Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day.
愿那夜黎明的星宿变为黑暗，盼亮却不亮，也不见早晨的光线(光线原文作眼皮)。
Over the years several other theories have been put forth, but none has been accepted by the scientific community.
多年来，又有人提出了一些其他的理论，但没有一个被科学界接受。
There are several hypotheses trying to explain that outbreaks but none have elements of the truth because they contradict each other.
有几种假说试图解释这种疾病的爆发，但没有一种假说是正确的，因为它们相互矛盾。
Several other mass extinctions in the geological record have been tentatively identified with large impacts, but none is so dramatic as the Cretaceous event.
地质记录中的其他几次大规模物种灭绝也被认为影响重大，但没有哪一次像白垩纪大灭绝那样夸张。
There are many other things I could have enjoyed doing, but none as important as this.
还有很多其他我喜欢做的事，但是没有一件能有这一件这么重要。
All have good elements - but none is what we need, what we need to do is to Work Smarter.
这些都有好的地方——但无一是我们所需，我们需要的是更加明智的工作过。
The custard tart does have international variants but none to compare with the Egg custard tart.
在国际上有许多种蛋挞，但没有哪一种可以与奶油蛋挞相比。
Others have built such a dream device, but none has yet overcome the problem of input: typing on a screen is difficult and handwriting recognition has never really worked.
其他厂家也曾经尝试推出这种梦幻设备，但是他们都没能克服一个问题：屏幕输入很困难，而手写识别率低的可怜。
We've looked at many that people have suggested, but none is so clearly "right" that switching to it would be a good idea.
我们已经考虑了一些建议，但没有哪个词清晰准确到让我们觉得换用它是个好主意。
Several solutions for this exist, both free and commercial, but none have been evaluated or selected for UDOM yet.
存在一些用于该目的的解决方案，包括免费的和收费的，但是它们都没有针对UDOM进行评估和选择。
Since then, several other single-winged rotating aircraft have been developed, but none of these designs has used autorotation or been based on the samara.
自那以后，数种单翼旋转飞行器被发明，但没有一个设计使用了自旋或是基于翅果。
Some 360 such planets have now been detected, but none is exactly equivalent to the Earth.
如今人们已经发现了大约360个这样的行星，但是却没有任何一个能够充当地球的作用。
I have used code coverage tools for other languages with excellent results, but have been frustrated that none was available for Flex.
对于其它语言，我都用代码覆盖率工具得到了很好的效果，但还没有Flex可用的工具，对此我感到很沮丧。
In a sense, he's saying, 'Okay, you can have whatever entity you want. You can call it a state, but it will have none of the attributes of sovereignty or your own genuine control.'
从某种意义上讲，他是说，可以，你们可以有你们需要的那种实体，你们也可以把它称作一个国家，但是，那样的国家并不具有主权的任何成分，也不在我们自己的真正控制之下。
The belief is that if the couple survives this torture, they will not only have abundant fertility, but that none of their children will die.
他们的信条是，如果夫妻两人在这种折磨下生存下来，那么他们不仅会有很好的生育能力，而且他们的孩子都不会死。
But that point is reached sooner by those who have only one sibling rival, or none at all.
可是那些只有一个或根本没有同胞兄弟姐妹与之竞争财产的人会更容易达成目的。
None of the boys, who are Afghans but have lived in Pakistan all their lives, has an address or phone number for the man.
没有一个男孩是阿富汗人，但是他们都一直生活在巴基斯坦。他们没有那个人的地址和电话号码。
So far, she says a handful of people have been granted visas, but none of the UNICEF experts are among them.
她说，到目前为止，只有极少数人已获得签证，但没有儿童基金会的专家。
Some foreign aid agencies have existing networks in the country. But none has a nationwide reach.
一些外国救援机构在缅甸有自己的网络，但是都没有覆盖所有地区。
Quite a few of these watches have modern elements, but none of them have the modern design that this watch does.
的确有不少手表带有现代元素，不过没有哪一款能有这款表如此现代的设计。
As I entered my twilight years, in one last desperate attempt, I sought to change only my family, those closest to me, but alas they would have none of it.
在我暮年时，我还想最后有一次心灰意冷的尝试。我选择只是改变我的家庭，离我最近的人，还是一样，他们谁都没变。
The dairy farmers I've talked to may take issue with it for the impact it could have on smaller farms, but none of them sees animal welfare as an issue.
我采访过的牧场农民可能会因为这种方案对小农户的影响而对它表示反对，但他们谁也没有考虑动物权益问题。
There are quite a few explanations for this custom, but none have been confirmed as the original source.
关于这一习俗有甚多解释，但是没有一个被确认为是最初的版本。
People who had close contact with the woman have been placed under medical observation, but none have shown any sign of infection, officials said.
官员们表示，与患者有密切接触的人都已经处于医疗观察之中，不过目前还没有发现任何感染迹象。
But somehow none of this seems to have translated into a convincing victory in the money primary.
但是不知为什么，在这场金钱预选中，任何一个有利因素都没能转化为绝对的胜利。
Some schools have announced they are considering such a move but so far none have introduced the machines.
一些学校声称它们正在考虑这么做，但是到目前为止还没有哪所学校真正行动起来。
Seiffert and his team claim Darwinius didn't have much anatomical detail to study because it is so crushed, but none of the authors have ever seen the original specimen.
塞弗特和她的团队表示达尔文猴化石太不完整，因此没有太多的结构细节值得研究。但他们没有一个人亲眼看到过这个原始的标本。
Seiffert and his team claim Darwinius didn't have much anatomical detail to study because it is so crushed, but none of the authors have ever seen the original specimen.
塞弗特和她的团队表示达尔文猴化石太不完整，因此没有太多的结构细节值得研究。但他们没有一个人亲眼看到过这个原始的标本。
应用推荐