Some of what this chapter covers may not be news to you, but in context it strikes me as worth saying.
这一章的有些内容可能对你来说已经不是新闻了，但是，纵观全局，我还是觉得值得说。
"Roman Holiday" was released in 1953, not 1952, but in context the guide is correct: She stood there in 1952, when the film was shot. I walked over to stand where Ms.
《罗马假日》是在1953年上映的，而不是1952年，但是在这里，这个导游是对的：电影是在1952年拍摄的，那时她的确站在这里。
The individual DITA topics have no inherent context in themselves, but acquire context according to their role within the map.
单个DITA主题自身并没有固有的上下文，而是根据在映射中的角色获得上下文。
Culture means many things in this context, but at heart it is a suite of traits we inherit and also choose to disavow or to stress.
文化在这样的背景下意味着很多，但本质上，它是我们继承的一系列特征，我们可以否定也可以肯定。
The result is that you might create a resource in the context of the application, but when you try to access it, the server is looking in the context of the application server.
结果是：您可能在应用程序的上下文中创建了一个资源，但当您尝试访问该资源时，服务器将在应用服务器的上下文中进行查找。
It seems simple enough to log temperature data in a solar generation context, but there are a couple hurdles to surmount.
在一个太阳能发电的环境中记录温度数据看起来再简单不过了，但还是有一些困难需要克服。
We are used to seeing some luxurious elements mixed together, but only in our general idea of proper context.
我们习惯于看到一系列奢华的东西堆砌在一起，当然只有在有适当环境的前提下。
But in an SOA context, the top level namespace is in a registry above the messaging network layer.
但是在soa上下文中，顶级命名空间是在消息网络层之上的注册中心。
But consider this in the context of an OI project: we will soon have a number of use cases that are not written well, since feedback won't be incorporated into the "work ahead" use cases.
但是在OI项目的环境中考虑此点：不久我们将得到许多撰写的不好的用例，因为反馈不会结合到“提前工作”的用例中。
But in the present context it has outlived its usefulness.
但在现在的环境下已经失去了用途。
When the stock price daemon publishes the change, using a system account, each listener will be notified, but in the listener's security context (Figure 4).
当股票价格守护程序发布更改时，将通过系统帐户通知每个侦听器，但仅在侦听器的安全上下文中进行通知(图4)。
Expressions are still validated for syntax appropriate in the context of the field type, but can be in the full range of grammar as supported by the runtime.
仍然要验证表达式的语法是否适合字段类型的上下文，但这时的语法可以是运行时支持的所有语法。
The group compared people's use of "function words," which rarely carry any meaning on their own, but help build context in conversations.
研究小组对比了人们对“虚词”的用法——虚词几乎不表达它们自己的意思，但是有助于对话上下文的建立。
But in the context of the conversation, Wang seemed to be pointing toward parochialism in the average American's view of the world.
但是联系这此谈话的语境，王的指向好像是美国人对世界的审视有所偏见。
"The funds will come but it will be in the context of Zimbabwe having committed to clearing these debts," he said.
“这些资金会到来，但是是在津巴布韦已经允诺清除这些债务的前提下，”他说。
This is a trove of information, but it needs to be understood in context before meaningful conclusions can be drawn.
这些文件构成了“信息宝库”，但是在总结概括其实际的意义之前，必须对其内容有真正的理解。
He USES common sayings, but notice what kind of context he's writing in.
他用了一些俗语，但注意他的写作背景。
"But this girl was very brave," Mr. Dhaliwal said. "it is a very difficult thing in the Indian context, but you have to report it."
“但是这个女孩非常勇敢”，达利瓦说，“在印度这样的环境里，这是一件很困难的事，但是你却不得不报道它”。
Microsoft ( MSFT - news - people ) is trying again with the approach, but in an entirely new context--the next version of Windows.
微软如今又在尝试这种手段，但背景已是大相径庭——新一版的Windows。
The application does not belong to the logging web service discussed here, but is important in this context as it USES the logging client.
应用程序并不属于日志web服务，由于它使用Web服务，因此它在本文上下文中也很重要。
Specifying that a process in role mgr_r may switch to a valid context in role cashier_r. But there is no line.
指定角色mgr_r中的进程可以切换到角色cashier_r中的有效上下文。
Dr M of fitt's team (the actual work was led by her colleague, Avshalom Caspi) looked at the effect on intelligence of breastfeeding, but in a genetic context.
莫菲特博士的科研组(实际的工作由她的同事阿福斯·阿罗姆·卡斯普领导)探究了母乳喂养对智商的影响，但是这种研究是根据遗传环境而进行的。
"Terry's point is right," says Paul Gately, "but it's not right in the context of public health promotion."
“特里的一点是right说，”保罗·盖特，“但它不是在促进公众健康方面的权利。”
Then you'll learn not only the language in context but all the words you really need to know (but somehow never learned in Portuguese 102).
这样，你就不仅仅能够学习到语言的前后关系，而且还能学习到你需要了解的所有词汇。 （但是由于某种原因从没学过葡萄牙语102）（ 译者注：括号里的原文是：but somehow never learnedin Portuguese 102。
A complex system could have more than one level of decomposition in the context model level, but in practice there is generally only one.
一个复杂的系统在上下文模型层级中拥有不止一种的分解层级，但是在实践中，通常只有一种。
Versioning is easily be a topic unto itself, but it is worth mentioning in the context of packaging, as good packaging involves proper versioning.
版本控制本身就是一个很大的主题，但在打包时不得不提到它，因为优秀的打包需要正确的版本控制。
But these adjustments must be framed in the multilateral context in which the imbalances exist.
但这些调整必须在多边框架下进行，因为失衡是多边的。
These are the components that decorate the peripheral view in your application and provide domain-related information, but in a context-specific way or by belonging to a particular information subset.
这些组件修饰应用程序中的视图，提供与领域相关的信息，但是它们采用与上下文相关的方式，或者只提供属于某一信息子集的信息。
These are the components that decorate the peripheral view in your application and provide domain-related information, but in a context-specific way or by belonging to a particular information subset.
这些组件修饰应用程序中的视图，提供与领域相关的信息，但是它们采用与上下文相关的方式，或者只提供属于某一信息子集的信息。
应用推荐