“There's a place and a time for roaring, but not here and now, ” he'll tell a disruptive patient. “Can we talk...?”
“我们有的是时间和地方可以大喊大叫，但不是现在，也不是在这儿，”他对精神混乱的病人说。
"We had a big altar in the house where I grew up, but not here," he said, gesturing around his small, tidy apartment in a public housing complex.
“我小时候家里有个很大的祭坛，但是这儿没有，”他指着自己位于一个公房公寓楼里的整洁的小公寓说道。
She made a halt here, and breakfasted a second time, heartily enough—not at the Sow-and-Acorn, for she avoided inns, but at a cottage by the church.
她在这儿停了下来，又吃了一次早饭，吃得很痛快——不是在Sow-and-Acorn客栈，因为她要避开客栈，而是在教堂旁边的一家农舍里。
Most westerners are already familiar with the soup, but not many people realize that it is a good breakfast here.
大多数西方人已经熟悉馄饨汤了，但没多少人意识到它在这里可是好吃的早餐。
Not these things here, but those things there.
不是在这里的这些东西，是在那里的那些东西。
She looks rather like you, Mary—not as you look now but as you looked when you came here.
她看上去很像你，玛丽——不是你现在的样子，而是你刚来时的样子。
As promised, I'm using a Mac here, so my cursor is not actually blinking, but the cursor is waiting there for me.
正如所承诺的，这里我用的是苹果电脑，所以我的光标不会闪烁，但是光标在那里等我。
I could go on with additional examples, but let's not miss the main point here.
我可以再举一些例子，但为了不错过这里的要点，就不再多说了。
Here the dreams were rushing past, but they hastened by so quickly that Gerda could not see the high personages.
梦在这儿，从他们身边跑过去了，但是它们跑得非常快，格尔达来不及看那些高贵的人物。
You can log into this, not only chat with this interactively, but on the right-hand side here, you can actually grant us view or control of your own screen.
你可以登录这个，不仅仅是与这进行交互式聊天，在右边这里，你可以让我们查看或控制你自己的屏幕。
Fortunately, more schools are now saying: There is not much bullying here, but when it occurs we have a clear policy for dealing with it.
幸运的是，如今越来越多的学校表示：这里没有太多的欺凌事件，但当它发生时，我们有明确的政策来处理这种情况。
It's Dickens in part, that stereotype of old London, of the urban working class, but it's not just Dickens. Moby Dick is here too.
这部分是狄更斯的作品，是对老伦敦、城市工人阶级的刻板印象，但这不仅仅是狄更斯的。《白鲸》也有在此。
That's depressing stuff, but we're not all doom and gloom around here, and some areas in the country have terrific Internet.
那真是令人沮丧的事，但我们并没有就此郁闷和消沉，因为这个国家另有一些地区具备极好的网络条件。
The error here is far too deep: not only do humans need nature for themselves, but the very idea that humanity and the natural world are separable things is profoundly damaging.
这错误太离谱了：人类不仅需要自然，而且认为人与自然世界是可分离的这一观念本身就具有强大的破坏性。
Around 7,000 visitors come here each year, not only for the beautiful scenery (景色), but also for the special story behind the two old farmers.
每年约有7000名游客来到这里，不仅是为了欣赏美丽的风景，也是为了了解这两位老农背后的特殊故事。
'I am not here to blame anyone, but to clarify what happened,' he said.
他说，我在这里不是为了指责任何人，而是为了澄清事实。
The HTML looks structured as described here, but not the type of structure that applies the latent meaning to the data.
根据这里的描述，HTML看起来像结构化数据，但不是将隐藏语义应用到数据的结构类型。
But even this is not exemplified here, and the only principle that is illustrated here is "the principle of genetic continuity".
但就算这个也没有很好在这里展示，在这里唯一展示的原理就是“基因延续性原理”。
And we could also have used maybe some Angle. Well, not here, but if we had been moving on a circle or something like that.
我们也可以用角度来做参数的，但不是在这个例子里，而是在沿圆周运动或一些类似的情况时使用。
Shadow economy does not mean ill-gotten gains here, but legal economic activity that is not taxed.
这里的地下经济不是指非法获得的钱财，而是指虽然合法但是不纳税的经济活动。
Other attributes can be defined, but they are not covered here.
也可以定义其他属性，但是这里没做介绍。
So you're not going to see me go away. But you're not going to see me here on this set anymore.
所以大家看到的不是我的离开，你们只是不会再在这档节目上看到我。
And, of course, we could simplify dividing everything by two, but it's not very important here.
当然，我们要把所有都除2来简化，但这已经不是很重要了。
Styling was included in the full example, which can be downloaded, but will not be explained here in detail.
这个完整的示例可下载得到，其内包含了样式化的部分，但这里不作详细解释。
Surely there will be new titles I have not heard of; but here are a few that look promising.
肯定会有一些书名我没有听说过；但是这里有一些似乎很不错的书。
The second is not discussed here, but does present interesting challenges in backward compatibility and flexibility.
这里不讨论第二种选择，但它的确在向后兼容性和灵活性方面提出了有趣的挑战。
I told him straight up, she's not here, but that night I hoped with all my heart that she would come to my apartment.
我当即就告诉他，她不在我这里，可那天晚上我到是真心希望她会来到我的公寓。
I told him straight up, she's not here, but that night I hoped with all my heart that she would come to my apartment.
我当即就告诉他，她不在我这里，可那天晚上我到是真心希望她会来到我的公寓。
应用推荐