They might be unusually tolerant of big gaps between the rich and poor, but they expect the rich to pay their way and the state to offer a helping hand to those who cannot rise without one.
他们也许极度忍受着贫富间的巨大差距，但是他们期待富人能购自食其力，而且国家能为那些无法通过自己努摆脱贫困的人们提供帮助。
Any criteria you choose will do, but one might be: Which project was most crucial to helping understand, influence, or just plain implement an important standard?
衡量的标准由您选择，不过我问的标准是：哪个项目对帮助理解、影响或顺利地实现一个重要的标准是最紧要的。
But they all have one thing in common: besides doing the obvious (i.e. helping the user), help elements provide an extra convenience that brings the website closer to that sought-after usability.
不过这些同类型的帮助元素有一个共通点，除了它们共同的目的帮助用户以外的一个共通点：帮助元素为用户提供更多的方便，使得网站的易用性更好更受欢迎。
I am a proud old man but no one can make me feel shame or embarrassment for using my cloth bags and thereby helping, in my oh-so-small way, to keep the environment cleaner.
我是个自尊自重的老人，但是，当我使用布袋并通过这一微不足道的方式来使环境更清洁时，任何人都不会让我感到不光彩或是尴尬。
One of the thieves was struck by a heavy statue, but he was too busy helping himself to diamonds to notice any pain.
一个窃贼被一尊很重的雕像击中，但由于他忙着抢钻石首饰，竟连疼痛都顾不上了。
The doctor is one of several people suspected of helping the CIA to have been arrested by the ISI, but he is thought to be the only one still in custody.
其实除了这名医生之外，还有几个人也因为被怀疑为美国进行情报工作而被捕，但是现在只有这名医生仍被拘留着。
But on our courses it's one of our most powerful tools for helping people to reduce their fear of public speaking.
但是，这却是我们课程中用来帮人消减公共演讲恐惧感的最有力的手段之一。
But one advantage the Latvians have over their Celtic brethren is that Soviet oppression lingers in living memory, helping to stiffen national resolve.
但拉脱维亚与他们的凯尔特同胞相比有一个优势——受制于苏联记忆犹新的经历会进一步坚定国民的决心。
You had to see this one coming. But you have NO idea how much you are helping the environment by simply reusing a water bottle instead of buying a huge pack at the store.
你不得不正视这一现实，但是你知道吗，就算是重复使用一个水瓶而不是到商店里又新买一箱也会对环境大有裨益。
I think the research is important, but I don't want to see one second, or one dollar, or one bit of resources get taken from helping the children with autism that we have.
我认为研究很重要，但我不想看到因帮助我们患孤独症的孩子而浪费掉一秒、一美元或是一丁点资源。
And sure, it may be just one big old silly fish, but it's helping. If it's helping to unite the world, I think it's definitely the fish of the future.
对我来说，我觉得我说得永远没有那位不朽的诗人（莎士比亚）说得好： “轻轻一碰大自然，整个世界就亲昵起来”这或许是一种古老的，笨笨的鱼，但如果它能使世界团结起来，我想，它就属于未来。
What makes a true hero is not just helping people when one has the power, but having the courage to stand up against the evil even without power.
让一名英雄变得名副其实，并不是他在拥有力量的时候会助人为乐，而是即使手无缚鸡之力，他也有勇气站出来对抗邪恶。
But if one really loves someone, isn't that about helping them get what they need, which would include letting them go if you become bad company for them.
但是，如果你真的爱一个人，不是意味着你会让他得到他想要的一切，包括让他从你身边离开么？
But in one study, we found that mindfulness training was twice as good as gold standard therapy at helping people quit smoking. So it actually works.
但在一份研究报告里面，我们发现冥想的训练，在帮助人们戒烟的这事情上，比黄金标准治疗法好两倍，所以冥想真的有效。
One can but be impressed by the energy of this project and its direction and the international relationships it's helping to establish within the ceramic world.
这项工程的潜力、地理位置以及在世界陶艺界内良好的国际关系，都给我们留下了深深地印象。
I know as women we can sometimes hesitate to ask, but if there's one time in your life you should be selfish, it's now (and after all, it's not selfish if it's helping your baby thrive).
我知道，作为女人，我们有时候不好意思提要求，但是在人生的某个阶段，你就是得自私一点，而这个阶段就是现在（如果它能帮助你的孩子健康成长，这样做就算不上自私）。
In giving to a beggar one may indeed be helping a person who badly needs help, but one cannot be certain that one is giving to a needy person.
在给出一个乞丐一个事实上是帮助一个人差的需要帮助的，但是你不能确定一个是给贫困的人。
But there may be one silver-lining to Asia's hardship: prices for key commodities like oil and copper are likely to decline in coming months, helping the bottom line at many U. s. companies.
但亚洲经济降温也并不全然是坏消息：未来几个月石油、铜等主要大宗商品的价格可能会下跌，将帮助一大批美国公司改善盈利数据。
One of the thieves was struck by a heavy statue, but he was too busy helping himself to diamonds to notice any pain.
一个窃贼被一尊很重的雕像砸中，但由于他忙着抢钻石和珠宝，竟连疼痛都顾不上了。
I also have a few (crazy) ideas regarding helping you control the registration of direct referrals that will help you get more and more, but more on that one of these days.
我也有少数(疯狂)的想法就帮助您控制的直接推荐注册，将帮助您得到越来越多的，但是在那这些天多。
Be good to others, no only one day you might need help, but also helping others will make you feel happy and feel better about life.
善待他人，不仅仅是因为有一天你需要帮助，还因为你帮助他人会让你觉得生活更美好。
It's about the many wresting power from the few and helping one another for nothing and how that will not only change the world, but also change the way the world changes.
它是多数人从少数人那里夺取了权力，并无偿的互相帮助的故事。它不仅改变了世界，而且还改变了世界变化的方式。
The future society, which is a cooperative one, should need not only the well cooperative spirit between different peoples, but also a good quality on helping each other.
未来的社会是合作的社会，它需要人们具有良好的合作精神和助人为乐的优秀品质。
This book not only explains the variations of wine, but it also features recipes, helping one to enjoy something new.
这本书不仅解释了酒的多元化，也提供食谱，让人们能享受新的食物。
This book not only explains the variations of wine, but it also features recipes, helping one to enjoy something new.
这本书不仅解释了酒的多元化，也提供食谱，让人们能享受新的食物。
应用推荐