The future of these two grand old badges will be shaped not in Coventry, the cradle of the British motor industry, but in Pune, home of Tata Motors.
这两大古老品牌的未来不是在英国汽车工业的摇篮考文垂，而是在塔塔汽车的故乡浦那。
This has prompted some researchers to argue that the future lies not in collecting more evidence for telepathy, but in probing possible mechanisms.
这促使一些研究人员认为，未来不在于为心灵感应收集更多证据，而在于对可能的机制进行探索。
What parents do, in other words, is of deep concern to the state, for the obvious reason that caring for children is not only morally urgent but essential for the future of society.
换句话说，父母所做的事是国家所深切关注的，原因很明显，照顾孩子不仅在道德上是非常需要的而且对社会的未来至关重要。
Not only will those skills be actually integrated into the curriculum but they will be very important to have in the future because they are difficult to automate.
因为这些技能很难自动化，它们不仅会被整合到课程中，在未来也将变得非常重要。
Both governments and ordinary citizens should join forces to make this world a better place to live in, not only for ourselves but also for future generations.
不仅仅是为了我们，更是为了我们的后代，政府和市民应该联合起来，使这个世界变成更美好的家园。
We can earn more money in the future, but I'm not sure we can change men's attitudes.
将来我们可以赚更多钱，但我不确定我们能否改变男人的态度。
I like him, he is a fantastic professional. I think in the future - certainly not soon but in maybe five or so years - you could be interviewing him as a manager somewhere in England or Wales.
基恩说到关于贝拉米的未来规划，“他是个很职业的球员，我想以后，当然不是现在，可能至少五年以后，你在采访他的时候他可能就是英格兰或者威尔士某队的主教练了。”
But are men and women's choice of college majors equally stacked in terms of job openings and future salary? Close, but not quite.
但是，男生和女生在选择专业上是否都集中于稀缺专业和未来的收入上呢？很相近，但也不尽相同。
But if Europe has a demographic future it lies in Britain, France and Scandinavia, not across the Atlantic.
然而如果欧洲有人口的未来的话，也会依靠英国，法国和斯堪的纳维亚，而不是大西洋对岸。
Multi-tenancy prevents services falling between the cracks for end-to-end transactions that may be required in the future but were not planned for.
多租户可防止服务在受到端对端事务攻击时失效，这在以后肯能会用到，但我们在本文中不打算介绍这方面的内容。
So I'm using the same kind of tricky language that we'd used before, not to trick you, but so that you're not tricked in the future.
我这次用了和以前一样，迷惑性的语言，不是为了迷惑你们，而是，让你们以后不会被迷惑。
But if not those particular laws, then in the far future there will have to be something like Asimov's laws.
要是没有那些特定的规章条例，那么在遥远的未来将会有类似于阿西莫夫的定律的东西出现。
We all learn to live only when we no longer have anything to expect, because we do not live in the living present but in a vague and distant future.
唯有当我们不再有任何期盼之时，我们才完全开始学习生活，因为我们不在活在当下的生活之中，而是在一种茫昧与远在的未来。
Also, the website does not specify if other courses will be added in the future, but that's highly probable.
此外，站点并没有特别说明是否会在将来增加其它课程，但那样做的可能性非常大。
The point for Marx is not to dream of an ideal future, but to resolve thecontradictions in the present which prevent a better future from coming about.
对于马克思来说，意义不在于梦想一个理想的未来，而是去解决当前社会中的矛盾，因为它们阻碍了更好未来的到来。
Last but not least: documentation has to be perfect, so this will always be high priority in the future.
最后但并非最不重要：文档需要被完善，所以未来这点将一直具有很高的优先级。
As previously mentioned, it is important to consider the future. But we should not live in the future.
根据上文中所提到的，思考未来很重要，但是我们不能生活在未来。
Dear students, you need to not only remember the words, but also act accordingly in the future.
同学们，你们不仅要记住这四个字，而且要体现在今后的行动中。
Why? Because journals have a bunch of awesome benefits - not just now, but in the future.
至于原因，我认为写日记有非常多的益处- - -不但现在如此，对你的未来更是这样。
It's the first in our planet's history where one species - ours - has Earth's future in its hands, and could jeopardise not only itself, but life's immense potential.
在我们地球的历史上，这是第一次有一个物种——我们的人类——掌握了地球的未来，不仅可能危及其本身，而且可能危及生命的巨大潜力。
Contraception may be feasible — but will only serve to control Numbers in the future and not do much to help ease elephant Numbers in the short term.
避孕的方法虽然比较可行，但这只能在未来对大象的繁殖起到控制作用，而对目前短期内减少大象数量不会有太大帮助。
According to her husband, the patient had said she wanted children in the future, but the hospital could not confirm this with an outside source.
据她的丈夫，病人曾经说过她希望将来有孩子，但医院无法证实这这个想法是否有外来的原因。
Never Let Me Go might technically be sci-fi, as it seems to be set in the future, but really there's not much sci-fi about it.
《别让我走》可能在技巧上有些科幻，因为故事场景设定在未来，但实际上整个故事并没有科幻色彩。
The phytonutrients in tea leaves may not predict your future, but they may help reduce the risk of heart disease and stroke.
茶叶中的植物营养成分虽然不能保证你永不生病，但至少可以降低你患心脏病和中风的几率。
No one knows for sure what your health may be in the future, but why not give yourself the best chance possible.
没人能肯定你将来的健康状况怎样，但何不现在就给自己最好的拥有健康的机会呢。
The test rocket incorporates most of the core components of the Ares I, but will not actually be used for missions in the future.
这枚测试火箭整合了战神一号的大部分核心组件，但在未来它还不会执行正式任务。
Not only can enhance work efficiency but also can enhance friendship among colleagues in future work through intensifying team consciousness.
通过加强团队意识，在以后的工作岗位上不仅可以提高工作效率还能增加同同事之间的友谊。
It's long been regarded as pseudoscience, but precognition-that is, the ability to not just predict but to actually perceive the future-is getting a fair shake in some scientific circles lately.
长期以来，人们一直认为预知是伪科学，但最近在某些科学家圈子里，预知——不仅是预测还包括准确感知未来的能力——开始得到了一定的认可。
It's long been regarded as pseudoscience, but precognition-that is, the ability to not just predict but to actually perceive the future-is getting a fair shake in some scientific circles lately.
长期以来，人们一直认为预知是伪科学，但最近在某些科学家圈子里，预知——不仅是预测还包括准确感知未来的能力——开始得到了一定的认可。
应用推荐