Without stirrups horse and rider are, in terms of force, separate entities; lances can be used from horseback, but only by throwing or stabbing, and mounted warriors gain only height and mobility.
没有马镫，马和骑手在力量上是独立的实体；长枪可以从马背上使用，但只能通过投掷或刺杀，骑兵只能获得高度和机动性。
I extended not only my congratulations but my commitment to do everything possible to help him, not only unite our party but our country.
我不仅表示祝贺，而且承诺尽一切可能帮助他，不仅团结我们的党，而且团结我们的国家。
The man said, "I only wrote the truth, I said what you said, but in a different way." What he had written was, "Today is a beautiful day, but I cannot see it." We're very lucky because we can not only see the beautiful world but also help others. So, enjoy what you have owned today!
这个人说：“我只是写出了真相，我说了你所说的，但方式不同。” 他所写的是：“今天是美好的一天，但我却看不见它。”我们很幸运，因为我们不仅可以看到美丽的世界，也帮助别人看到美丽的世界。所以，享受你今天所拥有的吧！
Ultimately only one of the governors left, but only because other authorities were afraid of removing the rest.
最终只有一个行政官走了，但这仅仅是由于其他的机构害怕让其余的人离开。
It might have no magic, for instance, only powers fueled by alien science; or it may have magic but only modern, real-world technology.
例如，它可能是非魔法的，异能仅来源于外星人科技；或者它可能具有魔法不过仅仅是现代真实的技术。
Some of these things can only learned by experience, but some are learned by observation, and the only way to learn them is a long and painful apprenticeship.
这些事中的一部分只能从经历中学习到，但是还有一些是通过观察学到的，这只能通过长期艰苦的学徒生活才能掌握。
But only 16% of companies offer skills-based volunteering as an option for employees. Only one out of six.
但目前只有16%的公司将以技术为基础的志愿服务作为员工的选择，仅占1/6。
Portugal is the only country where paternity leave is mandatory - but only for a week.
葡萄牙是唯一一个强制休陪产假的国家，但是产假的时间只有一周。
I would never live owning only a hundred things but at the same time I enjoy having only what I need in life.
我不会满足于仅仅拥有一百件物品，不过同样我仅仅享受我现在需求的那一样事物。
But the available medications work only for a short period of time and only in some people, Silverberg says.
但是对症下药也只在短期有效，而且只是对一些人有效，西尔佛·伯格说。
But that is only 57 pages worth of material, and your particular questions will only be a few of those listed.
但那只有57页有价值的内容，而且您的特殊问题将只是列表中的一部分。
Like most pretty things, they are a little high-maintenance and a bit picky: they like light, but only north-facing; they hate draughts; and they only like soft water.
像大多漂亮东西一样，它们几乎不需要高保养费用和不挑剔：它们喜爱光线，但只是面北，它们厌恶干燥并只喜欢软水。
This superconducting gap exists in the smallest molecules of only four nano-metal gallium reflected online, but only three gallium salt nanowires without this feature.
这种超导缺口存在于最小只有四个镓盐分子的纳米金属线上有所体现，但只有三个镓盐的纳米金属线却没有这种特性。
This superconducting gap exists in the smallest molecules of only four nano-metal gallium reflected online but only three gallium salt nanowires without this feature.
这种超导缺口存在于最小只有四个镓盐分子的纳米金属线上有所体现，但只有三个镓盐的纳米金属线却没有这种特性。
Row level sampling reads all data pages but considers only a percentage of the rows on each page, and therefore only a subset of the corresponding XDA pages.
行级的抽样读取所有数据页，但是只考虑每页上一定百分比的行，因此只包含相应xda页面中的一部分。
But this is only sometimes true, and even then even only half true, so you need to be very cautious about what you infer from the pause times.
但这只在某些时候是正确的，并且只有一半的正确性，因此您需要对暂停时间仔细推断。
But the good news is that we will only do it once and it will only take something like half-hour.
但是也有个好消息，数学我们只学这一次，而且也就，只有半个小时。
But with a population of only 30, and only two breeding pairs in 2008, its fate hangs by a thread.
然而仅存30只，且只有两对在2008年配对繁殖，凤头燕欧又真是命悬一线。
But this phase is only the tip of the iceberg. It lasts only a few weeks, and you aren't supposed to stay on it long term.
但是，这个阶段只是冰山一角，持续仅几个星期，你可别以为要长期停留在这个阶段。
The net result is not only time savings, but also quality increase by providing only valid choices and the ability for validation of input before artifact generation.
最终不但节省了时间，而且质量也提高了——因为只能在合理的选项中选择，而且在工件生成之前还会对输入进行验证。
Countries were legally obliged to act, but only 140 have even submitted plans and only 16 have revised their plans since 1993.
从法律上来说，各国必须采取行动，但是，自1993年以来，只有140个国家递交了计划，也只有16个国家修订了他们的计划。
It would be like a real estate agent selling a house, but the buyer knowing only what he paid and the seller knowing only what he received.
这像是房产经纪人在卖房子，但是买方只知道他付出多少，卖方只知道他收到多少。
Locals long believed the dolphins were just playing, but Martin discovered that only males carried objects, and only in the presence of females.
当地人以为他们是在自娱自乐呢，但马丁发现只有雄性河豚才会衔这些东西，而且仅限于雌性河豚在场。
But it would appear to be only an indication, only a speculative proposition.
不过这只是一种迹象，一种推断。
You now have all the information you need to not only survive but to thrive in the busyness epidemic. The only question is; will you take the time to do it?
现在你获得了所有生存及成功摆脱忙碌瘟疫的信息，唯一的问题就是：你是否会花时间去一步步践行呢？
Most people are only too willing to help - but they can only do so if you allow them.
大多数人很愿意帮助你，但只有你同意时，他们才这样做。
"This is the only move you know, but this is the only move you'll ever need to know," the sensei replied.
“这是你唯一知道的招数，也是唯一你需要掌握的招数”老师回答到。
That implies we'd have to change the final if statement considerably to allow for user name only, but only in the case of SSO.
这意味着必须修改最后一个IF 语句，允许只有用户名的情况，但是这个逻辑只适用于 SSO。
Of particular value is the fact that Skype chats are not only encrypted but work only between people who trust each other—the best possible defence against spam.
尤具价值的是SKYPE的聊天功能不仅加密而且只在信任的人中进行，所以是对付垃圾信息的最有效防御。
They found that those “predictions” were correct, Zhang says, showing that climate impacts “not only war, not only population, but all of society.”
据章典介绍，他们发现这样的“推测”是准确的。研究显示，气候对社会的影响“不仅涉及到战争和人口的增减，而是涉及到整个社会的各个方面。”
应用推荐