Self-deprecating humor is usually the safest type, but here again you don't want to overshoot the target.
自嘲式幽默通常是最安全的,但是自嘲时你又不想做得太过。
There's no medicine for sleepwalking, but here are some ideas from doctors to help sleepwalkers: Relax at bedtime by listening to quiet music.
目前还没有治疗梦游症的药物,但医生们提供了一些可以帮助梦游者的建议:在睡前听安静的音乐来放松自己。
I never said, "When I grow up, I want to be a CEO," but here I am.
我从来不说:“我长大以后,要当CEO。”
The workbench code is well commented, but here are some additional notes.
已经对工作台代码做了很好的注释,但这里还有一些需要注意的地方。
It will resonate with many not only in England but here in the United States.
不止在英国,在美国也会引起很多人的共鸣。
The VMOPT.0 definition is on one long line, but here I've split it out for clarity.
定义实际上是一长条,但这里我为了清楚显示,把它分成了几段。
There are many things I like about Jobs's style on stage, but here are just six.
我对乔布斯台上的表现有很多欣赏之处,这里就仅列六点。
GREEKS are not exactly short of bad news, but here is something to raise their spirits.
确切地说希腊人从不缺少坏消息,但这次他们终于有个好新闻来高兴一下了。
We can't guarantee what you'll find on these sites, but here are some of our favourites...
我们不能保证你从以下网站会发现什么,但它们确是我们的至爱。
Surely there will be new titles I have not heard of; but here are a few that look promising.
肯定会有一些书名我没有听说过;但是这里有一些似乎很不错的书。
There are literally hundreds of great reasons to green with your diet but here are our top 10.
关于倡导绿色饮食的原因有上百条,这里给出前10位。
The full interview will be shown on BBC2 at 9pm tonight - but here are some of the highlights.
整个采访将会于今晚9点在BBC2台播出——以下是采访中的几个亮点。
In wealthier countries young people can take education for granted but here they work hard for it.
在富裕些的国家,年轻人接受教育是理所当然的事,然而他们却需要通过辛苦的工作来完成学业。
We should check the exception type, but here we'll just assume it means that no results were found.
我们应该检查异常类型,但此处我们将假定它意味着没有找到相应结果。
So, it's not completely obvious what it looks like, but here is a computer plot of that vector field.
这样说不太直观,但我们有电脑画出来的向量场。
There are many, many variations of bodyweight exercises, but here are some of the more common ones
体重练习的种类是非常多的,这里举几个比较常见的种类
Romania has a national cancer programme, but here, too, the vital prevention components are still missing.
罗马尼亚有一项国家癌症规划,但是在此却依然缺乏关键的预防内容。
This goes along with setting your most important tasks, but here we're thinking about our long-term vision.
这与你所设定的最重要的任务有关,而在这里我们要考虑到的是长期的愿景。
Valdano is a romantic, and is evangelical about the importance of the pause, but here perhaps he has a point.
巴尔达诺是理想主义者,也深谙“暂停”的重要性,但他确实说到了点子上。
A comprehensive tutorial on the Helper API is beyond the scope of this article, but here is a general overview.
对HelperAPI的全面介绍超出了本文的范围,但是这里给出一个一般性概述。
"The textbook notion is that F-BAR proteins fold inward, but here we show it can do the opposite" explains Polleux.
Polleux解释说:“课本上说F - BAR蛋白质向内弯曲,但是这里我们看到的是相反的情形。”
In my view it's raining, but here in the Southern Uplands of Scotland, I'm told, this counts as only a light drizzle, or smirr.
我其实认为这就是下雨,但是这是在苏格兰的南部坡地区域,我被告知,这只能算作蒙蒙细雨,或者用苏格兰话说,是雾雨蒙蒙。
In lesser hands this approach could be disjointed but here these stand-alone pieces are woven into an undulating story of depth.
在二流作家的笔下,这样的写作手法也许会显得杂乱无章,而此处,这些孤立的章节被巧妙地编入了这个情节曲折,意味深远的故事之中。
In general, an element node is the parent of a text node; but here, the predicate essentially de-references the text within an element.
一般来说,元素节点是文本节点的父节点,但这里谓词实际上引用了元素中的文本。
At home, I had been a boy of no account, but here, when these important functions were entrusted to me, I felt the glory of the situation.
在家里我是一个地位无足轻重的小孩,但在这里,当这些重要的事情托付给我的时候,我感到很光荣。
Well, actually there are an infinite number of options to consider depending on how you apply your updates, but here are two options.
实际上可能会有无数种可能性,这取决于你想如何应用你的更新。
Well, actually there are an infinite number of options to consider depending on how you apply your updates, but here are two options.
实际上可能会有无数种可能性,这取决于你想如何应用你的更新。
应用推荐