The custom extensions used to configure WSIT user information look the same on the client and server sides but differ in the XML namespace used for the extension elements.
这些用于配置WSIT用户信息的自定义扩展在服务器端和客户端看起来一样，但是在用于扩展元素的XML名称空间中不同。
In many cases, the file systems for commercial devices can be custom and proprietary, but they face the same challenges discussed below.
很多情况下，商业设备的文件系统可以进行定制并且是专有的，但是它们会遇到以下挑战。
The application can use the event reader just like it normally would, but it should expect the custom events to show up in the parsed event stream (see Listing 4).
应用程序可以像平常一样使用事件读取器，但这些定制事件应能出现在解析过的事件流中(参见清单4)。
Mr. Yoffie: Our custom business was down 20% in 2009, but our comprehensive leadership programs and short programs made up for the drop.
约菲：我们的定制课程业务在2009年减少了20%，但我们的综合领导力课程及短期课程填补了这个损失。
In case of custom legacy applications, changes to the implementation are possible. But often such changes can cost too much time and money.
对于自定义遗留应用程序，更改实现是可能的，但这种更改耗费的时间和金钱通常太多。
In Figure 6, the pattern author has a topology that contains custom nodes but no deployment manager part.
在图6中，模式作者拥有一个拓扑结构，其中包含定制的节点，但是不包含部署管理器部件。
You could add custom code in the components to monitor the data flow through your module, but you might find it easier in these cases to use the attach mode in the integration test client.
您可以在组件中添加自定义代码，以监视通过模块的数据流，但在这些情况下，您会发现使用集成测试客户端中的附加模式更容易。
But the young generation in Korea now misunderstands that it looks' cool 'to go against social rules and that way they become' westernized, 'or being liberal from conventional custom.
但是韩国年轻的一代错误的把反对社会制度理解为酷，并且是他们西化的一个方式，或者是代表被从传统习俗中解放出来。
The origins of the ancient custom are in doubt but its future seems secure-the festival has gained steam in recent years with the addition of fireworks and laser light shows.
这种古老习俗目前起源未明，但它无疑会保留下来。近年来，元宵活动中还加入了烟火燃放和激光表演，让节日更添生机。
That will enable us to have the button display not just text strings, but any custom content as well (just like we did earlier in this tutorial).
那会允许我们不光让按钮显示文字字符串，而且可以显示任何自定义的内容(就象我们在本教程早先时候做的那样)。
In the case of Grails, custom actions like aiport/list and airport/show are standard throughout the application, but these method names are by no means standard across other Web frameworks.
就 Grails 而言，像aiport/list和airport/show这样的自定义操作在整个应用程序内都是标准操作，但这些方法名称无法成为其他Web框架中的标准。
But, for most packages, we can omit any custom user_compile function in the.ebuild file, and the default user_compile function is used instead.
但是，对于大多数包来说，可以省略.ebuild文件中的任何定制user_compile函数，而使用缺省的user_compile函数。
I'm not sure about other containers, but Spring and Spring.NET also offer hooks that allow you to execute custom logic in different states of an object's lifecycle, which is very useful at times.
我不确定其他容器是否能够做到，但是Spring和Spring.NET都能够提供钩子(hooks)，使得开发者能够在一个对象生命周期的不同状态中执行定制的逻辑，非常的行之有效。
But with SXSLT, the custom functions are written in the very same Scheme language as the transformation stylesheet elements.
但是对于SXSLT，定制函数与转换样式表元素完全用同样的Scheme语言编写。
Michael Narwani, a tailor and the owner of Custom Clothiers in Wellesley, Mass., says his bespoke suits vary from around $700 up to many thousands, but '$1, 000 would buy you an excellent suit.'
马萨诸塞州服装公司CustomClothiers的老板、同时也是裁缝的纳尔瓦尼(Michael Narwani)表示，他的定制西装价格从700美元左右至几千美元不等，但1000美元可以买到一套很好的西装了。
We have discussed how the custom administrative client receives information from the WebSphere environment, but how does it in turn push the information to the monitoring tools?
我们已经讨论了自定义管理客户端如何从WebSphere环境接收信息，但客户端如何进一步将这些信息推送到监视工具呢？
In most cases, the custom applications will continue to function in Lotus Sametime V7.5, but should be tested outside of production to minimize impact to users.
在大多数情况下，定制应用程序在LotusSametimeV7.5中仍然可以运行，不过应在产品外进行测试，从而将对用户的影响减少到最小。
Appirio developed a custom app suite for them, but with the company's new code, an enterprise client could build their own solution like this in hours.
Appirio为他们开发了一个客户应用套件，但是，通过该公司新的代码，企业客户可在数小时之内自行开发出类似的解决方案。
There is no specialized support for this pattern in JPDL, but it was easy enough to create two custom handlers, implementing this functionality (Listing 1, Listing 2 in the Appendix).
在JPDL中并不支持这种模式，但是定义两个自定义的处理器就可以很简单地实现这个功能(见附录中的列表1，列表2)。
But because we're so serious about security and bandwidth availability, we generally don't approve Plugins for on Demand that make custom requests to outside services in the cloud.
但是我们都非常担心安全和带宽的问题，所以我们通常不允许在线插件(它会为云端的外部服务请求提供响应)。
An obvious approach, proven in many successful implementations, is to use EAI technology often, but not exclusively, in combination with XML, to construct a custom SOA infrastructure.
一个显而易见的方法已经被许多成功的实现所证实。就是使用EAI技术(但不排除其他技术)并结合XML来构建自定义的soa基础架构。
I am not talking to you in social life and custom, but in my heart and in your heart.
我现在不是以社会生活和习俗的准则和你说话，而是我的心灵同你的心灵讲话。
One, who introduced himself as Marlboro (like his favourite cigarettes), said he had heard of the custom, but insisted that it had not happened in the last 200 years.
一个介绍自己是万宝路(他最喜欢的烟)的人说他听说过这个习俗，但是坚持说近两百年内已经没发生过。
Although big Chinese New year, all around the custom of very much the same, but the difference in fine point, facilities or some, we'll see, southern rural years how lead.
虽然大中国，各地过年的风俗都大同小异，但是，南北方在细微处的差别还是有的，我们就来看看，南方农村的年是怎么过的。
The templates for the Dojo widgets contain class attributes that can be used in defining custom style sheets, but we have not found these style names documented anywhere.
Dojo小部件的模板包含可用于定义定制样式表的那些类属性，但是我们并没有发现这些样式的名称在任何文档中提到过。
In Northeast China, Northwest China and Jiangnan, this custom has been preserved, but it has become rarer in South China.
在中国东北，西北和江南，这个习俗被传承了下来，但在中国南方却已变得罕见。
Custom branding plug-ins can also be installed in Lotus Sametime 7.5, but they require a different plug-in than the one provided with this article.
虽然自定义品牌插件也可以安装在LotusSametime 7.5中，但是它们需要不同的插件而不是通过本文提供的插件。
The earlier visiting custom is again mostly reported from Scotland, but again it is clear that it was also common in northern England.
早期的拜访习俗同样多见于苏格兰，但同样明确的是，它们在英格兰北部地区也很常见。
The earlier visiting custom is again mostly reported from Scotland, but again it is clear that it was also common in northern England.
早期的拜访习俗同样多见于苏格兰，但同样明确的是，它们在英格兰北部地区也很常见。
应用推荐