They uncovered clues to what was going wrong by researching a fascinating subject: how birth order affects not only your personality, but also how compatible you are with your mate.
他们通过研究一个有趣的课题发现了问题的线索：出生顺序不仅影响你的个性，还影响你和伴侣的和谐度。
They uncovered clues to what was going wrong by researching a fascinating subject: how birth order affects not only your personality but also how compatible you are with your mate.
他们通过研究一个有趣的课题发现了问题的线索：出生顺序不仅影响你的个性，还影响你和伴侣的和谐度。
Eugene Delacroix was the most prominent of the French artists who welcomed photography as help-mate but recognized its limitations.
尤金·德拉克洛瓦是法国最杰出的艺术家，他乐于把摄影当作自己的帮手，但他也认识到了它的局限性。
We're bombarded every day by magazines and websites advising us how to find our soul mate. But how honest are you being with yourself?
我们每天都被杂志和网络上的很多建议我们如何找到灵魂伴侣的信息轰炸，但是，你对自己有多诚实呢？
Very likely you and your mate have many good things together, but you may have lost track of them if your marriage has been neglected.
你和你配偶在一起时很可能有许多美好的往事，只不过由于你疏忽自己的婚姻没有发现而已。
But searching for love during a recession isn't just limited to finding that perfect soul mate.
然而在萧条时期寻找爱情不仅仅是指寻找这种完美的精神伴侣。
Those who find healthy relationships discover the secret, that our soul mate isn't actually perfect, but rather that person is "perfect" for us, flaws and all.
那些追寻健康关系的人发现了秘密所在，即我们的灵魂伴侣其实并不完美，但是对我们来说他们是却是完美的，因为我们会爱屋及乌。
We all dream of meeting our ideal mate, but when we see someone we're extremely attracted to, we're usually too intimidated to approach them.
人人都梦想遇见理想的伴侣，但当遇到了心仪的对象的时候，我们常常不敢去接近。
Her argument is that it is these early years where we are biologically most prepared to mate, but we don't do this because socially we want to wait longer to settle down.
她的逻辑是这样的，当我们年轻气盛的时候，是身体上最适合求偶的，但我们并不会这么做，因为从社会的角度，我们想等一等再安定下来。
David is supposed to be her soul mate, but Murphy and Franco render him a self-dramatizing Bohemian.
大卫就此被设定为她的心灵伴侣，但墨菲与弗兰科却将其塑造为一个自吹自擂的波西米亚人。
The forms of communication that animals use are much more limited-they can express a desire to mate, or warn of the approach of a predator, but those calls cannot be combined to mean something new.
动物采用的交流形式非常有限，他们能发出求偶信号，或者入侵警报，但是那些信号不能被组合起来表达其它新含义。
So if your mate is never around, it may be time to reassess - but don't be too quick to write the friendship off.
所以如果你的朋友们从来都不在身边，那就需要重新评估一下你们的友谊了- - -但是请不要仓促得否定这段友情。
"I ought to be thy Adam," the creature says-but his creator rejected him before his mate was made.
“我应当是你的亚当，”怪物说——但是他的创造者在把他的伴侣做好前拒绝了他。
As speaker of the Florida House of Representatives, he was hardly a nobody, but he was not in the same league as a man whom Senator John McCain considered making his running-mate.
他作为佛罗里达众议院的议长，也是举足轻重的人物，但是他都不在参议员约翰·麦凯恩选择竞选搭档的考虑范围内。
But a true soul mate is a mirror, the person who shows you everything that is holding you back, the person who brings you to your own attention so you can change your life.
其实，真正的灵魂伴侣只是一面镜子，向你展示一切拖你后腿的种种因素，让你关注自我，从而改变自己的人生。
The basics are nice, but sometimes you need a little something extra — something to dazzle your cube-mate, say, or maybe you need just some particular bit of extra functionality.
基本的东西很好，但有时候还需要点特别的让您身边的同事眼花缭乱的东西，或者需要一点特殊的功能。
Perot's running mate, retired admiral James Stockdale, was likable but a non-factor, and his performance took a little steam out of the momentum Perot had gained after the St. Louis debate.
佩罗的竞选伙伴，退休的海军上将詹姆斯·斯托克·戴尔是个讨人喜欢的人，但他对局势并无影响，他的表现稍微减弱了佩罗在圣路易斯辩论之后的强劲的势头。
But at least one reader, Palin's former running mate, John McCain, will be waiting more with trepidation than excitement.
但至少有一个读者——佩林的前竞选伙伴，约翰·麦凯恩——在等待本书期间将会惴惴不安而不是激动不已。
But the rejected lover or mate cannot afford to believe that his be loved has freely turned away from him--- and so he ascribes sinister or magical properties to the interloper.
但是，遭离弃的情人或配偶无法相信她的心上人是自由地背离他的——因而他归咎于插足者心术不正或迷人有招。
He campaigned aggressively in the state, securing the support of Indiana's governor and announcing businesswoman Carly Fiorina as his running mate but lost momentum in the closing days.
他积极竞选状态，确保印第安纳州州长的支持和宣布商人卡莉莉·菲奥莉娜作为其竞选搭档之后，但在最后几天失去了动力。
Using Mate, the mxml view definitions become really simple and uncluttered with anything but the view code.
通过使用Mate，mxml的视图定义变得非常简单和干净，其中只包含视图代码。
Pires' crossing was less successful with only five of 36 finding a team-mate, but his dribbling was a major force in Arsenal's attacking play.
皮雷的传中则没有那么成功，只有36次传中找到了队友，但是他的带球是阿森纳进攻的一个主要动力。
Romantic types might say they seek the perfect soul mate but the revealed truth is more prosaic.
浪漫主义者们或许会说他们在追寻完美的精神伴侣，但是所揭示的真实情况表明爱情其实更加实际。
Loving someone doesn't mean your goals are always identical. But if you want something, then your mate wants it for you too.
爱一个人并非意味着你们有完全一致的目标；而是你想要实现一个目标时，你的伴侣总是协助你往实现它。
You know, most people find it difficult to find their soul mate, but they've made it extremely easy!
要知道，想找到个心灵相通的伴侣有多难，可是他们俩好像手到擒来！
Premiership rivals Chelsea were also reported to have enquired for Vieri at the start of the season, but ultimately opted for then team mate Hernan Crespo.
曼联在英超的对手切尔西在本赛季初也曾考虑买入维耶里，但最后他们选择了其队友克雷斯波。
Premiership rivals Chelsea were also reported to have enquired for Vieri at the start of the season, but ultimately opted for then team mate Hernan Crespo.
曼联在英超的对手切尔西在本赛季初也曾考虑买入维耶里，但最后他们选择了其队友克雷斯波。
应用推荐