But opponents are not willing to wait any longer.
但是反对者不愿意再等了。
But opponents, mainly prosecutors and police chiefs, worry that the opposite is more likely.
但是反对者们(主要为起诉人和警署长官)担心将更有可能出现相反的情况。
But opponents thought that building to bring air pollution, noise disturb people's lives.
但是反对者却认为建设带来空气污染，噪音打扰人们的生活。
But opponents say Congress merely was bowing to pressure from powerful media groups like Disney.
但是反对者主张，国会仅仅是屈服于强大的传媒公司的压力，如迪斯尼。
But opponents of the California ban say the law unfairly targets the Chinese community because it only bans shark fin and not the entire shark.
然而加州禁令的反对者则认为，这项法律针对华人社区，这是不公平的，因为它只禁售鱼翅而不是整个鲨鱼。
But opponents have seized on another fish tale -- Mr. Goetschel's defense of the big pike -- to argue that a mandatory public defender could make for absurd results.
不过，反对者们已经抓住了又一个和鱼有关的把柄：哥切尔对大梭子鱼的辩护；他们认为指派公立动物辩护律师只能产生可笑的结果。
Opponents worry that such expansion would be costly for taxpayers, but advocates say it would save money in the long run.
反对者担心这样的扩张会让纳税人付出高昂的代价，但支持者说，从长远来看，这种扩张可以节省资金。
A large part of evaluation is calling out bad arguments, but we also need to admit good arguments by opponents and to apply the same critical standards to ourselves.
评价的很大一部分是指出不好的论点，但我们也需要承认对手的好论点，并将同样的评价标准应用到自己身上。
Lisbon would tilt the balance of power a bit toward Luxembourg, but not as far as its opponents fear.
里斯本条约会将权力的天平向卢森堡稍稍倾斜，但并不像那些反对人士担心的那么严重。
These tools can help you win every argument—not in the unhelpful sense of beating your opponents but in the better sense of learning about the issues that divide people.
这些方法可以帮助你赢得每一场争论——不是毫无意义的击败对手，而是更好地了解使人们产生分歧的问题。
But Martelly says despite being opponents for the presidency, he and Jean are friends.
马特里表示尽管两人在竞选中是对手，但他和金还是朋友。
But in a victory for opponents of European regulation, 100 pages of legislation determining the size, shape and texture of fruit and vegetables have been torn up.
但是最终反对这条欧盟法规的人士取得了胜利，这意味着约100页规定果蔬尺寸、外形和质地的相关法规得以废除。
But her opponents, sensing a recent shift away from voting by caste in neighbouring Bihar state, are hoping otherwise.
与之相反，她的反对者却注意到了隔壁的比哈尔州已经不再按照种姓投票。
We should opt for candidates who are ruthless in debating real public policy issues but steer away from attacking the personal traits of their opponents.
我们应该选择这样的候选人，他们在辩论真正的国家政策议题上的虽“绝情”，但是绕开不去攻击他们对手的个人特质。
Barack Obama is spending billions to maintain and upgrade America's nuclear weapons. But his opponents say it's not enough. Will they ever be satisfied?
巴拉克·奥巴马正在花费数十亿美元用以维持和升级美国现有核武。但他的对手表示还不够。这些人什么时候才能满足？
But that is not how opponents of Turkish membership see it.
不过，反对土耳其入盟的人可不这样看。
But her opponents in next year's poll may accuse her of pandering to the old elite.
但是她明年选举的对手们可能指责她对那些大佬曲意逢迎。
But without a tangible gain to silence his many internal opponents, chief amongst them Hamas, the spike in Mr Abbas's ratings could be brief.
但是如果没有实际收获来让他众多对手，特别是哈马斯闭嘴的话，阿巴斯的支持率飙升很可能是昙花一现。
But his opponents in the media still write their critical columns.
不过他的媒体反对派仍旧会写批评专栏。
I never loved power for powers sake, but whenever I got hit by my opponents, I usually mustered enough toughness to survive.
我从来没有出于对权力的渴望而喜欢权力，但无论何时只要挨了对手一击，我总会汇聚起足够的韧性来渡过难关。
But its opponents, defeated at the past seven elections, will not let go.
但反对者在过去七次选举中一再败北，他们不会就此放行的。
Under King Bhumibol the silencing of opponents has been controversial, but many tolerate it out of respect.
在普密蓬国王治下，让反对者噤声的做法一直有争议，但许多人因尊敬国王而隐忍。
His opponents, he said, were nothing but dogs and cockroaches, and he would squash and kill them.
他说，他的对手不过是败犬和虫豕，而他将把他们战至渣啊。
But what remains unclear is how his opponents (or his Allies) can winkle him from office.
但是，反对派(或盟友)如何剥夺其职至今还不清楚。
But supporters are vastly outnumbered by opponents.
但是，反对者远多于支持者。
But they were competing against opponents who couldn't change the rules on the fly by discovering new technology.
只不过现在大型机构所面临的竞争对手无法通过发现新技术改变现行规则。
Second, defeat for the West in Afghanistan would embolden its opponents not just in Pakistan, but all around the world, leaving it open to more attacks.
其次，如果西方在阿富汗失败，这将不仅仅鼓励其在巴基斯坦的反对者，世界范围内的西方反对者都会受到鼓舞，从而使西方更容易收到攻击。
Second, defeat for the West in Afghanistan would embolden its opponents not just in Pakistan, but all around the world, leaving it open to more attacks.
其次，如果西方在阿富汗失败，这将不仅仅鼓励其在巴基斯坦的反对者，世界范围内的西方反对者都会受到鼓舞，从而使西方更容易收到攻击。
应用推荐