Perhaps struggle unfolds first, not at an economic or social level, but over the appropriation of air, essential to life itself.
也许首先展开的不是在经济或社会层面上的斗争，而是为占有对生命本身必不可少的空气而斗争。
Obviously, you might not want anyone to ever read the journal itself, but by recording details of your life, you'll have them for future reference.
很明显你可能不希望有人读到自己的日记，但是通过记录生活中的点点滴滴，你已经在为将来的生活提供了参考。
But what significance could such vague threats have compared to the final punishment that life itself was reserving for him?
然而，比起生活本身正为他所预留的终结惩罚，这些如此模糊的威胁又具有什么意义呢？
Trying to recreate an event that happened billions of years ago is a daunting task, but many scientists believe that, like the emergence of life itself, it is still possible.
想要重现几十亿年前的一件事是个艰巨的任务，但仍有许多科学家相信，就像生命本身的出现一样，这还是有可能的。
At its most basic level, life is what replicates itself — but how did it begin?
在生命的最初级阶段，它不过是在自我复制——但这是如何开始的？
This in and of itself would be interesting news, but there's more: how intensely you smile may predict exactly how good of a life you are going to have.
这个本身就是个有趣的新闻，但还有更多：究竟你的微笑能实际上给你带来怎样的好生活呢？
But against this there are those who think, no, in addition to thinking about the value of the content of life, we have to remember — so these people claim — that life itself is worth having.
但是与此相反有些人认为，不，除了考虑生活的内容，我们还要记住-，生活本身是值得过的，这些人这样认为。
His constantly repeated complaint, however, was not of a faulty memory but of being deprived, in some uncanny and terrible way, of all experience, deprived of consciousness and life itself.
他重复抱怨着，然而这并非因为自身不完美的记忆，而是这种莫名而疼痛地将自己记忆夺走的感觉。
We may spend our lives in reading fiction, but truth beats fiction all the time, and there has never been yet a novel so wonderful as life itself.
尽管我们一辈子看小说，但现实总是胜过小说，从来没有哪本小说有真正的生活色彩。
We may think it is the life that makes the autobiography, but de Man wondered if the reverse were true: “the autobiographical project may itself produce and determine the life.”
我们可以认为生活创造了自传，但是保罗德曼却猜想是否将其倒过来说更为准确：“那些自传性的作品可能创造并决定着生活本身。”
But as someone who has experience reviewing video games professionally (as well as playing them my entire life), it only took a few minutes for me to realize that PeaceMaker itself wasn't very fun.
但是就像一些人，他们对电脑游戏有一些专门的经验上的评论(并且有生之年都在玩那些游戏)，我只花费几分钟知道PeaceMaker本身并不有趣。
If this is not your first pregnancy you're probably noticing a big difference not just in the pregnancy itself but also in your life.
如果你不是第一次怀孕，你可能会意识到一个很大的不同，不单单是怀孕本身的不同，而且涉及到你的生活。
If this is not your first pregnancy, you're probably noticing a big difference, not just in the pregnancy itself, but also in your life.
如果你不是第一次怀孕，你可能会意识到一个很大的不同，不单单是怀孕本身的不同，而且涉及到你的生活。
You can start living the life of your dreams, but it isn't going to happen overnight. And it doesn't happen by itself.
你可以开始自己梦想的生活，但这不会在一夜之间就改变，也不是它自然而然就会发生的。
Hope of another life one must "deserve" or trickery of those who live not for life itself but for some great idea that will transcend it, refine it, give it a meaning, and betray it.
一个人“应得”来生的希望，以及那些不为生而为堂皇理想而活的人的诡计花招，将超越此生，重新定义此生，赋予此生于意义，而最终背叛此生。
That's a lesson from science that benefits not only laboratory research, but design, sport, engineering, art, entrepreneurship, and even daily life itself.
这个教训来自科学，而不仅仅令实验室研究受益，还有益于设计，体育，工程，艺术，创业等领域，甚至是日常生活。
But it has one redeeming feature: the irresistible impulse to see one's writings in print exhausts itself during early life.
但这也有挽回的一面：那种急于看到自己作品印刷出来的不可抵御的冲动，在人生的早期就萎靡下去了。
So the animal may be eaten to satisfy the human hunger for flesh, but the life essence itself belongs to God.
因此，人们可以吃动物，来满足对肉的渴望，但是血属于上帝。
The Panasonic had the battery life of a camera instead of a phone, but it also needed a minute or more to find itself, during which time it would tag pictures with incorrect coordinates.
而松下照相机尽管电池寿命不像手机那样短，却需要一分多钟才能定位，有时还给出错误的坐标。
You should accept yourself as you are, and learn to love who you are, but still try to improve — if only because the process of improvement is life itself.
你应该接受你自己，学着去爱自己，但是也要尝试去提高自己的水平，这只是因为生活本身就是一个不断改善的过程。
I do not wish to expiate, but to live. My life is for itself and not for a spectacle.
我并不奢望赎罪但是渴望活着。我的人生仅是为了它自己而不是为了绚烂别人。
Note: in fact, life itself has no significance, but you have to give your life a meaning you want to achieve, so enjoy the process of life is a kind of significance.
注解：生命本身其实是没有任何意义的，只是你自己赋予你的生命一种你希望实现的意义，因此享受生命的过程就是一种意义所在。
When we move to this level of gratitude, we may still be thankful for the things in our life, but now we're thankful for life itself.
当我们的感激之情到达了这个层次后，我们依旧会感激生活中的琐事，但是差别就是我们现在在感激生活本身。
But I would like this life which moves and yearns in me, to be able itself to attain to comeliness, though but in transitory performance.
但是我宁愿这个在我身体上活动着、渴望着的生命本身能够实现些许美好，哪怕只是昙花一现的表现。
As an introduction to a blog says, life can be poor and life can be lonely, but what we can never lose is the beating heart of life itself.
诚如一篇博客的引言所说，生活可能会贫穷，生命可能会孤独，但是，我们永远不可能失去的是生命本身所具有的一颗跃动的心。
As an introduction to a blog says, life can be poor and life can be lonely, but what we can never lose is the beating heart of life itself.
诚如一篇博客的引言所说，生活可能会贫穷，生命可能会孤独，但是，我们永远不可能失去的是生命本身所具有的一颗跃动的心。
应用推荐