Fixing credit markets could prevent a depression, but a nasty recession looks all but guaranteed.
修复信用市场的问题可以防止萧条。但是大萧条可能不是唯一的结果。
Mr Berlusconi was left to return to Brussels with a letter that promised much but guaranteed little.
贝卢斯科尼只得带着一封有许多承诺但却没什么保证的信件返回布鲁塞尔。
That attitude, shot back Bill Galston, one of the slighted think-tank’s senior fellows, all but guaranteed that Congress would duck the hard issues.
这种态度完全是在替国会开脱，这挫败了比尔.盖尔斯顿，被怠慢的布鲁金斯学会的资深顾问。
Sure, they'll write "I Like Cockz" on your forehead, but cleaning it off will be a lot cheaper than the court costs from that all but guaranteed DUI. Hey, speaking of that...
当然，她们会在你的脑门上乱写，不过擦掉这些话可比酒后驾车的罚款便宜的多。
But to take advantage of the airline's guaranteed fare policy, you'd have to make reservations and pay for your tickets at least six weeks in advance.
但是，如果你想利用航空公司的保证票价政策，就必须提前至少六周预订机票并付款。
The service charge is a rip-off, but I'm willing to pay if I'm guaranteed a seat.
这项服务费是宰人的，但要是能保证我有座位我就愿意付钱。
Because the basic idea of chaos theory is that there aren't any "models" as such—there aren't guaranteed forms, but rather patterns of change in development.
因为混沌理论的基本观点是这样的“模型”不存在——不存在确定的形式，只有发展变化中的模式。
But even the lucky few who are selected aren't guaranteed a posting-just a place on a "reserve list" for future jobs.
但即使是少数幸运的被录取的人也不能保证能上岗，只是被列入“备用名单”以备分配未来的工作。
But such ACTS of support can no longer be guaranteed, filling Israelis with foreboding.
但是以色列预感到美国再也不能保证能够这样支持以色列。
But even for innovators like TAL, the garment maker, success is far from guaranteed.
然而就算对于创新者们而言，比如成衣制造商TAL，确保成功还远得很呢。
But the outcome is far from guaranteed; robots have never been used in an operation of this magnitude nor at this depth - some 5, 000 ft. below the surface of the ocean.
但结果毫无保障，因为机器人从没有用来处理过这么重大的事件，也没有在5 000五千英尺深的水下作业过。
That gain isn't guaranteed, of course, but it's your best estimate of how much you'll make if things work out as you expect.
当然这个收益谁也不能保证，但是，假如事情像你想的那样，你就对自己的收益作出了最好的估算。
You may get guaranteed response time, but this will come at the cost of overall throughput of the system.
你可能获得了响应时间的保证，但它却会影响到系统的总吞吐量。
The confusing thing is that while one site suggests one trick, another will invariably explain why this doesn't work, but that trick number two is guaranteed to succeed.
但令人困惑的是，第一个网站提出一个花招，另一个必然解释为什么第一个网站上的花招没用，而他的“花招二”却能保证成功。
Mileage may vary slightly, but success is almost always guaranteed.
里程可能稍有偏差，但几乎可以始终保证成功。
For example, Denmark offers extensive training, big employment subsidies and guaranteed jobs. Benefits are generous, but those who fail to take up the offer risk losing them.
例如，丹麦为人们提供大量的就业培训，就业津贴以及有保障的工作，救济金给的也很多，但那些不接受救济的人是拿不到救济金的。
In reality,many JVMs implement pool as queues,but this is not guaranteed hehavior.
实际上，许多JVM用队列来实现池，但没有保证行为。
Another feature useful for debugging is approximate replay, which attempts to repeat the interleaving of a given run (not guaranteed, but in high probability).
另一个对调试有用的特性可能是重放，它试图重复一个给定运行的交错(不能保证，但是有很高的可能性)。
“They offered me the chance to come back for a few episodes, but there was nothing guaranteed so I decided to dive into the music thing, ” he told TVLine in August.
“他们提供我回来出演几集的机会，但那没什么保障，所以我决定把精力分散到音乐这件事中”，八月份他对TVLine这样说道。
This means not only virtualized computers with guaranteed processing power but reserved bandwidth for storage and Internet access.
这意味着虚拟计算机不仅具有有保证的处理能力，而且为存储和Internet访问预留了带宽。
Knowledgeable database administrators (DBAs) can change the limit to 32k, but often even this maximum cannot be guaranteed.
高水平的数据库管理员(DBA)能够将此限制提高到32k，但是通常情况下即使是这个最大值，应用程序也无法保证能够满足。
But even that isn't guaranteed to prevent cancer-tumors can still develop in the tissue left behind-and it's not the sort of procedure anyone would undergo unless it seemed absolutely necessary.
但即使这么做也不能保证一劳永逸——肿瘤细胞可能在残留的组织细胞中悄然生长——要不是别无他法，谁会采取这种方式呢？
Any ports not specified will take their default values, which will be unique across the current installation, but are not guaranteed to be unique across multiple installations on the same host system.
任何没有指定的端口将使用它们的默认值，其在当前的安装中将是唯一的，但是不保证在相同主机系统的不同安装之间也是唯一的。
Using asynchronous replicas is an alternative that avoids some of the performance overhead of synchronous replicas, but they are not guaranteed to be identical to the primary at all times.
使用异步副本是一个备选方案，这可以避免同步副本带来的某些性能开销，但是这不能保证与主分区始终同步。
GPS receivers make corrections to account for this, but nonetheless the clock signals are only guaranteed to be correct on the order of 100 nanoseconds.
GPS接收机的校正可以对这方面的误差做出解释，但尽管如此，GPS时钟信号只能保证准确度为100纳秒的级别。
None of these is guaranteed to work, but together they represent a significant step toward fundamental cost control.
这些都不保证起效，但他们代表朝着根本性成本控制的重要一步。
Proper alignment is likely to follow if you specify partition size in units of megabytes or larger and then accept the default value for subsequent partitions, but this isn't guaranteed.
如果您指定以兆字节或更大字节为单位的分区大小，然后接受随后分区的默认值，随后的分区可能会被对齐，但这不一定。
But they do need to worry about what they buy, and IndyMac is no guaranteed winner.
不过他们需要为买了什么而担忧，因地美不是内定的成功者。
This is due not only to proactive recruitment practices, but also to a guaranteed family reunion policy.
这不只是归功于主动的招募实务，还包括保证一家团圆的策略。
If you fit into one of these categories, you may be allowed to leave through Egypt's Rafah crossing, and occasionally Israel's Erez crossing. But even this is not guaranteed.
如果你的情况符合这些条件，那么允许你通过埃及的拉法(或者偶尔以色列的埃雷兹)两个过境点出境，但这也常常得不到保证。
应用推荐