But for today at least, I'm not so scared that I can't take action.
但是，就现在而言，我还没有害怕到不敢有所行动的程度。
But for today, let me ask if you've prayed through the steps from last week?
但是今天，让我问问你是否从上个周一步步祈祷。
But for today at least, the confidence Box.net is showing in its services might just win over some converts.
但就目前而言，Box的信心或许能赢得一些用户。
But for today, I'll list the books I refer to frequently. (These aren't all the books I own - I own many that aren't worth having.)
而今天，我将列出一些经常查阅的书籍(这些并不全是我自己的书——我拥有的很多书不值得购买)。
But for today, besides giving our readers a preview of what is to come the next 13 days, we'll take this opportunity introduce you to Jerry Woodfill.
今天我们先对未来13天的内容做一个预览，并借此机会向大家介绍杰里·伍德菲尔其人。
"We have been using helicopters to deliver relief goods to some places but for today we have to switch the delivery to places that we can reach by road," he said.
“我们一直在使用直升机运送救援物资去一些地方，但今天我们要改变去那些陆运可以到达的地方，”他说。
But really the instrument we know today was the result of a continuing development that started for our practical purposes in the 1920s.
但实际上，我们今天所知道的乐器是在20世纪20年代人们出于实用目的造出来、之后持续发展演变而成的。
"Maybe there is an Einstein out there today," said Columbia University physicist Brian Greene, "but it would be a lot harder for him to be heard."
哥伦比亚大学的物理学家布莱恩·格林说：“也许今天真的有像爱因斯坦这样的人，但要让别人听到他的想法会困难得多。”
Experts tend to agree that for the average student, college is still worth it today, but they also agree that the rapid increase in price is eating up more and more of the potential return.
专家们基本同意，对于现在的普通学生来说，上大学仍然是值得的，但他们也认同，学费的快速上涨正在吞噬越来越多的潜在收益。
Funnily enough I can remember what I had for lunch on July 5th, 1956, but I've forgotten what I had for breakfast today.
说来也怪，我能记得我1956年7月5日午餐吃的什么，却已忘了我今天早餐吃的什么。
Like other modern architects, he employed metal, glass and laminated wood materials that we take for granted today but that in the 1940s symbolized the future.
和其他现代建筑师一样，他使用了金属、玻璃和层压板木材材料，今天我们对这些材料习以为常，但它们在20世纪40年代却象征着未来。
We are not advocating its abolition but rather calling for the adaptation of its characteristics to meet the needs of today.
我们不是主张废除它，而是呼吁调整其特性，以满足现今的需要。
The three-stage life of full-time education, followed by continuous work, and then complete retirement may have worked for our parents or even grandparents, but it is not relevant today.
全日制三阶段式教育之后是持续的工作，然后是完全退休，这个模式或许适用于我们的父母甚至祖父母，但不适用于现今的世界。
It's a joy to know you, wishing the nicest things always for you, not only today, but all the year through because you are really a joy to know.
认识你是一种快乐，愿你永远拥有最美好的东西，不仅今天拥有，而且一年中都拥有，因为认识你真是一种快乐。
The story of comb would not be worthy of mention, but for a closely related word, no one today associates with it.
梳子的故事不值一提，要不是有一个与它密切相关的词，如今没人会联想到它。
But before we get started, I want you to take a moment to think: does anyone know what the single most popular style for a house in the United States is today?
但在开始之前，我想让你们花点时间思考一下：有谁知道，当今美国最流行的房子样式是什么吗？
Sheep once sold for as little as 50 cents each during a glut in the 1980s, but today some breeds of ewe can sell for as much as $200 a pop.
在20世纪80年代的一次供过于求中，羊的价格一度低至每只50美分，但如今一些品种的母羊可以卖到每只200美元。
Polly has been ill for three days but she is a lot better today.
波利已经病了三天了，但今天已经好了很多。
The teacher explained with a smile on his face, "I know there are too many tests for you these days, but the test today is very special."
老师笑着解释说：“我知道这些天你们的考试太多了，但今天的考试很特别。”
He looked excited and said to us, "Boys and Girls, today I have a special but interesting task for you to complete."
他看起来很兴奋，对我们说：“孩子们，今天我有一个特殊而有趣的任务要你们去完成。”
The Greeks were well-done for their literature and science, but their "books" looked very different from the books of today.
希腊人在文学和科学方面做得很好，但他们的“书”看起来与今天的书非常不同。
Today, the Thames could be frozen for a year without endangering the livelihoods of any but a few pleasure-boatmen.
如今，泰晤士河即使结冰一年，也不会危及到除少数游船船夫以外的任何人的生计。
But today, on the 10th anniversary of the company, let's take a moment to consider a less obvious advantage: the potential for smartphone technology to revolutionize behavioral science.
但是今天，在该公司诞生10周年之际，让我们花点时间来考虑一个不那么明显的优势：智能手机技术彻底改变行为科学的潜力。
These actions aren't simple, but they are fairly standard for software QA teams today.
这些操作并不简单，但现今它们对软件QA团队来说是相当标准的。
Tomorrow you could die and becomean ant, and some- one will be setting traps for you. But today you are preciousand rare and awake.
可能明天你会死去变成一只蚂蚁或成为一片灰尘，但今日你的生命形式是珍贵稀有的，你有觉醒的能力。
My peers regarded this additional guarantee as a somewhat radical move for downloadable software, but today it’s a fairly common practice.
我的同行觉得这个附加保证用在可下载软件行业有点太激进，但这在今天已经变得很寻常。
You have passed this dilapidated quartet twice a day, five days a week, for years, but you only really noticed them for the first time today.
多年来，你一周五天，每天两次经过这四所衰败的房屋，但直到今天你才真正注意到它们。
Some members of Congress have cancelled plans for further meetings but others pushed ahead today.
一些国会成员取消了召开进一步会议的计划，另一些成员又在今天继续推行这个计划。
Some members of Congress have cancelled plans for further meetings but others pushed ahead today.
一些国会成员取消了召开进一步会议的计划，另一些成员又在今天继续推行这个计划。
应用推荐