Valentine's Day was a great chance to splurge, but heck, what about a good round of Easter and Passover presents.
情人节是挥霍下的好机会，但为什么不弄复活节，逾越节礼物呢？
At this point I started to roll my eyes back in my mind, but heck, maybe he's for real, and he sounds interested in training, so I continued to help him out.
在这一点上我开始唱名我的眼睛回在我心目中，但赫克，也许他的实质，他的声音有兴趣的训练，所以我继续帮助他。
Second week is Heck Week, and is still difficult, but not nearly as hellish as the first.
第二周也是很难受，也很艰难，但是不如第一周那么折磨人。
I feel a little shy inviting thousands of people into this space, but what the heck - here goes.
我还是觉得有点不好意思，邀请上千人进入卧室，但管他呢！我们走。
So…a Golden Age of Journalism…it may not pay as much, but it’s going to be a heck of a lot of fun!
因此……新闻业的黄金时代……或许工资没有以前多了，但是会变得非常有意思的！
You could say that we could do the same thing, but it sure as heck would take us a lot longer.
我们可以做同样的事情，但这必然将花费我们更长的时间。
So... a Golden Age of Journalism... it may not pay as much, but it's going to be a heck of a lot of fun!
因此……新闻业的黄金时代……或许工资没有以前多了，但是会变得非常有意思的！
Which is still a heck of a lot longer than most electronic devices, but the device's color touchscreen presumably sucks enough power to reduce the life compared to that of the Kindle.
这比绝大多数电子设备仍然要长许多，但是，与Kindle相比，Nook的彩色触摸屏可能耗掉了更多的电量，从而缩短了电池的续航时间。
Because once September comes, all heck usually breaks loose and time once again becomes a quantity much in demand, but short in supply.
9月份来了，一切失去控制，时间再次大量需求，但却供应不足。
But all of those answers presuppose someone knows what the heck you're selling, or talking about, or endorsing.
但这些答案的前提是别人知道您卖什么产品、谈论什么问题或支持什么。
And we can't help but wish we could get a little more interactive with that hyper-glossy display, which makes for a heck of a good mirror when turned off.
对此我们无能为力，但愿我们能能从那块闭上后可以当镜子用的超光滑的显示器上获得更多交互吧。
I'm getting the heck out of here and getting my pencil-making job back. Um. But what I said still goes.
我待够了这鬼地方，我要回城里去干我的老本行，开铅笔厂。嗯，不过呢，我之前说的仍然算数。
Heck, the Milky Way is in the final stages of devouring several smaller galaxies, but in our case the process is almost complete.
银河系也处在吞并一些小星系的最后阶段，吞并过程基本上快完成了。
Not everything in virtual environments maps onto real behavior, but a heck of a lot does.
尽管并不是所有虚拟环境中的事情在现实中都有着对应的真实行为，但相当多的一些行为却存在这种情况。
Paul never likes to have people over, but to heck with him, I'm doing it.
保尔一直都不喜欢家里来客人，但管他呢，我照做无误。（指邀请客人）
Sure, , you talk to your cat now, but does he know what the heck you're saying?
当然，你现在也可以和你家猫猫说话，但是你家猫猫知道你到底在说什么东东吗？
Heck, while writing these articles, I've been getting 5 o 'clock shadow at 10 in the morning and I've had an unending desire to eat nothing but red meat!
见鬼，为了写这些文章，我(一夜没睡)早上10点还没刮胡子，简直亟不可待要吞下五斤牛肉十斤酒！
But now it seems everyone knows about SEO. (Heck, even Wal-Mart offers SEO services!)
然而现在人们几乎耳熟能详(甚至沃尔玛都有SEO服务)。
It will work, if we were bees or ants, but we're not. We're not a collective species. Heck even bees and ants need a queen.
如果我们是蜜蜂或者蚂蚁，它会行得通，但是我们不是蜜蜂或者蚂蚁，我们不是集体物种，而且甚至蜜蜂或者蚂蚁都需要蜂王蚁王。
And we can't help but wish we could get a little more interactive with that hyper - glossy display, which makes for a heck of a good mirror when turned off.
对此我们无能为力，但愿我们能能从那块闭上后可以当镜子用的超光滑的显示器上获得更多交互吧。
You caught me! I was going to save the humor for after the presentation, but what the heck, my funny bone got the better of me.
您可逮着我了！我本想把这份幽默留到演讲后的，也罢，我那笑口常开的脾性可是难改啊。
They are imagining things that don't exist but only scare the heck out of the public.
他们想像出一些不存在的东西，只会让公众陷于恐慌。
We all know that Blair is with child, but there's still one question lingering in Gossip Girl fans' minds: Who the heck got her pregnant?
众所周知，布莱尔怀孕了。但粉丝心里面仍然有个疑问，孩子的爸爸是谁？
But there is no paparazzi in Kuwait, heck the industry almost doesn't exist in the entire Middle East.
但有些事在科威特没有狗仔队，赫克行业几乎不存在于整个中东地区。
But there is no paparazzi in Kuwait, heck the industry almost doesn't exist in the entire Middle East.
但有些事在科威特没有狗仔队，赫克行业几乎不存在于整个中东地区。
应用推荐