Results reveal that: warmth affected the active behaviors but not passive behaviors. The warmth elicits more active facilitation than the cold.
研究结果表明：热情影响积极行为但是不影响消极行为：相对于低热情组来说，高热情组诱发更多的积极助长；
But they show comprehension to consist not just of passive assimilation but of active engagement in inference and problem-solving.
但它们表明，理解不仅包括被动的同化，还包括主动参与推理和解决问题。
They show comprehension to consist not just of passive assimilation but of active engagement in inference and problem-solving.
这表明理解不仅包括被动的同化，还包括主动参与推理和解决问题。
Known as passive cooking, this on-and-off technique not only saves energy but can also help avoid overcooking vegetables such as corn on the cob.
这被称作被动烹饪，这种断点的烹饪技术不仅能够节约能源，同样可以避免像玉米棒之类的蔬菜烹煮过度。
Most of those who did not move offered only passive resistance, but some fighting broke out.
那些没有动的人们大部分都只是消极抵抗，但还是发生了一些冲突。
I had neither sought nor chosen this new role, but it was mine whether I wanted it or not, whether I did anything or just remained completely passive.
我既没有寻求也没有选择这个角色，但不论我是否想要扮演这个角色，我是否参与其事还是仅仅处于完全被动的地步，我则没有选择。
This simply means that the user is not a passive consumer, but an active participant.
这就意味着用户不是被动使用者，而是积极参与者。
Leads not only to a passive neglect of the principles of the flow and value generation view, but to an active violation of these principles.
不只是导致对流动和价值创造原则的被动忽视，而且对这些原则造成主动破坏。
In passive checking, Nagios does not spawn plug-ins to check status, but separate applications send status updates to Nagios periodically or when a state of a service has changed.
在被动检查过程中，Nagios并不产生插件以检查状态，而是不同的应用程序周期性地或者当服务状态发生更改时，将状态更新发送给Nagios。
But that's passive relaxation and due to the constant barrage of stimuli it's not relaxation at all.
但那只是一种被动的放松，而且因为不断的，密集的感官刺激，这完全就不是放松。
Films are not only passive, but also a medium of the last century: why should we trust them to tell a story about modern conflicts, which are so delocalised, so inhumane, so digital?
影片不仅是被动的，也是上个世纪的媒介：为什么我们要相信他们讲一个关于现代冲突的，如此异于寻常，如此残忍，如此数字化的故事？
London is not a passive city or a particularly welcoming one, but I like the lack of rules, the quick turnover of ideas and styles and the cool indifference people have to strangeness.
伦敦不是座冷漠的城市，也不是特别热情的一个，我欣赏它的无规律性，欣赏它不断推陈出新的观念和生活方式，欣赏人们遇到陌生事物时的不惊不讶。
We are invited to be not merely passive onlookers of this conversation, but active participants in that dialogue that takes place in this book over the course of a single evening.
我们不仅受邀，作为这场会谈的被动旁观者，更受邀参与进行中的对谈，时间就在那一晚，内容是本书。
The Europeans are like the postman; they pretend that they are not like this but they are like a postman; they are completely passive and I told them that.
欧洲人就像邮差一样，他们伪装不是邮差但事实他们是。
This technique may not work the first time, but may need to be repeated until the passive aggressive person stops.
这个技巧也许第一次不会奏效，可是也许需要重复使用，直到那个被动型侵犯的人停止。
Smoking burns life the smokers was committed suicide gradually smoking not only harming the health of the smokers but caused health hazard to the passive smokers around the smoker as well.
吸烟就好象慢性自杀，在慢慢的燃烧生命，吸烟危害的不仅仅是吸烟者本人的健康，周围的其他人也会因被动吸烟而影响身体健康。
It's not simply the passive recipient of sensory input, but the mind is shaping the world all of the time.
这不是简单的感官输入的被动接受者，而是思想是塑造世界所有的时间。
Happiness, not a passive acceptance, but take the initiative to give.
幸福，不是被动的接受，而是主动的给予。
Learn to accept the status quo, but accept is not always negative, passive heave great sighs, to endure, to accept contains a behavior value build.
学会接受现状，但是接受永远不是消极、被动、唉声叹气地去忍受，接受里包含着一种行为价值的建立。
The louvers are part of a passive ventilation system that not only cools the house, but also pulls the scent of the aromatic garden through every room.
百叶窗是被动通风系统的一部分，不仅可以降温，同时也将芳香气味通过花园带入每个房间。
Reception Theory maintains that in the process of receiving a piece of translation the reader does not play a passive role but participate positively in formulating and creating the text.
接受理论认为，读者在接受译者译作的过程中不再是被动角色而是主动参与建构，发挥自己的创作性过程。
"Listening to music" is not simply a passive activity one can use to relax, but rather, an active and rewarding process.
聆听音乐不仅仅是一种用来放松的被动行为，更是一种积极的，有益的过程。
Passive exchanges and queues will not be redeclared, but the broker will throw an error if the exchange or queue does not exist.
被动模式的交换机和队列不能被重新定义，但是如果交换机和队列不存在，代理将扔出一个错误提示。
That is to say translators are not just passive receptors of the source text, but meaning-providers whose translation products will be interpreted by target readers.
这就从理论上肯定了译者的创造性：译者并非只是文本的被动接受者，而是生成意义供译入语读者阐释的主体。
What's more, smoking is not only bad for smokers themselves, but also bad for the people around you who smoke the passive smoking.
更重要的是，吸烟不仅对吸烟者本身有害，而且对你你周围的人被迫吸二手烟的人也有害。
Teaching teaches students not only theoretical knowledge but the methods of learning so that they may converse passive study into active study and achieve good result.
教学，不仅要教给学生理论知识，更重要的是要教给学生学习方法，变被动学习为主动学习，方能起到事半功倍的作用。
Recent findings: Grafts are not merely passive victims, but rather participants.
新近发现：移植物不仅仅只是被动的受害者，而且还是参与者。
New Mother Town is not a passive activity to renovate old cities, but an active activity to create a new city pattern.
新母城不是被动的城市改造，而是主动去创造新的城市格局。
New Mother Town is not a passive activity to renovate old cities, but an active activity to create a new city pattern.
新母城不是被动的城市改造，而是主动去创造新的城市格局。
应用推荐