Felipe's heart was beating in Donna's chest, but Donna didn't know it.
斐利贝的心在唐娜的胸口跳动，但唐娜并不知道。
The little bird no more looked for happiness because it had seen the true happiness is not in the faraway place but in your own heart.
小鸟不再去寻找幸福，因为它已经看到了真正的幸福不是在遥远的地方，而是在你自己的心里。
But very often, a writer can appear to stand aside, and this detachment makes people feel: there's a bit of ice in the heart.
但通常情况下，一个作家会表现得置身事外，这种疏离感会让人觉得内心冰冷。
His smile had no heart in it, but few eyes were near enough or sharp enough to detect that.
他的笑容里没有一丝一毫的感情，但很少有眼睛能近距离或敏锐地察觉到这一点。
You might feel your heart racing or your face turning red, but do whatever you can to remain neutral in both your words and actions.
你可能会感到心跳加速或脸变红，但无论在言语还是行动上都要尽量保持中立。
The difference in regular red-wine consumption has been narrowing, but no similar convergence in heart-disease rates has occurred.
在定期饮用红酒方面的差异正在缩小，但在心脏病发病率方面没有出现类似的趋同现象。
It could be days or months, all winter in fact; but see the heart really doesn't need to do any pumping now, because the blood is frozen too.
可能短则几天，长则几个月，甚至整个冬天；不过你看它的心脏现在不怎么需要泵血，因为血液也冻结了。
I did feel proud of my two amazing daughters—small in size but big in heart.
我确实为我的两个了不起的女儿感到骄傲——她们个头虽小，心却很大。
Tom gave Ben his brush with reluctance on his face, but with happiness in his heart.
汤姆把刷子递给本，脸上挂着不情愿的表情，但心里却很高兴。
Enjoy the beauty of the world, but never forget your dream in your heart.
欣赏世界的美丽，但永远不要忘记心中的梦想。
It's unrealistic for you to plant a tree every day, but if you have a tree in your heart then you can take care of the whole environment.
虽然每天植树是不现实的，但是只要心中有绿意，一木终成林。
I took the test and felt peaceful, I don't remember what my grade was, but what happened that day has stayed in my heart and mind ever since.
我参加了考试并且感到内心十分平和，我不记得当时的成绩是多少了，但那天发生的事情一直存在在我的心里，印在我的脑海中。
Sometimes you're just not in the right mood the first time you read a poem, but later it touches your heart.
有时候有一首诗第一次读看起来很无聊，但后来它触动了你的心。
And so I not only experienced the glow, but also kept it burning in my heart.
也因为这样，我不但体验到了这份暖意，而且还使之在我心中继续燃烧。
Then she was silent, but the desire in her heart was not stilled, but gnawed there and tormented her, and let her have no rest.
她听到这话便不吭声了，可她心中的愿望并没有就此消失，而是在不停地折磨着她，让她得不到片刻的安宁。
Nora called him exhaust pipe in her heart, but she had to execute his orders.
诺拉在心里骂他是排气管，但不得不执行他的命令。
Most people walk in and out of your life...... but FRIENDS leave footprints in your heart...!
你的人生中会有很多过客，但是真正的朋友会在你心中驻足！
She did not carry the flowers in her car but she carried them in her heart.
她没有将花放在车里带来，但她把它们放在心里带来了
If you fail you may try to pin the blame on your teachers or the examiner, but in your heart you know there is no one else to blame but yourself.
如果你没通过，你可能会试图怪罪于你的老师或考官，但内心深处，你知道这件事不怪任何人，只能怪你自己。
Ultimately faith is not in the head or the heart but in the action of a sustained commitment.
真正的信仰并非存于头脑或者内心它透过承担诺言的举动而显现。
The Lord detests men of perverse heart but he delights in those whose ways are blameless.
心中乖僻的，为耶和华所憎恶；行事完全的，为他所喜悦。
It is graceful grief and sweet sadness to think of you, but in my heart, there is a kind of soft warmth that can't be expressed with any choice of words.
想你，是一种美丽的忧伤的甜蜜的惆怅，心里面，却是一种用任何语言也无法表达的温馨。
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
智慧人的心，在遭丧之家。愚昧人的心，在快乐之家。
The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure.
智慧人的心，在遭丧之家。愚昧人的心，在快乐之家。
"I know she likes me because her son likes me, " says Xiao He, "but deep in her heart, I still believe she thinks 'It would be better if my son was straight."
小河说，“我知道她喜欢我是因为他爱他的儿子，但是在她内心深处，我仍然相信她常常这样想，‘要是我的儿子像大多数男生一样读好啊。’”
He may look like E.T. 's scrawnier brother, and sound like Yoda on helium, but in his heart he's a giant.
它看着或许像是变形的ET，听着或许像是吸了氦气的尤达大师，但是它的内心深处其实是个巨人。
But below her surface, deep in her heart, she still has some terrible secret, which has not been concealed.
但是在她的外表之下，在内心深处，她仍有一些不为人知的可怕秘密。
But below her surface, deep in her heart, she still has some terrible secret, which has not been concealed.
但是在她的外表之下，在内心深处，她仍有一些不为人知的可怕秘密。
应用推荐