Maybe so, but someone managed to get that hand gun onto the aircraft or it couldn't have been there.
也许是这样，但有人设法把手枪带上了飞机，否则它不可能在那里。
Not only did they develop such a device but by the turn of the millennium they had also managed to embed it in a worldwide system accessed by billions of people every day.
他们不仅开发了这样一种设备，而且在世纪之交，他们还成功地将其嵌入到每天有数十亿人访问的全球系统中。
Working with RAID is an advanced task, but it can be managed.
使用RAID工作是一种先进的任务，但它是可以管理的。
The ability to instantly connect with anyone has its advantages, but it also has its costs if not managed properly.
即时与其他人保持联系有它的好处，但是如果没有管理恰当的话它也存在着代价。
But, if there is not somethingessentially bad in fictitious money, there seems to be something in humannature which prevents it from being properly managed.
但是，如果说虚假货币其本身并没有什么错误，那似乎人类的本性里一直有什么在阻止着我们去妥善地管理它。
The initial JCA release provided a detailed life-cycle model for managed connections and their associated connection handles, but it included no such concept for the resource adapter as a whole.
最初的JCA版本为托管连接及其相关联的连接句柄提供了详细的生命周期模式，但是它没有为资源适配器提供这种概念。
It was written in the Cyrillic alphabet but I managed to decipher that he had once lived here.
文字是斯拉夫字母，我设法破译的意思是他曾经在这里住过。
But it also reveals an investor preference for those actively managed emerging market funds.
但是这也揭示了投资者对于那些积极管理型的新兴市场基金的偏好。
It is not another performer this time, but a friend from London who has managed to get a plane ticket - which are in desperately short supply - and will manage to make it to the celebrations.
这次不是另一位演员，而是一位来自伦敦的朋友设法搞到了机票——这东西非常短缺——这将使他有可能来参加庆典。
Britain was a declining power but it managed to hang on for quite a long time with intelligent strategy.
英国国力虽然日益衰退，但它还是凭借高明的策略坚持了相当长的一段时间。
But researchers are obviously curious about how these particular plants managed to make it in places like the edges of parking lots rather than pampered fields.
不过研究者无疑好奇相对于娇惯它们的农田为何这些特殊的植株能够设法使自己扎根到类似如停车场周边这样的地方。
But if you have ever managed a software project that way, and I have, you know that it just doesn't work.
但是你用这种方式管理过软件项目的话，你就知道这是行不通的。
The outcome of such a dialogue is difficult to predict, but it cannot be managed unless America clarifies its own purposes to itself.
这样的对话的结果很难预测，但它肯定不能成功除非美国自己搞清楚自己的目的。
But it does need to be managed.
但它是需要加以管理的。
This shocked me, but I managed not to show it.
这让我很震惊，可我尽量努力不表现出来。
It was harder for my new classmates to stare at me in the back, but somehow, they managed.
这样我的新同班同学们就很难从后面偷偷瞄我了，但无论如何，他们还是办到了。
Upset me! Well, I ... you know, I always ... knew it was coming, but I managed to live in denial, and carry on with the character and not think about it.
呃，会吧，我也不高兴，你看，我……我一直都知道会有这一天，但我却不肯面对，把这个人物一直往下写，力图不去想这事。
Some of the book's most touching moments center not on Marx's relations with his wife and daughters but on his friendships; it is here, perhaps, that he managed to be most fully human.
书中有些最动人的时刻不是集中在抒写马克思与妻子和女儿的关系上，而是他的友谊；也许，在这些时候，他才充分展示其通情达理的人性一面。
None of her predecessors since 1967 have managed it, but she would have to stop, once and for all, Jewish building on Palestinian land.
自1967年以来，没有一位以色列首相能够阻止在巴勒斯坦土地上建起犹太建筑，但拉夫尼必须设法一劳永逸的解决这个问题。
But it did not call for further offshore drilling to be ruled out; on the contrary, it stressed a belief that, if properly managed and regulated, the risks of offshore drilling are still acceptable.
但是他们并没有叫停更远的深海钻井。相反，他们强调一点，如果能够做到有效管理和制度约束，深海钻井的风险还是可以接受的。
The Prince is "actively involved in running the Duchy", according to its annual report, but it is managed by professionals.
根据其年度报告，王子会“积极地参与公国的运营”，但其由专业人士进行管理。
Workstation/Concurrency ON, also called Concurrent GC. – Like in the previous scenario, but the GC does not suspend the managed threads for the entire period when it reclaims unused memory.
工作站模式/并发执行，也叫并发GC-工作流程与非并发GC基本相似，但不会在整个清理周期挂起其他托管线程。
But public health has much to say about the influenza pandemic, how it is managed, and how its impact can be reduced.
但公共卫生界对流感大流行及其控制方式以及如何减轻其影响问题，却很有发言权。
"I managed to achieve a lot, but it was difficult," said Ms. Goldberg, a mother of three who lives near Philadelphia.
一位住在靠近费城的三个孩子的母亲，高登伯格女士说道：“我想实现很多目标，但是很困难。”
One state law did almost pass, but Banks that underwrite emerging-market sovereign-debt issues managed to block it.
一项州法的确几乎得以通过，不过被包销新兴市场主权债务发行的银行设法阻止了。
Schubert and colleagues Tim Lowenstein and Michael Timofeeff not only identified the living bacteria, but they also managed to reproduce it.
舒伯特和他的同事提姆洛温斯坦，迈克尔提姆沃夫不仅发现了活着的细菌，并且成功的复制了它。
Paying top executives a conspicuous bundle might be justified if it meant that a firm was much better managed, but the connection is often weak.
巨额的高管薪酬也许意味着高管管理能力被肯定，公司状况良好，但牵强地将它们联系起来却显得那样苍白无力。
This movie is widely considered to be muddled mess, but somehow the producers managed to convince Louis Gossett Jr. to co-star in it.
该部电影在大多数人眼里根本就是一团糟，但是无论如何，制片人说服了小路易斯·戈赛特联合主演。
But it is a risk that needs to be recognized, analyzed, understood and managed.
但仍是一个需要承认、分析、理解并控制的风险。
But it is a risk that needs to be recognized, analyzed, understood and managed.
但仍是一个需要承认、分析、理解并控制的风险。
应用推荐