I was very worried about the competition result, but I could only cover it up by joking.
我非常担心比赛结果，但我只能通过说笑话来掩饰不安。
But brain similarity is not the only thing that can result in friendship.
但大脑相似性并不是产生友谊的唯一因素。
They had to assume that every restatement was the result of deliberate deception; but the psychological traits they tested for would only appear in a person who knew he was lying.
两位作者只能推断，所有的“事后再说”都是在故意欺骗；但是，他们所进行的测试中，符合欺骗的心理学特征的老板中，只有一人知道自己在欺骗。
This is the result not only of shameful exploitation, but ultimately of the sheer unavailability of public health care in many parts of India.
这不仅仅是医生无耻剥削的结果，最终更是印度大部分地区公共卫生保健完全缺失的体现。
As a result, in the space of the year that he held the principality, not only was he secure in the city of Fermo, but he had become feared by all its neighbours.
结果，在统治君主国的那一年里，他不仅在费尔莫城里是安全的，而且还被所有的邻居所畏惧。
For example, the next two queries may return the same result, but only if all "price" elements encountered during the query execution have a single text node and no other child nodes.
例如，下面两个查询可能返回相同的结果，但条件是仅当查询执行过程中所遇到的全部“price”元素都拥有单个文本节点且没有其他子节点。
As a result of practice and training, however, the individuals became very quick not only at doing each of the two tasks separately, but also at doing them together.
然而当进行了练习和训练后，受试者变得很快速地完成任务，不仅仅只能做两项任务的其中之一，而是可以同时完成。
Some scientists said that only worms behave this way, but the same result was later obtained in mice.
一些科学家说只有蛔虫表现出这种行为，但后来在老鼠身上也得出这样的结果。
It is a good paper but we need to be cautious about the result as it is only based on data from the northeast Pacific Ocean.
这是一个很好的研究报告，但我们需要对其研究结果持谨慎态度，因为它所依据的数据仅仅来自于太平洋的东北地区。
There's no definitive way to start the SOA journey; SOA isn't prescriptive, it's all about flexibility, not only in the end result, but in the path that should be followed.
并没有关于如何开始引入SOA的非常明确的方法；SOA 并不是规定性的东西，所注重的是灵活性，不仅体现在最终结果上，也体现在实现结果的过程中。
Not only was it annoying, but groups where one person dominated tended not to come up with as balanced and thoughtful a result - it wasn't as intelligent as the first group's effort.
不仅它很讨厌，而且那些由一个人处于支配地位的小组不会想出既和谐又考虑周到的结果，这就不如第一个小组的成就聪明了。
Slow deployments are not only expensive but also reduce the benefit of BPM and can result in a loss of stakeholder buy-in for future projects.
缓慢的部署不仅代价高昂，也减少了BPM所带来的好处，最终会导致失去利益攸关者为将来的项目买单。
The result? I not only defeated Bambi, but because I head butted him so hard, he started to cry.
结果，鹿王的儿子不仅给我击败了，还因为被我搞疼了头大哭起来。
This is not only a policy imposed for its own sake, but an inevitable result of most of the other interventionist policies.
实施通货膨胀政策并不单纯是因为其自身的缘故，而且它同样也是其他经济干预政策所带来的一个不可避免的结果。
But the advertisers largely pay us on a performance bases. They're only paying us for particular action or result that they want.
但广告商大多是按照表现，付钱给我们的，他们看到自己想要的，作用或结果才会付钱给我们。
But the only way poor countries can get drugs that result from Shared patent rights is if another country exports those medicines to them under emergency exceptions.
但是穷国可以得到(分享了专利权的)药物的唯一途径就是另外的国家是否能够在紧急事态下向他们出口仿制药物。
The test result not only tells you whether the test case passed or failed, but also tells you what the problem is.
测试结果不仅能告诉您测试用例是通过还是失败，还能告诉您问题在哪里。
The result is not only a fascinating travelogue, but also a personal meditation on loss and fate.
最终她得到并不只是一场神奇的旅行，也是对于遗失与命运的个人思索。
Only 12 of the 16 original studies contained sufficient detail to be used, but the result was remarkable.
16项原有研究中，仅有12项包含有足够的可利用信息，但结果还是很特别。
The net result is not only time savings, but also quality increase by providing only valid choices and the ability for validation of input before artifact generation.
最终不但节省了时间，而且质量也提高了——因为只能在合理的选项中选择，而且在工件生成之前还会对输入进行验证。
Not only is risk prediction unreliable but, when applied to individuals rather than groups, the margins of error are so high as to render any result meaningless.
不仅风险预测站不住脚，而且即使是不用于群体而只用于个体，其误差之大以至于结果失去意义。
Banks was very pleased with the result, and I learned a great deal, not only about how seasonal adjustments are supposed to work, but also about how to organize data to come to a conclusion.
班克斯对结果很满意，而我则学到了很多东西，不仅知道了季节性修正该起的作用，也学会了如何组织数据得出正确结论。
As a result the manage phase not only manages the enterprise SOA (services, processes, and the infrastructure), but it also monitors and measures its effectiveness and efficiency.
因此，管理阶段不但管理着企业SOA(服务、流程和体系结构)，还对它的有效性和效率进行监视和度量。
As a result, not only are the pollutants that developed countries have tried to reduce finding their way into the atmosphere anyway, but ships chugging halfway around the globe are spewing still more.
结果，不仅发达国家努力减排的污染物找到了进入大气的途径，在全球各地轰轰隆隆的运煤船也排放的更多。
As a result, guests are not only able to engage in normal tourist activities, but are regularly involved in activities with the locals.
因此，旅客不仅可以参加正规旅游活动，而且可以有规律的涉及当地居民的活动。
Only one dose of the live vaccine is required to provide long-term immunity but the vaccine that is currently in use may result in spontaneous abortion if given to pregnant animals.
提供长期免疫只需要一剂活疫苗，但目前所使用的疫苗如果用于怀孕动物，则可能造成自然流产。
Not only did they result in a more consistent and higher-quality deliverable for the customer, but they allowed us to move team members between subsystems (and projects) more easily.
这些标准不仅可以帮助我们为客户产生更加一致的和高质量的交付系统，而且还允许我们的团队成员更加容易的在不同的子系统（和项目）之间进行调整。
Not only did they result in a more consistent and higher-quality deliverable for the customer, but they allowed us to move team members between subsystems (and projects) more easily.
这些标准不仅可以帮助我们为客户产生更加一致的和高质量的交付系统，而且还允许我们的团队成员更加容易的在不同的子系统（和项目）之间进行调整。
应用推荐