Apple's iPad may be the latest and greatest tech gadget, but oddly enough, it also represents a return to a model that most tech companies long ago abandoned-vertical integration.
Apple的iPad或许是最近最伟大的科技玩意儿,不过说来奇怪,iPad还代表着Apple回归到大多数科技公司早已抛弃的垂直整合模式。
Yes, but oddly enough, my work as a teacher is not directed only to people involved in film, but also to philosophers, sociologists, diplomats, and for the past three years, engineers.
是的,说来也奇怪,作为老师,我面向的对象不仅仅是电影行业的人,还有哲学家、社会学家、外交官,近三年来甚至有工程师。
The other half of Iapetus is relatively bright but oddly covered with long and thin streaks of dark.
而另一半边的土卫八则是相对明亮但是怪异地布满又长又细的深色条纹。
As time passes, their relationship deepens and intensifies, and the differences between them begin to blur, leading to a shocking, but oddly logical conclusion.
随着时间的推移,他们之间的关系变得更加深入,他们之间的差异与分歧开始变得模糊,其结局令人惊骇,不可思议,却又合情合理。
But oddly enough, its leaders are getting younger.
但奇怪的是,其领导人却在变得年轻。
But oddly, Kaname seemed to be the repentant party, this time.
但是,奇怪的是,看起来小要这次才是改悔的一方。
But oddly, on the recto of the page (Shelley having typically started off on the verso), the whole thing is written out in fair copy, as if it has effortlessly formed in his head.
但是奇怪的是,在这页纸的正面(雪莱通常从纸的反面开始写作),整首诗是以誊写的形式呈现在人们的面前,就好像当时雪莱是一笔呵成的一样。
But, oddly, that is a lure for some.
可说来奇怪,这对某些人倒成了一种魅力。
But, oddly, that is a lure for some.
可说来奇怪,这对某些人倒成了一种魅力。
应用推荐