However, most enterprise transformations are incremental — significant and strategic, but nonetheless incremental.
不过,大部分企业转换都是增量式的——虽然很重要而且也采用了相应的策略,但是逐步进行的。
The way the example in Listing 10 works is more complicated than the previous examples, but nonetheless quite straightforward.
清单10中示例的工作方式比以前的示例更复杂一些,但仍然十分简单。
There are not very tall but nonetheless rugged mountains in the north, and endless miles of rocky coastline that seem mystical.
北部的山虽不高但却崎岖不平,而绵延不绝的岩岸则展现出神秘的风情。
Many of the changes are modest but nonetheless important enough to merit mention. This month, we'll take a look at four new capabilities
许多更改都不是太大,但其优点已足够重要,值得一提。
GPS receivers make corrections to account for this, but nonetheless the clock signals are only guaranteed to be correct on the order of 100 nanoseconds.
GPS接收机的校正可以对这方面的误差做出解释,但尽管如此,GPS时钟信号只能保证准确度为100纳秒的级别。
Wealth can often purchase not only the semblance of love but its reality. This is unjust and undesirable but nonetheless a fact.
财富常常不仅能买到爱的表象,还能买到真爱。这不公平,也令人不快,但却是事实。
Bly preferred to complete missions that he started, but nonetheless obediently followed orders to ship off elsewhere when needed.
布莱更喜欢有始有终地完成任务,但一有需要,他还是会顺从地按命令上船前往下一个地方。
A kind of life is composed of various lines and sculptures have fixed appearance but nonetheless reveal the rhythm of life everywhere.
一种生命由各种线条组成,它们有着固定的外形,却仿佛处处透露出生命的律动。
Plus there are low-paying but nonetheless helpful off-campus jobs in the service sector, usually abundant in cities and towns with large student populations.
此外,在学生人数很多的大小城市,服务行业会有很多收入不多但却很有帮助的校外工作。
Bryant has Jordan's signature mid range jump shooter, albeit which he abuses too much sometimes, but nonetheless extremely skilled at along with the fade away shots.
科比拥有一手乔丹标志性的中距离跳投,虽然可能有时候这招他用得太多,但是他很擅长这招和后仰跳投。
Nietzsche explained it: "the end of a melody is not its goal; but nonetheless, if the melody had not reached its end it would not have reached its goal either. A parable."
尼采曾解释道:“一段旋律的结束不是它的目标,可是尽管如此,假使这段旋律本没有结束的话,它也没有实现它的目标。”
Taking this notion to a perhaps extravagant but nonetheless entertaining degree, someone out there decided to run a bunch of common fruits and vegetables through an MRI machine.
有些人决定使用核磁共振成像(以下简称MRI)技术来"真确"地看一些常见的蔬果, 虽然有些夸张,但还是很有意思的.
Those contestants who have not won the game but nonetheless maintained self-control and do the best they can under pressure are also winners in the competition with themselves.
那些没有在比赛中获得冠军、但仍然在竞技的压力之下发挥出自己最好水平的选手们,同样是与自身竞赛的最终胜者。
The first historical records of the "extraordinary organ" is found in the "Huang Di Nei Jing", the subsequent historical records were not as detailed, but nonetheless possesses exposition.
历史上对奇恒之腑内容的记载首见于《黄帝内经》,随后的历代医籍记载虽不甚详尽,但也都有所阐发。
Called "Little Gear" by her classmates, Bayley had trouble reaching the pedals but nonetheless became one of the best acrobatic pilots in the program with the aid of a small stack of pillows.
入伍后,学友管白莉叫“小齿轮”,她连油门踏板都够不着。不过,借助一小叠枕头,她竟也能成为最佳的特技飞行员之一。
"Lieutenant, " their spokesman said, "we know that you base all your decisions on Honor, which is a strange concept to us, but nonetheless we wish to know if this is an Honorable fight today.
“队长,”他们的发言人说道,“我们知道你所有的决定都出于荣誉,这对我们来说是个很奇怪的概念,但不管怎么说我们很想知道今天的战斗是否是光荣的战斗。”
Really, I could stand to spend a bit less time looking for my phone—just like everybody else—but nonetheless, a phone drained of battery life wouldn't be able to make a call if you ever needed it to.
说实话,像其他人一样,我也还能忍受费神地到处找手机,但如果找到手机后发现电池完全不够用来打个电话,我可要崩溃了。
Really, I could stand to spend a bit less time looking for my phone—just like everybody else—but nonetheless, a phone drained of battery life wouldn't be able to make a call if you ever needed it to.
说实话,像其他人一样,我也还能忍受费神地到处找手机,但如果找到手机后发现电池完全不够用来打个电话,我可要崩溃了。
应用推荐