Pinocchio did not answer, but sighed deeply once--twice--a third time.
皮诺乔没有回答，只是深深地叹了一口气——叹了第二口气——叹了第三口气。
A new Peabody study of the Tennessee Voluntary Pre-K program reports that pre-K works, but the gains are not sustained through the third grade.
对田纳西州志愿学前教育项目的一项皮博迪新研究报告称，学前教育是有效的，但这种效果不会持续到三年级。
But Jefferson is known not only as the third president of the United States but also as a scholar who was way ahead of his time in many ways.
但是杰弗逊不仅以美国第三任总统为人所知，还是一位在很多方面都走在时代前列的学者。
The giant bill of the chestnut-mandibled toucan makes up a third of the bird's body length, but thanks to a honeycomb structure, it's not as heavy as it looks.
栗嘴巨嘴鸟很大的喙占据了它身体的三分之一长度，但由于其为蜂巢式结构，它并没有看起来那么重。
The second drawer began to fill and as it did I wondered whether there were bigger discoveries out there, not just species, but life that depends on things thought to be useless, life even without DNA. I started a third drawer for these big discoveries.
第二个抽屉开始被填满。此时我在想外头是否还有更大的发现，不只是物种，还有依赖于人们认为无用的东西的生命以及甚至没有 DNA 的生命。我为这些重大发现设立了第三个抽屉。
But despite the disingenuous claim by the Kremlin that the manoeuvres were "not aimed at any third country", it is equally clear that they form part of a global chess-game.
不过，尽管克里姆林宫言不由衷的声称该次演习“不会针对任何第三国”，但是，显然他们在谋划一盘全球大麻将。
But Leipzig zoo said that it is not planning any "active marketing" of Heidi, and says it would devote any income from third parties that it might earn to a project supporting rhinos in Borneo.
但是莱比锡动物园称不会在海蒂身上实行任何主动地市场计划，并称会把可能从第三方取得的收入捐赠给婆罗洲支持犀牛保护项目。
That's now largely been done: There are two vaccines, a third in the works, and there are experimental drugs being developed for treating it, but not curing it.
现在看来成果颇丰:已经成功研制出了两种疫苗，第三种正在研制中；一种治疗天花的试验性药物也正在研制中，但它仍无法治愈天花。
Bob's point is that we will eventually incorporate DI not as a third party framework, but as a core part of the platform itself.
Bob的观点是我们最终会将依赖注入作为平台自身的一部分，而不是将它作为第三方的框架纳入平台。
Often, for a particular state change, it is easy to calculate two of these, but not the third.
对于一些特定的状态变化，它们中的两个很好计算，但是第三个往往不容易计算。
The third option was a decoy, similar to one of the good options, but obviously not quite as good.
第三个地点是一个对比地点，与两个地点中好的一面相似，但是明显不像上面那么好。
And, occasionally, a third category is invoked where the myth is not refuted, but where a high level of certainty is unattainable, "plausible."
有时，我们不能反驳某个流言，但它又有很高的不确定性，我们就需要援引第三类——“似乎合理的”。
Today, not everything is still above water and only a third of the wells still work, but Oil Rocks still pumps out more than half of the oil in Azerbaijan.
如今岛上有好多建筑已经沉入水下，只有三分之一的油井还在运转，但是“石油之岩”依旧产出了阿塞拜疆一半以上的石油。
The third was that it would support not only different ways of using the same class within a single binding, but also multiple bindings to the same classes.
第三个目标是：它不仅应当支持在单一绑定内部以不同方式使用同一个类，还应当支持到同一个类的多重绑定。
In rare cases, where application isolation is not a concern but running applications under different operating system identities for accounting purposes is desirable, the third approach can be used.
在某些很少见的情况下，并不关心应用程序隔离，但是希望以不同的操作系统身份运行应用程序以便审计，那么可以使用第三种方法。
So I plaster on a smiling face and sit down to meaningless chatter, but not for long. Dark thoughts rush back to consciousness; I run upstairs to check the CD player for the third time.
所以，我强迫自己笑，坐下来与别人聊天，但是没过久，不好的念头又出现了，所以我赶紧跑到楼上去，又一次打开CD机，这已经是今晚的第三次了。
Add a third phone and we add not two but four additional links, still not very exciting.
增加第三部电话，增加的不是两个联系而是四个联系，这还不足以令人异常兴奋。
But such a system also produces losers-and many of the bottom third who do not make it to university come to ITE.
但是这样一个体制也会生产出失败者——很多排名倒数几名不能上大学的就去了工艺教育学院。
He has become more impressed with females in general: Saima had a third child, also a girl, but now that's not a problem.
他现在对女性的态度也有了改观，萨马生了第三个孩子，还是女孩，但是那已经不是问题了。
But most South Africans do not want to be measured against a third-world yardstick; in business circles, especially, they have the outlook and culture of the rich world.
但是大多数南非人民不希望被第三世界的标准衡量；尤其是在商界，他们拥有富国(第一世界)的观点和文化。
Gifford intended to meet the officers for a third time on Thursday, taking a lawyer with her. But the officers did not appear at the rendezvous.
吉福德试图于星期四在律师的陪同下与警官进行第三次会面，但是警方这次没有出现。
Third, this also means that the intelligent discussion must be not about exchange rates, but about a mutually supportive global adjustment in spending patterns.
第三，这还意味着交流探讨不要围绕着汇率，而要致力于支出模式上的全球互助性调整。
A third theory is that big tech is simply uncool — that not only is profit growth for these companies slowing, not only are their traditional markets are drying up, but their brands repel investors.
第三种理论是大型科技股缺乏吸引力——它们不仅利润增速放缓，传统市场萎缩，而且它们的品牌也已令投资者厌烦。
Women run about a third of small businesses in rich countries, but it is not an easy option.
富裕国家小企业主有三分之一是女性，但这个选择并不容易。
The third-quarter decline in GDP was a dismal development but it does not make a further boost to quantitative easing a sure thing.
第三季度的GDP下滑是个令人沮丧的变化，但并不能保证会进一步推进量化宽松政策。
Under the Nursery Milk scheme, children under five can have a daily third of a pint of free milk in approved daycare facilities. But primary pupils have not had free milk since 1971.
在英国，“学生奶”一直都是备受争议的话题之一，按照规定，五岁以下儿童每日都可获得免费的牛奶，以帮助身体发育，而小学生们自上世纪1971年起就不在享有免费牛奶的优待了。
Under the Nursery Milk scheme, children under five can have a daily third of a pint of free milk in approved daycare facilities. But primary pupils have not had free milk since 1971.
在英国，“学生奶”一直都是备受争议的话题之一，按照规定，五岁以下儿童每日都可获得免费的牛奶，以帮助身体发育，而小学生们自上世纪1971年起就不在享有免费牛奶的优待了。
应用推荐