But when it came to their houses, it was a time of common sense and a belief that less could truly be more.
但谈到房子的问题，情况完全不同。当时的人们普遍相信少即是多。
The university student today may spend less of his time studying than students decades ago, but I see no evidence that he's lazier.
如今的大学生可能比几十年前的大学生花在学习上的时间要少，但是我并不认为这证明他们更懒惰。
But someday, her team's research may lead to a way for all of us to spend less time sleeping, she says.
但是将来某一天，她团队的研究也许能为大家指引一条可以花费更少时间在睡眠上的路，她这样说。
The strategic transformation of Asia is almost certainly the most important historic trend of our time, but it has received less attention than it should, for three reasons.
亚洲的战略转型差不多肯定是我们这个时代最重要的历史性趋势，但因为三个原因，这个问题至今很少受到应有的关注。
I still struggle now and then about my perceived lack of time, but less than I used to.
现在我仍然偶尔会感到时间不够用，但比起以前频率少多了。
Those with much less theory behind them, but more experience actually speaking, will outdo the academics every time.
任何时候，虽然缺少理论知识但具有更多实际说外语经验的人永远都胜过那些学院派。
The reason for doing this is simple: Digesting the original content generates a small but unique encrypted value (digest) that takes less time to sign as compared to the original content.
这样做的原因非常简单：对原始内容进行整理之后，可以得到一个很小的但是唯一的加密结果(称为摘要)，这样比对原始内容进行签名花费的时间少。
But don't blame the modern college student because he's spending less time with his schoolbooks.
但请不要因为当代大学生在课本上花的时间少了而责备他们。
You may not be able to turn off your inner hot-or-not meter, but you can spend less time fretting in the mirror and more time engaging with the world.
你可能没有办法关上你心中的“魅力感应器”，但你可以花更少的时间顾镜自怜，而能用更多的时间与周围的世界接触。
Parsing a tagged message takes less time than parsing a XML message, but it does take more time than parsing a fixed-length message.
与XML消息相比，解析带标记的消息需要较少的时间，但是比定长消息解析的时间要长。
This did not save Spain's banking system from trouble this time, but it almost certainly made it less severe.
虽然这并没有让西班牙的银行系统逃过这一次的麻烦，但是的确减轻了他们的损失。
But he said the more time that goes by, the less value there will be to the plan for Iran to send all its low-enriched uranium abroad for enrichment for peaceful purposes.
但是他说，等待的时间越长，这个计划的价值就越低。该议案要求伊朗将它的低浓缩铀运往国外进行浓缩以用于和平目的。
The trade-off is that connecting to an in-memory database will take little more unit test time, but there will be less code and development effort.
虽然连接到内存数据库会多花点时间，但代码相对要少很多，开发代价也小。
But persuading large swathes of the citizenry to spend less time watching sport on television and more time actually working up a sweat is a Herculean task.
但是劝说老百姓少看点电视体育比赛，多花点时间进行真正的体育运动是一项艰巨的任务。
There are great health benefits to eating less but if you don't take time to pay attention, you will often overeat.
少食有益健康，但如果不花时间留意，经常容易吃得过饱。
It's possible that these roles change over time - so far, Marc observes that most people seem to stay in their roles, but attenuate over time, becoming less active.
当然很有可能，这些角色和作用会随时间而变化，到目前为止，马克观察到，大多数人似乎仍然保持在自己的角色中，但随着时间的推移减弱，他们变得越来越不活跃。
If that reduction continues, not only should we see a corresponding reduction in potential legal claims against the university, but we will also be able to spend less time and effort on complaints.
如果下降势头继续，不但潜在的合法投诉会相应减少，在投诉上所花的时间和精力也会减少。
Increasing this value produces lower quality images, but requires less time to execute and display the chart. 0%.
增大此值会产生较低质量的图像，但是会需要较少的时间来执行和显示图表。
The changeset model requires less space, but it may take more time to get a particular revision because a delta must be applied to the base revision.
而变更集模型需要的空间少，但需要更多时间来获得某个修订，原因是delta必须应用于基本修订。
Matthews' team still gets user calls about the system response time, but much less often.
Matthews的团队仍然在收到关于系统响应时间的用户呼叫，但比以前少得多。
This means that both types of requests will spend some time in the queue, but the gold requests will be queued for proportionately less time.
这意味着，这两类请求都会在队列中花费一段时间，但是gold请求排队的时间比例比较小。
I have reached an age where they really shouldn't have to worry about me, but here I am, worrying them terribly for the second time in less than a year.
我已经到了他们真的不应该担心我的这样一个年龄，但我仍然没有做到，让他们在不到一年时间内第二次为我感到很担心。
But over time, wives were less likely to use destructive strategies or withdraw, while husbands' use of these behaviors stayed the same through the years.
随着时间过去，妻子们也更少地使用破坏性策略或者退出，与此同时丈夫们的行为停留在以往的年月不变。
To do that, you need a growth model based on giving people more time to enjoy life, but with less stuff.
如果是这样，你需要的一种增长模式是以更多的时间享受生活，更少的繁琐事情为基础。
I was spending less money on groceries, but every time we opened the fridge we felt disappointed.
我花了比较少的钱在购物上，但是当我们每次打开冰箱时，我们总是很失望。
But I'm guessing that it was all much less funny for you at the time.
但我猜对你设身处地的那个时代不见得有多大的趣味。
If you work harder than before but you get less satisfaction from life, it is time to do something.
如果你比以前工作努力，但对生活的满意度却在下降，此时你可以考虑干别的事情了。
Users have to jump less, but at thecost of less-fancy layout because the designer can't control what usersare seeing at any given time.
用户无需跳转，但是界面设计上就有点难以发挥。因为设计师无法控制用户在某个时间点看到了什么。
So far restaurant-goers are not cutting back too much on their restaurant visits, but they are spending less each time.
到目前为止，餐馆常客们并未大幅减少去酒店的次数，但是他们减少了每次的消费。
So far restaurant-goers are not cutting back too much on their restaurant visits, but they are spending less each time.
到目前为止，餐馆常客们并未大幅减少去酒店的次数，但是他们减少了每次的消费。
应用推荐