Newspapers might have lost circulation, but they haven\'tlost their readership.
报刊的发行量可能下降了，但它们的读者并没有流失。
But although risk aversion may be a factor, describing the dollar as a "safe haven" seems dubious.
尽管风险规避可能是一个因素，但将美元描述为“避难所”似乎并不可信。
You've worked hard to make your house a beautiful, peaceful haven — but even super-tidy homes can harbor unwelcome germs.
你已经非常努力地让你的家成为一个美丽、安宁的庇护所，但即使超级干净的家也会藏匿有讨厌的细菌。
The classic response?“We haven' done the research yet, but we know anecdotally that it works and is totally safe.”
最典型的回复是：“我们到现在为止还没研究完成，但是，有趣的是，我们明白整个工作完全安全。
HSBC, which reported its first-half results on August 4th, has taken heavy losses but is strongly capitalised and well diversified; its shares have been a rare haven for bank investors.
汇丰银行(HSBC)在他8月4日公布了其半年报，尽管惨重损失，但仍资本雄厚且经营多元。他的股票是银行投资者们难得的避难所。
But the pursuit of happiness is full of pitfalls, and people can easily fall into the trap of imagining there is something out there that, once achieved, will make our life a haven of contentment.
然而追寻快乐的过程充满了陷阱，人们容易落入圈套，以为有那么一种东西，一旦得到，人生就会变成快乐的港湾，不用担心烦恼侵扰。
So is Britain but it has benefited from being non-euro haven and can still borrow very cheaply.
英国也是如此，但是它不属于欧元区，因此“幸免于难”并尚能容易地借钱。
" But something irrevocable had happened: the "safe bubble" and haven of Henry's youth had gone for ever, and his vision of his dad as "strong, caring and protective" had been shattered.
但是，一些其他的事却不可避免地发生了：当亨利还年少的时候，家对他来说就是“安全胶囊”和天堂，可是这一切都不复存在了； 而他曾经对父亲的看法——强壮、细心呵护和保护照顾家人的形象——被这一切都粉碎了。
I don't usually believe in miracles but if anyone sees any posts on Facebook or hears anything about found rings in South Haven let me know.
通常我并不相信奇迹，但如果有人看到脸书上任何帖子或听到任何关于在南黑文找到戒指的事，请告诉我。
Gold is supposed to be a destination for scared money, but as the credit crunch intensified, this presumed haven lost value along with many other assets.
黄金应该为威胁货币是目的地，但是当信用紧缩增强，这连同许多其他资产一起假定港口失去的价值。
Dashan: No, I haven "t, but I" ve been taking Chinese calligraphy lessons.
大山：没有。但是我一直在学汉字书法。
It will be a mere, if classic, safe-haven bet, but no doubt gold bugs of all stripes will continue to present it in many other ways.
这仅是典型的避险交易，但毫无疑问各类黄金投资者将以许多其他方式继续进行这类交易。
I "ve been telephoning all morning, but I haven" t been able to speak to the doctor.
我一个上午都在给医生打电话，但还没接通过。
" we ' ve tried to warm this city up for more than two years but northerners just haven ' t responded in sufficient numbers , " said event director savvas christodoulou.
我们两年多来一直试图要炒热这座城市，但北部人的反应不热络，活动总指挥萨瓦斯?克利斯托多洛说。
I haven "t prepared for the test at all, but there" s no need to worry.
考试的准备我还一点没做，我觉得不用着急。
Paraquat is one of virulent herbicides, the reports of paraquat intoxication are seen repeatedly, but the ideal therapies haven t been found up to now.
百草枯是毒性很强的除草剂之一，其中毒的报道屡见不鲜，但治疗的效果均不佳。
But if Malaysia's status as an offshore financial centre and a tax haven grows, the country could face more pressure as well.
但是，如果马来西亚的避风港地位的离岸金融中心和税收的增长，该国将面临更多的压力。
KATE MCKENNA: Something next month, but I haven 't found out the exact date yet.
凯特·麦凯纳：下个月的某个时候，但还没查到具体的日期。
But the club also ACTS as a recreation center and safe haven for teenagers, with video games readily available.
但这个俱乐部也被用作娱乐中心和青少年的安全避风港，随时可以玩电子游戏。
But we haven 't carry our point at the present time, because we disburse the pension with the endowment insurance premium of the employee virtually.
但是目前并没有达到预期目标，实质上仍然是用当代就业人口的养老保险费维持已经退休人员的养老金给付。
People are not condemned for what they don t know or haven t done, but for what they DO know and for what they HAVE done.
人们不会因为他们未曾知道或未曾做过的事而被审判，而是因着他们所知道的和所做过的。
"I know you haven 't, said Professor McGonagall, sounding half exasperated, half admiring." But you're different.
“我知道您不害怕，”麦格教授半是恼怒，半是夸赞地说，“尽人皆知，您与众不同。”
The above inquiry was forwarded to you on Oct. 10, but we haven "t received your reply until now. Your early offer will be highly appreciated."
上述询价已于10月10日发往你方，但是我们到如今还充公到你方复兴，请早日发盘不甚谢谢。
At this time, I suddenly found that not only was stabbed bird's nest, but also people with a bamboo pole outside to coax Swallow, Swallow in the corridor so that no safe haven within.
这时，我突然发现，不但有人捅燕窝，而且还有人拿着竹竿往楼外哄燕子，使燕子在楼道内无处安身。
The above inquiry yeas forwarded to you on Oct. 10, but we haven t received your reply until now. Your early offer will be highly appreciated.
上述询价已于10月10日发往你方，可是我们到现在还没收到你方答复，请早日发盘不甚感谢。
But analysts said Dubai's reputation as a business haven remained in question and the emirate still faced a tough task to reschedule the remaining bn of Dubai World's debts.
但分析人士表示，迪拜作为商业避风港的声誉仍然存在疑问，该酋长国还面临重新安排迪拜世界剩余220亿美元债务偿还计划的艰巨任务。
But analysts said Dubai's reputation as a business haven remained in question and the emirate still faced a tough task to reschedule the remaining bn of Dubai World's debts.
但分析人士表示，迪拜作为商业避风港的声誉仍然存在疑问，该酋长国还面临重新安排迪拜世界剩余220亿美元债务偿还计划的艰巨任务。
应用推荐