hands is like whacking them over the head with a hammer.
双手是运输病菌最方便的工具，但清洗双手就像用锤子砸他们的脑袋。
They probably worked for you in the past. But now it’s time to step over them and go into the wider world of your unused potential.
但是现在应该摈弃这些，走到更宽广的世界中去开发你的潜能了。
When Pharaoh's horses, chariots and horsemen went into the sea, the Lord brought the waters of the sea back over them, but the Israelites walked through the sea on dry ground.
法老的马匹、车辆，和马兵下到海中，耶和华使海水回流，淹没他们；惟有以色列人在海中走干地。
It was difficult at first to gain the co-operation of the people, but over the years we succeeded by working with them and respecting their needs and priorities.
刚开始时，要取得当地人的配合很困难，不过几年后，通过同他们一起干活、处处尊重并优先考虑他们的需求，我们成功做到了。
But they do pay for them, by favoring one vendor over another.
但是他们为了支持某个卖家，会为此付费。
Such "pyramids" can be used to look over the environs but it is very dangerous to climb them.
像这样的“金字塔”可以被用来察看周围环境。但是攀爬上去却非常具有危险性。
Some of these challenges have slowly changed over time, but many of them are perennial offenders.
这些挑战中，有的会随着时间慢慢改变，然而更多的会持续反复地困扰我们。
He'd heard her complaints over the year but didn't take them that seriously. He thought all wives complain.
他听见她一年到头地抱怨，但从没认真对待过，他认为做妻子的都爱抱怨。
It's not so much dragging them over the line but just showing when you've got that green light to keep them going.
这不是说非要把他们拽过那段时间，只是告诉我们当我们拥有好的势头时，能够保持下去。
But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay [them] before me.
至于我那些仇敌不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧。
Allowing companies to hedge their risks is the whole point of the instrument. But if the rules favour them over financial companies, trading will tend to migrate towards them, and away from Banks.
该工具的全部意义在于让公司规避风险，但是如果规则对最终使用者更加有利，而不是金融公司；那么交易就会转向他们，同时远离银行。
Each cuff was a check, and Martin went over them anxiously, in a fever of expectation, but they were all blanks.
每一张袖口都是一张支票，马丁怀着急切的希望检查着。可全是空白支票。
But the LORD your God will deliver them over to you, throwing them into great confusion until they are destroyed.
耶和华你神必将他们交给你，大大地扰乱他们，直到他们灭绝了。
But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
至于我那些仇敌不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧。
But that glosses over a long-term structural problem which makes them more of a burden than a benefit to the national economy.
但该测试对困扰银行，令其成为国家经济负担而不是有利助力的结构性问题避而不谈、敷衍掩饰。
They are like a vegetable sitting there, and they don't have control over themselves, but you still love them like...
他们像植物人一样坐在那，他们不能控制自己，但你还是爱他们。
The package contains numerous classes so I won't go over them all in detail, but it's worth taking a moment to cover the basics.
这个包包含大量类，因此我不会详细讨论所有类，但是其基本内容还是有必要说明的。
The package contains numerous classes so I won't go over them all in detail, but it's worth taking a moment to cover the basics.
这个包包含大量类，因此我不会详细讨论所有类，但是其基本内容还是有必要说明的。
应用推荐