But in soccer "diving" -falling to the ground to create the appearance of a foul-is endemic.
但是在足球中，“跳水”——主动倒地以制造出犯规的假象——却泛滥成灾。
But in soccer, with a large, relatively lightweight ball, this sharp, unexpected curve could actually occur in a game.
但是足球场则很大，球相对较轻，那种急速的，无法预料的弧线故而能够在比赛中出现。
In the past, they were afraid of showing themselves in public, but now through soccer, they have become outgoing, active and brave.
过去，他们害怕在公众面前展示自己，但现在通过踢足球，他们变得外向、积极和勇敢。
In 2003, she was offered a contract by a top Italian men's soccer club but turned it down, considering it a publicity stunt.
2003年，意大利的一家男子足球俱乐部欲与她签约，但被她拒绝了，她认为他们这么做完全是在作秀。
Hiddink recently told the Observer of London that Park "does the dirty work for the bigger stars," but the cultural adjustment to European soccer in 2002 was unnerving.
希丁克最近对伦敦的观察家说朴智星“对于较大的球星来说，他做着苦差事，”但是在2002年就调整到欧洲足球文化使他失去了信心。
But soccer, as we saw in Cairo, can also be a destructive force that entrenches prejudice.
正如我们在开罗所看到的，足球也会带来加深偏见的破坏力。
Later, when I wrote about soccer in Italy and spent time with the players, they not only confirmed my impressions but expressed doubt that things could ever be otherwise.
后来当我在意大利撰写足球专栏并和球员们接触之后，他们不光证实了我先前对比赛的印象，同时对这一局面心安理得。
But then again, action completely stops in tennis every few second between points, so how something like Hawk-Eye would fit into soccer remains to be seen.
不过在网球比赛中，每个球之间会有几秒钟的停顿，所以类似鹰眼系统的技术能否适应足球比赛，仍有待考察。
Americans aren't nearly as fanatical as many Britons are. But soccer is gaining traction in the U.S..
美国人对足球不像英国人那么狂热，不过，足球在美国的影响力也在日益增长。
So you might say that soccer is successful the world over, but a little less so in Ulan Bator.
所以你可能会说，足球已经成功地成为世界性体育项目，不过在乌兰巴托的成功度略低些。
The world changes - Germany gets credit for West Germany's Cups in soccer history - but the World Cup is remarkably stable.
世界在改变，德国就继承了前西德在足球史上获得的世界杯冠军荣誉，但能赢得世界杯的国家却往往总是那几个。
Flawed but fun: pro Evolution Soccer 2010 provides hours of entertainment in its multiplayer mode.
有些瑕疵但还是很有趣：在多人模式下，实况足球2010可以带来数小时的乐趣。
But Brazilian star pele in the early 1980s and Britain's David Beckham more recently failed to catapult soccer into the mainstream.
但是从早期上世纪80年代的巴西巨星贝利到近期英国的贝克·汉姆谁也没有成功将足球带入美国的主流社会当中。
Soccer and baseball have more fans, but no other sport has increased in popularity so quickly over the past 30 years than has basketball.
虽然足球和棒球拥有较多的球迷，但过去30年来，没有其它一项运动比得上篮球风行得这么快。
But think twice before you say or do anything rash-in the following, "incidents" of a general and a soccer player may remind you just when to shut your mouth.
但在发表武断言论或做出鲁莽行为之前，请你三思！在下文中，一位将军和一名足球运动员的遭遇将提醒你，不要忘了适时保持沉默。
Sales are declining, but thanks to strength in soccer balls, shoes, and apparel, Adidas will likely rebound in 2010 as the World Cup in South Africa approaches.
尽管销售额在下降，但是多亏了在足球、足球鞋、服饰上的实力，阿迪达斯很可能在2010年的南非世界杯上打个翻身仗。
"Kids in this country may grow up playing soccer, but most seem to stop playing it fairly early in life because they lose interest," Deford says.
孩子们也许是踢着足球长大的，但大多数似乎很早就丧失了兴趣而放弃踢球。
I watch TV or listen in to the radio, not only for news but mainly for ball games, soccer in particular.
看电视、听广播，除新闻之外，主要是看球，特别是足球。
But more young people in America like to play soccer and they make some breakthroughs in the World Cup matches.
但在美国越来越多的年轻人喜欢踢足球，美国队在世界杯比赛中也取得了一些突破。
But soccer as the most popular sport around the world, meets the awkward situation in the United States.
但足球是世界上最流行的体育运动，却在美国遭遇了尴尬的局面。
Football it's kind of bizarre, but the French call soccer football. And then I can index in it.
但是法国人不说soccer说，因此我可以把它加入索引。
He had always 12 of becoming a soccer star, of performing in front of a big crowd, but doctors told him his playing days were probably over.
他总是12成为一个足球明星，在一大群人面前表演，但是医生告诉他，他的职业生涯可能结束。
Really? I've seen her act like a professional on the soccer field, but I was worried about her performance in school.
真的吗？我曾看到她在足球场上表现得像个职业球员，可是我担心她在学校的表现。
Really? I've seen her act like a professional on the soccer field, but I was worried about her performance in school.
真的吗？我曾看到她在足球场上表现得像个职业球员，可是我担心她在学校的表现。
应用推荐