Everyone thought and acted as one but in their actions did not express the dark side of their natures.
每个人的思想和行为是一致的，但是他们的行动不表达他们天性黑暗面。
But in their distress they turned to the Lord, the God of Israel, and sought him, and he was found by them.
但他们在急难的时候归向耶和华以色列的神，寻求他，他就被他们寻见。
These two dialogues, it should be evident, I mean, differ not only in content but in their dramatic context.
这两本语录，很明显地，不只是内容不同，其戏剧性的脉络更是不同。
The Kogi may not feel under attack culturally, but in their mountain environment "a lot has changed" in the last two decades, according to Jacinto.
在过去的二十年，科吉人在文化上可能不会感受到冲击，但会感受到其山地环境“发生了很多变化：”，根据哈辛托的说法。
The character speaking is identified in a separate element that precedes the lines, and elements occur wherever needed in a scene, but in their proper place in the sequence.
说话的角色用行前面单独的元素表示，一个场景中在需要的时候会出现元素，但遵循一定的顺序。
The major studios’ power lies not so much in their ability to make good films—plenty of smaller operations can do that—but in their ability to wring every possible drop of revenue from a film.
大型制片方的实力不仅在于能制作好电影—这点很多小制片方同样可以做到—更多在于大型企业可以从一部电影票房收入中获取更多收入。
But many leaders have invested their ill-gotten gains in several different countries.
但是很多领导人都已把他们的非法所得投资到了几个不同的国家。
Architects try to account for this effect in their design, but they can't guarantee a full auditorium.
建筑师试图在他们的设计中考虑这种影响，但他们不能保证礼堂满座。
The couple bought a new house but were unable to sell their two-bedroom home in Big Lake, Minnesota.
这对夫妇买了一套新房子，但没能卖掉他们在明尼苏达州大湖的两居室。
They live in a wide world, from east to west, ancient to present, but their hearts beat in a narrow desert, closed tight, unable to communicate.
他们生活在一个广阔的世界里，从东到西，从古到今，但他们的心却在一片狭窄的沙漠里跳动，紧闭着，无法交流。
Right now, to reduce the risk of sudden infant death syndrome, the American Academy of Pediatrics recommends that mothers not sleep in the same bed as their babies but sleep in the same room.
现在，为了降低婴儿猝死综合症的风险，美国儿科学会建议母亲不要和她们的宝宝睡在同一张床上，但可以睡在同一个房间里。
In my culture, if you smoke in their house, you are a bad guest, but if they don't allow you to smoke in their house, they are not rude hosts.
在我的文化中，如果你在他们家里吸烟，你是一个不好的客人，但如果他们不允许你在他们家里吸烟，他们也不是粗鲁的主人。
In our culture, if you smoke in their home, you are a bad guest, but if they don't allow you to smoke in their house, they are not a rude guest.
在我们的文化中，如果你在他们家里吸烟，你是一个坏客人，但如果他们不允许你在他们家里吸烟，他们不是一个粗鲁的主人。
Undergraduates usually live and study in their colleges but they are taught in very small groups.
本科生的生活和学习通常都在他们的大学里，但他们以很小的组别为单位上课。
The bureau could easily present their data in more useful ways, but they have chosen not to.
这一部门能够以更有用的方式轻易地提供他们的数据，但他们选择不这样做。
The change cut their expenditures in half, but the new living arrangement proved too challenging.
这一变化使他们的开支减少了一半，但新的生活安排太具有挑战性了。
Girls' attraction to pink may seem unavoidable, somehow encoded in their DNA, but according to Jo Paoletti, an associate professor of American Studies, it is not.
女孩对粉色的迷恋似乎是不可避免的，这在某种程度上是由她们的DNA 决定的，但美国研究副教授乔·保莱蒂认为，事实并非如此。
Ducks are birds that feed and breed in areas where there is a lot of water, but their habitats have been shrinking in recent decades because of the droughts.
鸭子是在有大量水的地方觅食和繁殖的鸟类，但近几十年来，由于干旱，它们的栖息地一直在缩小。
But in order to get their fish, both dolphins had to press the levers in the correct order.
但为了得到他们的鱼，两只海豚都必须按正确的顺序按压杠杆。
All the isotopes of a given element have the same number of protons, but differ in their number of neutrons, and hence in their atomic mass.
给定元素的所有同位素都含有相同的质子数，但它们的中子数不同，因此它们的原子质量也不同。
These women may improve their status in relation to men but at the same time may experience no improvement in their economic standing.
这些妇女可能提高她们相对于男子的地位，但与此同时，她们的经济地位可能没有改善。
I thought it was a long way to go for two people in their seventies, but Sylvia loved the idea.
我认为对于两个七十多岁的人来说这是一段很长的路，但是西尔维娅却喜欢这个主意。
For most people, the left half of the brain controls linguistic capabilities, but some people have their language centers in the right half.
对大多数人来说，左脑控制语言能力，但有些人的语言中枢在右脑。
But chariots maintained their place in parades and triumphs right up until the end of the Roman Empire 1,500 years later.
但直到1500年后的罗马帝国末期，战车仍在游行和凯旋中占有一席之地。
Villagers had a plentiful harvest earlier this month, but all sweetcorn and rice in their granaries have rotted or sprouted after being soaked in floodwater.
村民月初沉浸在丰收的喜悦里，但是洪水来袭后仓库里的甜玉米和稻谷已开始发霉发芽。
Many young ladies choose go on a diet, but in fact, they have no need to worry about their weight.
许多年轻女士选择节食。但事实上，他们没有必要担心自己的体重。
She noted that the oysters initially opened their shells widest when it was high tide in Connecticut, but that after fourteen days their rhythms had adapted to the tide schedule in Illinois.
她注意到，在康涅狄格，当涨潮的时候，牡蛎最初把它们的壳打开得最宽，但在14天后，它们的节奏已经适应了伊利诺斯州的潮汐时间表。
Comets formed in circular orbits but were gravitationally flung into their present-day elliptical orbits when they ventured too close to planets.
彗星在圆形轨道上形成，但当它们冒险太接近行星时，就会被引力抛入现在的椭圆轨道。
By day he and all his court were lions, but in the evening they took their right forms again.
在白天，他和他的朝臣们都变成了狮子，但是到了夜晚，他们又会变回原来的样子。
By day he and all his court were lions, but in the evening they took their right forms again.
在白天，他和他的朝臣们都变成了狮子，但是到了夜晚，他们又会变回原来的样子。
应用推荐