Money may be the husk of many things, but not the kernel.
金钱可以是许多东西的谷皮，却不是里面的谷粒。
This trust is usually extended to code that may not really count as part of the operating system but still needs to run in the kernel.
这种信任通常扩展到代码，这些代码实际上不是操作系统一部分，但仍需要在内核中运行。
The swap space is not shown as a part of the file system, but is handled by the kernel.
交换分区并不表示为文件系统的一部分，但是内核会处理它。
This is not a breakage of the AIX binary compatibility statement, but a fact that 32-bit kernel extensions are not supported.
这不是AIX二进制兼容性语句的破坏，而是不支持32 位内核扩展。
The authors’ solution is Helios, an OS which does not contain a single kernel but satellite kernels.
作者的解决方案是Helios，这个操作系统中包含的不是单一的内核，而是多个卫星内核。
The BSD part of the kernel calls down to the Mach part, but can call these functions directly, not requiring a Mach message.
内核的BSD部分可以调用内核的Mach部分，是直接调用这些功能，而不需要通过Mach消息。
I recommend that you use the most recent 2.4 kernel you can track down, which should at least be kernel 2.4.0-test10 or later (but not 2.4.0-test11, which had serious filesystem corruption problems).
我建议您使用您能得到的最新2.4内核，至少应是2.4.0 -test10内核(但不是2.4.0 - test11，因为它有严重的系统文件损坏问题)。
Alternatives include the use of virtualization, but LinSched offers the advantage of simplicity and efficiency (because booting another kernel is not necessary).
使用虚拟化是一种方案，但是LinSched的优势是简单且有效(因为没有必要启动另一个内核)。
The Mach layer at the bottom of the kernel is visible in userspace, but not directly used by most developers outside Apple.
内核底层的Mach层对于用户空间层（userspace）来说是可见的，但是却不能被大部分非苹果公司的开发者直接运用。
The library interface does not rely on implementation details of the file system, but can also be used on other operating systems that might have a different kernel interface.
这个库接口并不依赖于文件系统的实现细节，但是也可以在其他内核接口稍有不同的操作系统上使用。
To make my example easier to follow, I chose not to modify code, but you are welcome to dive in and rewrite the entire kernel subsystem if you are so inclined.
为了让我的例子更容易试验，我没有选择修改源代码；不过只要您希望，欢迎继续重写整个内核的子系统。
The term "operating system" here includes not only the kernel but also the system daemons.
术语“操作系统”在这里不仅包括内核，还包括系统后台进程。
The program is actually designed for the 770, but it's not dependent on the fine details of kernel revisions and whatnot, so it works fine.
该程序实际上是针对770设计的，但是它不依赖于内核修改之类的细节，因此用起来很不错。
KVM is an interesting solution to the virtualization problem, but as it's the first one into the kernel, it's hard not to imagine that it will gain ground quickly for server virtualization.
KVM是解决虚拟化问题的一个有趣的解决方案，但是由于它是第一个进入内核的虚拟化解决方案，很难想象它会很快用于服务器虚拟化。
Not only is the ABI stable between RHEL3 and RHEL4, but many of the 2.6 kernel features found in RHEL4 have also been back-ported to RHEL3.
不仅abi在RHEL3和RHEL4之间是稳定的，而且RHEL4中可以找到的2.6内核的很多特性也已经反向移植到了RHEL3。
Not only is the ABI stable between RHEL4 and RHEL5, but many of the 2.6 kernel features found in RHEL5 have also been back-ported to RHEL4.
不仅ABI 在RHEL4和RHEL5之间保持稳定，并且 RHEL5 中的许多其他 2.6内核特性也与 RHEL4 兼容。
The image contains not only the Linux kernel and root file system but also the typical boot sector used by GRUB and LILO.
该映像不仅包含Linux内核和根文件系统，而且还包含典型的供 GRUB 和 LILO 使用的引导区。
Although kernel pages are not candidates for swapping, user space pages are, but they can be pinned through the mlock (or mlockall) function to lock the page down.
尽管内核页面不需要进行交换，然而用户页面需要，但是它们可以被固定，通过mlock(或mlockall)函数来锁定页面。
That behavior is now fixed in the upstream kernel, but not in the Fedora 10 kernel we are using.
这种行为已经在上游内核中得到修复，但我们使用的Fedora10内核还存在该问题。
This image contains not only the Linux kernel image and root file system but also the boot sector that is used to launch Linux.
该映像不仅包括Linux内核映像和引导文件系统，而且还包括用来启动Linux的引导区。
This allows the kernel to be dynamic at startup (load modules based on the devices that are found) but not dynamic throughout operation.
这允许内核在启动时是动态的(根据找到的设备加载模块)，但并不是在整个操作过程中都是动态的。
Walnut includes shell and kernel, the latter is popular because of abundant nutrition, but the former is not attached importance.
核桃坚果由硬壳和种仁组成，种仁营养丰富，深受人们喜爱，而硬壳则很少受到重视。
But the kernel security can not be perfect. The security kernel model can improves kernel security.
因此，在面向对象的内核设计中引入安全内核模型可以改善内核设计的安全性问题。
Unlike the traditional kernel function methods to suppress cross terms, our method not only reduces the interfering cross-terms but also preserves the superb time-frequency concentration of the WVD.
不同于传统的抑制交叉项的核函数方法，该方法抑制交叉项的同时，保持WVD了高时频聚集性。
Using the cultivar with stronger ability of absorbing, assimilating and translocation nitrogen can not only improve kernel yield, but kernel protein content.
认为选择开花后氮素吸收同化和再运转能力强的品种，既有利于提高籽粒产量，又可提高籽粒蛋白质含量。
The new modular kernel function not only has a good learning ability, but also applies the full information which the high-dimensional spectra remote sensing image provided.
新型的组合式核函数既具有较好的学习能力，又能充分应用高光谱图像所提供的信息。
The new modular kernel function not only has a good learning ability, but also applies the full information which the high-dimensional spectra remote sensing image provided.
新型的组合式核函数既具有较好的学习能力，又能充分应用高光谱图像所提供的信息。
应用推荐