SOMETIMES a bit of insider jargon is very plain, but nonetheless signalling of insiderism.
有时，一些行话也是很简明易懂的，但尽管如此还是表现了一种内部主义。
But nonetheless, we went ahead with the trial and it was controversial to go ahead with it.
但无论如何，我们还是带着争议继续着试验。
Again these are simpler in terms of the graphics but nonetheless they're 3d, they're fully 3d.
这些在图表上来说，会更简单，但是它们是3D效果，完全的三维效果。
The distinction, it seems, is a semantic but nonetheless ticklish one: between acceptance and recognition.
看起来差别在于既是语义上的，尽管如此也意味无论接受和承认都是很忌讳说出的。
A report it published on November 8th still falls just short of that proof, but nonetheless marks a watershed.
该机构于11月8日发布的报告表示了很多怀疑但是没有提供确凿证据，即便如此该报告仍然成为一个分水岭。
However, most enterprise transformations are incremental — significant and strategic, but nonetheless incremental.
不过，大部分企业转换都是增量式的——虽然很重要而且也采用了相应的策略，但是逐步进行的。
"We don't have a crisis, but nonetheless the trend is going up and the number of immunizations is going down," said Bloom.
“我们没有这样的危机，但是即便如此，这一趋势正在上涨，而接受免疫的数量正在下降，”布鲁姆说。
Due to better home affordability 'you're going to eat into that glut over time, but nonetheless there's still a huge excess.
由于供房没有那么难了，我们将会慢慢消化这些过量供应，不过不管怎样，房屋仍旧严重过剩。
The way the example in Listing 10 works is more complicated than the previous examples, but nonetheless quite straightforward.
清单10中示例的工作方式比以前的示例更复杂一些，但仍然十分简单。
Thire was wounded by super battle droid artillery, but nonetheless continued to serve alongside Yoda to complete the mission.
赛尔被超级战斗机器人的炮火所伤，但继续坚持与尤达一起完成任务。
There are not very tall but nonetheless rugged mountains in the north, and endless miles of rocky coastline that seem mystical.
北部的山虽不高但却崎岖不平，而绵延不绝的岩岸则展现出神秘的风情。
Wealth can often purchase not only the semblance of love but its reality. This is unjust and undesirable but nonetheless a fact.
财富常常不仅能买到爱的表象，还能买到真爱。这不公平，也令人不快，但却是事实。
Maybe the 17-29 showing from the charity stripe isn't a flattering percentage, but nonetheless, the Lakers still came out on top.
罚球29投17中看起来有些差强人意，但是尽管如此，湖人现在仍然处于巅峰。
Bly preferred to complete missions that he started, but nonetheless obediently followed orders to ship off elsewhere when needed.
布莱更喜欢有始有终地完成任务，但一有需要，他还是会顺从地按命令上船前往下一个地方。
But nonetheless, Peter the Great creates this huge empire that will have over the long run, an enormous influence in European affairs.
即使如此，彼得大帝还是一手创造了，这个庞大的帝国，长远来看将对欧洲事务产生极大影响。
Many of the changes are modest but nonetheless important enough to merit mention. This month, we'll take a look at four new capabilities
许多更改都不是太大，但其优点已足够重要，值得一提。
A young woman, for example, related how her father had had an ominous dream, but nonetheless went into the jungle the next day and was killed.
例如，一名年轻女子就讲述了她的父亲是如何做了一个不祥的梦，但却还是去了树林，结果第二天就遇害身亡的事。
As the Lady labors to preserve her virginity, she conjures a menacing but nonetheless sensual image of "airy tongues that syllable men's names."
因为小姐努力地保持她的童贞，她联想到了一个威胁的但感官的画面，飘忽的声音在叫男人的名字。
GPS receivers make corrections to account for this, but nonetheless the clock signals are only guaranteed to be correct on the order of 100 nanoseconds.
GPS接收机的校正可以对这方面的误差做出解释，但尽管如此，GPS时钟信号只能保证准确度为100纳秒的级别。
He was writing his poetry more and more slowly, but nonetheless his poems from this period published in Death and Entrances (1946) are among his best.
他的诗歌创作虽说越来越不精彩，但他这一时期的发表在《死亡与登场》（1946）的诗歌仍不失为上乘之作。
The device betrayed the stilted speech that is characteristic of most text-to-speech software, but nonetheless pronounced the words clearly and accurately.
阅读器发声准确清晰，抛弃了其他阅读软件那呆板机械的读音。
Plus there are low-paying but nonetheless helpful off-campus jobs in the service sector, usually abundant in cities and towns with large student populations.
此外，在学生人数很多的大小城市，服务行业会有很多收入不多但却很有帮助的校外工作。
Bryant has Jordan's signature mid range jump shooter, albeit which he abuses too much sometimes, but nonetheless extremely skilled at along with the fade away shots.
科比拥有一手乔丹标志性的中距离跳投，虽然可能有时候这招他用得太多，但是他很擅长这招和后仰跳投。
This is another of those handbrake turns from the Bush route to the new course set by Obama, not an unexpected change of direction but nonetheless hugely significant.
这是布什路线到奥巴马新路线的又一转变，不在意料之外，但是意义重大。
So you tell your best, but nonetheless weak, finance stories, and now you are competing against elite finance candidates who have far more impressive stories in comparison.
所以你告诉你自己最好的实际却非常脆弱的金融故事。你现在同那些有着比你更动听故事的精英候选人们竞争。
So you tell your best, but nonetheless weak, finance stories, and now you are competing against elite finance candidates who have far more impressive stories in comparison.
所以你告诉你自己最好的实际却非常脆弱的金融故事。你现在同那些有着比你更动听故事的精英候选人们竞争。
应用推荐