A checkup revealed a small tumour on the left lower lobe of his lung, but it had not yet metastasized.
一次检查显示，他的肺部左下叶有一小块肿瘤，但尚未扩散。
He looked for the house, but it had vanished.
他寻找那所房子，但它已不见了。
The aircraft belonged to Ecuador Airline, but it had been chartered by Air France for the route from Bogota to the Ecuadorian capital Quito.
该飞机属于厄瓜多尔航空公司，但由法航租用，用于从波哥大飞往厄瓜多尔首都基多的航线。
Mr. Smith hurriedly sought to retract the statement, but it had just been broadcast on national radio.
史密斯先生急忙试图收回声明，但它刚刚已经在国家电台播出了。
It had not come, but it had sent that shiver through the sea to say that it was coming.
它还没有来，但它已经通过海洋送来一阵颤抖，预示着它要来了。
It had stunk for several days, and at first, I'd thought I was imagining the fishy odor, but it had become more pronounced.
几天来，一直都有臭味，起先，我以为那股鱼腥味是我的幻觉，可是味道越来越明显。
The JIT approach seemed promising, but it had some drawbacks.
JIT技术看起来很有前途，但是它有一些不足。
But it had not been completed, and only one person, a firefighter, died.
但事情并未终结，一位消防员在此次火灾中丧生。
But it had been very hard; now I was anxious for Hillary and Chelsea as well.
但这很难做到；当时，我又要为希拉里和切尔西担心。
I had known that tune in my infancy, but it had long since passed out of my mind.
我曾在我年幼的时候记得歌的调子，但已经有很久记不起来了。
But it had been made after days and nights of thought.She had known she would be asked.
那可是她经过日夜思索而做出的决定。
Imagination, he'd told himself then, but it had made him work faster, with no pauses to rest.
想象的吧，他告诉自己，但是这还是让他加快了速度，没有停下来休息。
Her decision had been shown quickly. But it had been made after days and nights of thought.
她的决定是瞬间做出的，但这个瞬间做出的决定却是经过好长时间日夜思虑所得的。
A few years ago we did have a branch in Athlone but it had to close for a number of reasons.
几年以前，我们在Athlone开过一家分部，但是因为各种原因很快就关了。
The explosion of the subprime-mortgage market early in the 2000s may now appear insane, but it had a logic.
次贷市场在21世纪早期的井喷，如今可能看似疯狂，但并非毫无逻辑。
The ancient caste system was the most obvious symbol of this idea. But it had many subtler expressions, too.
古老的社会制度是这个观念最明显的表征，但它也同时展现在许多细微的地方。
He was not seated by her; perhaps that was the reason of his silence; but it had not been so in Derbyshire.
他所以沉默寡言，也许是因为他没有坐在她身边的缘故，不过上次在德比郡，他却不是这样。
Had always heard the wonderful sounds of the bell, but it had seemed to them as if it had come from the town.
他们老是听到这个奇怪的钟声，不过那时它似乎是从城里飘来的。
Todd: Okay, the postwar history is all very well and good, but it had to be put into motion by the Western Allies.
托德：好吧，战后的历史很辉煌，但它是由西方同盟开启的。
But it had no legislation to flesh out the details, making winkling out facts a matter of persistence and luck.
但是由于没有具体的法律来规范实际操作，因此任何想要查清事实的努力都会变成一场考验毅力和运气的持久战。
But it had a 0.3 percent chance of impact and came within about 250 meters of the station-way too close for comfort.
但据测算有0.3%的几率会发生撞击，而与空间站最近的距离仅有250米，这可不是一个令人感到安全的距离。
But it had to run on every G3 processor Apple had on the market, and it had to run in as little as 8 MB of video memory.
但它必须能够运行在市场上的每个G3处理器上，往往只有不足8MB的运行空间。
It had stunk for several days, and at first I'd thought I was imagining the fishy odor, but it had become more pronounced.
几天来，一直都有臭味，起先，我以为那股鱼腥味是我的幻觉，可是味道越来越明显。
But it had a greater happiness affect in emerging markets, with 76% of Asians and Latin Americans saying wealth made them happy.
但在新兴市场国家里，财富对幸福感的影响更大，有76%的亚洲和拉丁美洲富人说财富给他们带来了快乐。
The bubbling muck had immense value - but it had to wait for the demands of the kerosene lamp and the internal combustion engine.
这个泡泡肥料有了很大的用途—不过它得等待人们对煤油灯和内燃机的需求。
I had toyed with the idea of going to college in the past, but it had seemed unnecessary, difficult and somehow unobtainable.
我过去曾经有过不经意的上大学的念头，但在那时看来，上大学并无必要、而且困难、有点无法达成。
Florence's husband hired a motorbike from a neighbour and took her to a local health centre - but it had only low-grade nursing staff.
佛罗伦斯的丈夫骑着从邻居那里租来的摩托车，把她送到了当地的一家卫生所，那里除了医疗水平很差的医护人员，什么都没有。
Florence's husband hired a motorbike from a neighbour and took her to a local health centre - but it had only low-grade nursing staff.
佛罗伦斯的丈夫骑着从邻居那里租来的摩托车，把她送到了当地的一家卫生所，那里除了医疗水平很差的医护人员，什么都没有。
应用推荐