Not only did it extend George Bush's expiring tax breaks for two years, but it also added more than 2% of GDP in new breaks for 2011.
不仅将布什时期的减税计划延长2年，还推出了2011年的新减税方案，额度将超过GDP的2%。
Not only did it extend George Bush’s expiring tax breaks for two years, but it also added more than 2% of GDP in new breaks for 2011 (see article).
该协议不仅将乔治布什公布的减税政策续转了2年，还将在2011年为GDP贡献超过2%的增长。
It not only offloads your own WTE, but you can also improve the build time so that fewer Numbers of artifacts are added to the workspace.
它不仅可以卸载您自己的WTE，您还可以减少添加到工作空间的工件数量，从而减少构建时间。
But, it added, 'we concede there is also no clear evidence of lack of benefits.'
但是，社论补充称，我们也承认同样没有明确的证据显示多饮水不会有益健康。
The latest update to Picasa also added a lot of social features to the site, but we think it still doesn't match the feature set and active community of Flickr.
最新的更新则是加入了大量社区功能。
The telecoms operator said fierce competition would also hurt the sector, but added that its strong cash flow would allow it to continue looking for overseas acquisitions.
这家电信运营商表示，激烈的竞争也会给全行业带来打击，但补充说，其强大的现金流使其能够继续寻找海外收购机会。
But if you use the same old namespace, it may also seem improper to place the elements added in the new vocabulary in the original namespace.
但是如果使用过去的名称空间，向原来名称空间中的新词汇表添加元素似乎也不妥当。
He added: "We are also getting taller ever year, and guys are not only getting bigger but they are also coming in different shapes which makes it harder for them to find clothes that fit.
他补充道：“我们每年也在长高，男人们不仅体型越变越大，而且他们变成不同形状，为他们找适合穿的衣服越来越难。”
"I hope there will be a time I can beat Michael Phelps without the suit of course and I hope that it could be next year or the next two years but I also think it's not all about the suit," he added.
“我希望有一天我能不穿这泳衣也能打败迈克尔·菲尔普斯，当然我希望能是明年或者后年。不过我觉得也不全是这泳衣的功劳”他补充说。
Once the download is complete it gets added to the dock (I hate that the Mac App Store does that) but you can also find it in the Applications folder.
一旦下载完成后，其就会被添加到Dock中（我讨厌MacAppStore的这种做法），但你也可以在Applications目录中找到它。
Three actually participated but none admitted it except for Shockley, who also added that the Nobel winners that refused to donate should be ashamed.
共有三位诺奖得主真正参与了捐赠，但只有Shockley一个人承认了此事，他还说那些拒绝捐献的诺奖得主应该感到羞愧。
But it is added as optional so XML data without the cell-phone element is also validated successfully.
但该元素作为可选元素添加，以便没有cell - phone元素的XML数据也可以成功通过验证。
Lena added: 'the method was originally developed to cure and correct the health of children having muscular or skeletal problems but it is also suitable for healthy children.
莱娜说：鲨“该方法的设计初衷是用以治疗和矫正那些患有肌肉或骨骼问题儿童的健康状况，但它也适用于健康儿童。”
But a two-way argument also requires fearless listening, "even if it is me talking to a white supremacist who is trying to tell me that I am inferior," he added.
但双向的辩论还要求勇敢地聆听，“哪怕此刻我面前是一个白人至上主义者，正试图告诉我，我是低他一等的，”他接着说。
It is true that China imports some grain, but at the same time it also exports some foodstuffs with fairly high added value.
中国在进口一些粮食的同时，还出口一些具有较高附加值的食品。
They also think that on environmental grounds ethanol should be lower-rated for value-added tax than diesel, as it is in s? O Paulo but not in other states.
他们也认为，基于环保因素，乙醇的增值税应该较柴油更低，如同在圣保罗州，但在其他州并非如此。
It not only strength the complex utilization degree of tailing, but also open up a path for exploit of secondary resource and product high added value production.
加大了尾矿综合利用的程度，并为二次资源开发、生产高附加值产品开辟了一条途径。
She added, "But it could also be that music training is improving my verbal and my non-verbal reasoning."
她补充说，“但也有可能是音乐培训提高了我的语言和非语言推理能力。”
"It was important in the design to strike a balance between bringing in light but also creating a private and intimate space that felt very personal," added Dusheiko.
Dusheiko补充道：“在设计中重要的是要在引入光线和创造一个私人、亲密，个人化的空间之间取得平衡。”
It not only inherited the gentle lyric tradition, but also in the creation of new content added, lyrical expression, lyric more complicated and ambiguous and so has the development of lyrical breadth.
它不仅承袭了温柔敦厚的抒情传统，而且在创作中补充了新的内容，在抒情的表达方式、情感的多义性以及抒情广度等方面都有所拓展。
Over time, the language has been added to so that it is not just a language for queries, but can also build databases and manage the database engine's security.
随着时间的推移，该语言增加了许多功能，因而它不仅仅是一个查询语言，还可以创建数据库，控制数据库引擎安全。
Penske told me that his team had met with Faraday Future, but quickly added that it has also talked to many other major automakers about adding cars to Formula e.
潘世奇说，为了参加电动方程序比赛时增加车型，他的车队已经跟法拉第见面谈过，不过很快补充说，他们跟其他很多大的汽车厂商也都谈了。
He also told me it won't be added into the movie like a director's cut but will be part of the extras section.
他也告诉我他不准备以导演剪辑版的形式加入原本的电影中，而是将以额外的部分来呈现。
He added that it is important for business executives to not only ask themselves if they are following the rules, but to also ask themselves if what they are doing is right in spite of the rules.
他补充说，重要的是，企业高管不仅要问自己，他们是否遵守规则，更要问自己，你们这么搞合适（妥当/正确）吗？ ，而不是一味的紧盯住规则的表面意思。
It is an important element of commodity circulation, but also an important pillar of the logistics activities. Warehousing to the entire logistics system plays both the buffer and value-added role.
仓储是商品流通的重要环节之一，也物流活动的重要支柱，对于整个物流系统来说既有缓冲与调节的功能，也有增值的作用。
It is an important element of commodity circulation, but also an important pillar of the logistics activities. Warehousing to the entire logistics system plays both the buffer and value-added role.
仓储是商品流通的重要环节之一，也物流活动的重要支柱，对于整个物流系统来说既有缓冲与调节的功能，也有增值的作用。
应用推荐