Such a rhythm whose period is approximately—but not exactly—a day is called circadian.
这种以近似于——但不完全是——一天为周期的节律，叫做昼夜节律。
It has been frequently assumed, but not proved, that the majority of the migrants in what has come to be called the Great Migration came from rural areas and were motivated by two concurrent factors.
人们常常假设，但没有证据证明，在所谓的“大迁移”中，大多数移民来自农村地区，这是由两个同时发生的因素推动的。
Things are not "made up" in Frost, not "made up" in the sense of imagined, but called up out of thin air, like fairies and elves.
在弗罗斯特的作品中，事物不是“虚构的”，不是想象中的“虚构”，而是凭空虚构出来的，就像仙女和精灵一样。
Gerda called to them, for she thought they were alive; but they, of course, did not answer.
格尔达叫他们，因为她以为他们是真的；但是他们当然没有回答。
"The Greeks and Romans," said the old man, "called her a Dryad; but that we do not understand."
老人回答说：“罗马人和希腊人把她称为树仙，但我们不明白。”
One day, I came across a book called In Praise of Slowness and realized that being busy is not only detrimental, but also has the danger of turning life into an endless race.
有一天，我读到了一本名为《慢的崇拜》的书，意识到忙碌不仅有害，还有把生活变成一场无休止的赛跑的危险。
Then, one day, I came across a book called In Praise of Slowness and realized that being busy is not only detrimental, but also has the danger of turning life into an endless race.
然后，有一天，我读到了一本名为《慢活哲学》的书，意识到忙碌不仅有害，而且有把生活变成一场无休止的赛跑的风险。
I played through the sweat and the hurt, not because the challenge called me, but because you called me.
我冒着汗水和伤痛打比赛，不是因为挑战呼唤我，而是因为你呼唤我。
He's called "father of hybrid rice" and he helped save not only China but also the world from hunger.
他被称为“杂交水稻之父”，他不仅帮助中国，也帮助世界免于饥饿。
Too-tight pants could result not only in unsightly muffin top, but also in anerve condition called "meralgia paresthetica".
穿紧身裤不仅会出现不雅观的肚腩肉，还会患上一种叫作“感觉异常性股痛”的神经疾病。
She may not want to be called Latina, but she should proudly credit those genes for her famous figure.
她可能不愿意被称为拉丁人，但她应该为她拥有这些值得信任的良好基因而骄傲的。
The originators may not have called them retrospectives, but the methods were developed by reflecting and adapting based on experience of what worked and what didn't.
当时的发起人根据实践效果优劣的反映进行调整，并得到这些方法，但他们当时也许不会明确称这个过程为‘回顾’。
He had what they called "livery servants", not just servants, but servants who were wearing livery, it look like a military uniform.
他拥有一群被叫做“制服仆人”的仆人，这些人并不仅仅是仆人，而是穿着制服的仆人，他们的衣服就像军人穿的军装一样。
They are usually — but not always — called via an object instance using the object operator.
它们通常(但不总是)通过对象实例使用对象操作符来调用的。
Levels 4-7 on the INES scale are officially called "accidents" and often, but not always, signal that one or more fatalities from radiation exposure have occurred.
国际核安全事件分级表的4到7级则被官方称为“事故”，它们往往表示有一人或多人因遭受辐射而死亡——但也并非总是如此。
But it turns out that a real net is called a net not because of the strands but because of the knots.
所有这些之所以叫做网络是因为真正的网就是一些连接节点的线。
Cantrell's wife called 911, but the operator could not, or simply would not, tell her how to perform CPR.
他刚学步的宝宝意外卷进了一个足球球网中，妻子当时拨打了911，但接线员不可能，或者说只是不能告诉她怎样做心肺复苏术（CPR）。
At that time in Old English it was called not walrus but horschwael which we today might pronounce "horse whale."
在古英语的那个时代它不被称为海象，而是叫“horschwael”，今天我们也许应该发音为“豪斯维尔(horsewhale的音译)。”
What matters to marketing people are not the so-called facts but what's in consumers' minds.
对市场行销人来说，关键不在于所谓的事实，而在于消费者在思考什么。
First, it's not normal matter, but its eerie opposite, called antimatter, which annihilates whenever it comes into contact with regular mass.
首先，这不是正常的物质而是物质可怕的对立面，即所谓反物质，每当它与普通质量接触时，就能够相互消除。
Because the notices are not processed, but show up on the calendar, they are called ghosts.
因为通知尚未处理，但是却显示在日历上，所以称之为重影。
It does not rule out a return, but does describe something called a "Flexible Path" for exploration.
没有排除返回月球，但是介绍了一种叫做“迂回路线”的探索计划。
We are called many things, but "confusing" and "incomprehensible" are not among the most common.
人家对我们的说法很多，但是“故弄玄虚”【让人困惑】和“令人费解”并不常见。
But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such [cases] : but God hath called us to peace.
倘若那不信的人要离去，就由他离去吧。无论是弟兄，是姐妹，遇着这样的事，都不必拘束。神召我们原是要我们和睦。
They waved from the street and called out hellos but were careful not to slow down and get sucked in.
他们在街上挥挥手，嚷嚷一句打招呼的话，但注意着不要慢下脚步，以免被帕蒂缠住。
This was not, as you might suppose, a satire but what Mr Nader called “an exercise in practical Utopianism”.
你也许认为这是一部讽刺作品，其实不是，纳德称本书是“现实的乌托邦”。
They have not only an outer event horizon but also an inner horizon, called a "Cauchy" horizon.
它们不仅有一个外边界，还有一个内边界，称为“柯西”视界。
They have not only an outer event horizon but also an inner horizon, called a "Cauchy" horizon.
它们不仅有一个外边界，还有一个内边界，称为“柯西”视界。
应用推荐