It did not persuade them to abandon the war but it did force them to reappraise their strategy.
这没有说服他们放弃这场战争，但却迫使他们重新评估他们的战略。
Not only that, but most types of birds aren't so quick to abandon their young when they sense danger.
不仅如此，大多数种类的鸟类在感觉到危险时都不会那么快地抛弃它们的幼鸟。
The biggest challenge will be for those of us who grew up with the keyboard to abandon interaction scenarios that are near and dear to our hearts, but not more usable.
对于我们这些从小使用机械键盘的人来说，最大的挑战在于要我们放弃我们熟悉和珍视的操作方式，虽然它们用起来是没有新技术方便。
The solution is not for America to abandon Israel, but to guide it to peace with its neighbours, applying pressure on both sides.
解决的办法不是要美国放弃以色列，而是引导他与其邻国和平共处，施压力于双方。
This may not be the first example of its type, but Carlson was a pioneer of the now ubiquitous loyalty reward schemes that retailers across the world have embraced with such abandon in recent years.
卡尔森的这种做法可能不算世界首创，但它也算是现在十分普遍的回馈客户忠诚计划的先驱。全世界的零售商们在近几年接受了这种自暴自弃的做法。
The goal is not to abandon all the programming that already serves you well, but to learn a few supplementary techniques that offer immediate payoff.
使用这些代码的目的不是要抛弃现有的正常运作的编程方法，而是要学习一些辅助技巧，使用这些技巧可取得立杆见影的效果。
But we do not abandon our partner or abort the process just because our ego takes a hit.
但我们不会只因为自我受到打击而放弃我们的伴侣或中止恋爱进程。
We believe that the spirit of these two works is not to repudiate and abandon all that has come before but rather to dig in deeply, questioningly, and with renewed vigor.
我们相信，从这两方面努力的精神就不会拒绝和放弃以往所有的成就，而是深入挖掘，不断质疑和不断更新。
They also say that semantic technologies do not offer a substitute for current practices, rather a complement to them and that web engineers need not abandon experience but should build on it.
他们还提到，语义技术并不是当前做法的替代品，而是在此基础上的补充，网络工程师无需抛弃以往的经验，相反而应建立在此之上。
The true love is not for showing. But I amsure that even if all other people abandon me, u will still be my side.
真爱就是不指望你让我能在人前夸耀，但在我的内心深处有这样的把握：即使所有的人不与我为伍，你也会依然站在我身边。
But this will probably not be enough to get people to abandon Facebook, which benefits from a powerful network effect: people join it because most of their friends already have.
但Facebook从强大的网络效应受益良多，这可能也不足以让人们割舍它：人们加入Facebook是因为他们大多数的朋友已经加入。
And they all answered him and said: 'Let us all swear an oath, and all bind ourselves by mutual imprecations not to abandon this plan but to do this thing.
他们就一起回答他说：“让我们一起发誓，用诅咒将我们绑在一起，不放弃这个计划，大家一起去做这件事。”
Certainly we shouldn＇t abandon something new rashly, and it＇s not wise to give up eating forfear of being choked, but it＇ s more important that we should accept it by carefully choice.
但是更重要的是，我们应该有选择的接受事物。
True scientists do not bow to any authority but they are ever ready to modify or even abandon their ideas if adequate evidence is found contradicting them.
真正的科学家不会对任何权威弯腰的，而是当发现大量的事实和他们相矛盾时，他们不断地改变或甚至抛弃他们的思想。
Although things always ended in failure, although things are always to abandon the end, but I do not have very easily say no.
虽然事情总是以失败而告终，虽然事情总是以放弃而结束，但是我并没有很轻易的说出不。
The ultimate way to overcome the negative effects of technology is not to damn or abandon the technology but to review the unilateralism and illogicality of our practical ideas and mode.
克服技术负效应的根本途径，不是诅咒和弃绝技术，而是反思和检讨人类实践观念的片面性和实践方式的不合理性。
For example, Certificate of Education Examination results when I do poorly, but my family did not abandon me, and continue to give me the opportunity to study.
例如，教育考试成绩证书当我做的很差，但我的家人并没有抛弃我，继续给我学习的机会。
It is important to keep in mind their customers will not abandon static signs, but rather add digital signage to their communications mix.
记住很重要的一点，客户不会舍弃静态标识，而是将数字标牌扩增到他们的经营业务中。
The volunteerexcels in the vocation not only due to his a wealthof experience, but also because he knows to abandon theobsolete ideas.
该志愿者在这项工作共表现出众不仅仅是因为他有丰富的经验，还因为他懂得摈弃过时的观念。
Many people are not reluctant to accept new ideas, but are reluctant to abandon old ideas.
许多人不是不愿接受新观念，而是不愿抛弃旧观念。
And ask of Him, nothing wavering, and thou shalt know His exceeding compassion, that he will surely not abandon thee, but will fulfil the petition of thy soul.
并要求对他来说，没有什么动摇，你知道他的超过同情心，那他一定不会放弃你，但将履行信访著你的灵魂。
But I did point out that most of the countries that might abandon nuclear power are likely to replace it not with renewables but with fossil fuel, and that this is a major change for the worse.
但是我的确指出了，大多数想要放弃核能的国家更可能使用化石能源来来取代核能，而不实用可再生能源。而这是让情况更糟的一个主要变化。
But not all nations are ready to abandon support for Libya's long-time leader, at least not yet.
但是，并非所有的国家以准备好放弃支持利比亚长期领导人，至少还没有做到。
We are not supposed to abandon the existing system but give various optional programs that meet the needs of different students by letting them follow different courses that benefit them most.
我们不能完全抛弃现有的体系，而应该提供更多从学生需求出发的可选方案，为学生提供最能促进其进步的课程。
Certainly we shouldn't abandon something new rashly, and it's not wise to give up eating for fear of being choked, but it 's more important that we should accept it by carefully choice.
当然，我们不应贸然放弃新的东西，这不是明智的放弃被呛担心吃，但更为重要的是我们应该有选择的接受。
Every mistake or lie is bound to be found out. Therefore if any evidence is found contradicting their ideas, scientists do not suppress the evidence but modify or even abandon their ideas.
每一个错误或谎言必将被发现，如果发现了与他们的想法相矛盾的证据，科学家不是隐瞒证据，而是修改甚至放弃他们的想法。
Every mistake or lie is bound to be found out. Therefore if any evidence is found contradicting their ideas, scientists do not suppress the evidence but modify or even abandon their ideas.
每一个错误或谎言必将被发现，如果发现了与他们的想法相矛盾的证据，科学家不是隐瞒证据，而是修改甚至放弃他们的想法。
应用推荐