And it is the Renaissance which, for the first time, not only affirms but formally legitimizes and rationalizes these three forms of subjectivity.
是文艺复兴第一次，不仅确认了而且将这三种主观性的形式正式合理化、理性化。
According to his contemporaries, when Tartini heard a violinist who played well, but formally, he remarked , " It's beautiful, it's difficult, but it says nothing to the heart."
据他的同时代人，当塔尔蒂尼听到小提琴家谁踢得很好，但在形式上，他说：“这是美丽的，它的困难，可是，却没有心脏。”
When you examine the code not executed in your tests, it's a good idea to have a person responsible for requirements determine if the requirements were changed, but not formally updated.
当您在您的测试中检查到并没执行的代码时，如果需求发生了变化，但没有正式地被更新，那么最好的办法是让一个人来负责确确认需求。
Fatah [formally] recognised Israel but what did it get [in return]?
法塔赫[正式]承认了以色列但得到什么[回报]?
Michelle's parents had a long, stable marriage, but her maternal grandparents split without ever formally divorcing, and her paternal grandparents separated for 11 years.
尽管米歇尔父母的婚姻长久而稳定，但是她的外祖父母没有正式离婚就分开了，她祖父母分居长达11年。
"This new, expedient way is not formally taught, but residents seem to learn it no matter where in the United States they train," he said.
“这种新的权益方式并没有正式教授，但是看上去住院医师无论在美国哪里受训都学习它，”他表示。
She has heard that there may be jobs at NASA's Wallops Flight Facility on the eastern shore of Virginia, where smaller research launches take place, but she has not formally inquired yet.
她已经听说宇航局在弗吉尼亚州东岸沃洛普斯飞行研究所可能有职位，那里进行一些较小的研究发射，但她还没有正式咨询。
White House officials have not formally opposed the bill but have indicated discomfort with it, citing concerns about legislation that might violate international trade rules.
白宫行政人员并没有正式反对该法案，但援引该项立法可能违反国际贸易规则的忧虑，表达了他们的不满！
The Organisation of American States (OAS) criticised Colombia but did not formally condemn it.
美洲国家组织(OAS)对哥伦比亚表示批评，但并未正式谴责。
The initiatives in several large web companies are on the way, but nothing has been formally announced.
一些业界的大公司正在采取相关的行动，但是还没有正式宣布任何东西。
China undertook formally to settle its territorial disputes with ASEAN members not by force but through collective mechanisms for conflict resolution.
中国正式承诺，要通过集体机制而不是武力来解决与东盟国家的边境争端。
Britain is intensifying contacts with the Syrian opposition, but insists it has no plans to recognise them formally as it did with the Libyan rebels fighting Muammar Gaddafi earlier this year.
英国正在加强与叙利亚反对派的联系，但是坚称不准备像今年早些时侯打击卡扎菲时正式承认利比亚叛军一样正式承认他们。
Neither party has formally responded to the quartet's statement, but the Palestinians have made clear they want a further settlement freeze before more talks.
双方都没有对四方声明作出正式回应，不过巴勒斯坦方面已经声明他们希望以方能在谈判前进一步停止定居点建设。
It's for projects that have been invited to be part of Apache but have not yet been formally accepted.
因为项目曾被邀请成为Apache的一部分但还没有正式被接受。
Japan was never formally colonised, but it, too, felt the west's dominance, at least since the 1850s, when American ships laden with heavy guns forced the country to open its borders on western terms.
虽说日本从来就没有从形式上沦为殖民地，但是，至少从19世纪50年代起，当载满枪炮的美国轮船逼迫这个国家按西方的条件敞开本国大门开始，日本也对西方的强权有了深刻的体会。
Eastern people are not as good at formally expressing things, but we act and share ideas that worked at Gemba (a Toyota word for the workplace, not on the desk) locally.
东方人不太善于正式表达某些东西，但是我们能在“现场”(Gemba，是丰田中的词汇，指工作场地，而不是办公桌)行动并分享想法。
But through the use of IBM Rational Method Composer, this process tailoring can be formally described and published in HTML for any project team member to refer to as part of their role.
但是通过IBMRationalMethod Composer使用，这种处理过程裁剪能够以HTML被更加正式的描述和发布给任何一个团队成员。
Thus Retweets are created separately, but once they are added to an instance of a User, they are formally attached.
因此Retweets是被分别创建的，不过一旦将它们添加到User的一个实例，它们会正式连接。
The following ten creatures were once dismissed by science as products of folklore, imagination, or deception, but are now formally recognized as their own species.
下面这十种生物曾经作为民俗、想象、骗术的产物被科学排除在外，但是现在正式地确定了它们的物种。
The recession formally ended in the second quarter of 2009 but 2010 is the year when Germany will feel it.
虽然在2009年第二极度经济已经停止衰退，但是在德国这要到2010年才能体现出来。
But so far only one big, awkward country, Russia, has formally applied to join the OECD.
但到目前为止，只有一个大的而笨拙的国家- - - - -俄罗斯，才开始正式申请加入经合组织。
These were also focussed on low powered devices, but more formally on the mobile space.
这些演讲也关注弱电设备，但更多地是关注于移动领域。
It is understood the text has been circulating as part of the process of trying to reach an agreement but has not been accepted formally by any countries.
据了解，该文本一直作为努力达成协议进程的一部分，但是，还没有正式得到任何国家的认可。
Others welcome the calm but distrust it, worrying that the police force - formally called "police pacification units" - will leave once the Olympics end.
其他人欢迎这种平静但是并不相信它，他们担心这些被正式成为“警察……单元”的警察队伍一旦奥运会结束就会离开。
But for the agency heads, "transparency" and "openness", while formally assented to in public statements, are suspect concepts, capable of endless encroachment into areas that must remain closed.
但对于情报机构负责人来说，公开声明中已经正式纳入的“透明”和“公开”是可疑的概念，会没完没了地侵蚀必须保密的领域。
But for the agency heads, "transparency" and "openness", while formally assented to in public statements, are suspect concepts, capable of endless encroachment into areas that must remain closed.
但对于情报机构负责人来说，公开声明中已经正式纳入的“透明”和“公开”是可疑的概念，会没完没了地侵蚀必须保密的领域。
应用推荐