The artist doesn't paint for money but for his own pleasure.
这位艺术家画画不是为了钱，而是为了自己的乐趣。
His eyes raining, but for his umbrella, this is love.
眼睛为他下着雨，心却为他打着伞，这就是爱情。
One might have taken him for a white-haired old man but for his extremely youthful face.
要不是他的脸极为年轻，人们可能会误以为他是一位白发老人。
Unlike the CHP jailbirds, he says, he was prosecuted not for a "terror" crime but for his thoughts.
他说，不像共和人民党(chp)的囚犯，他不是因为“恐怖”罪而是因为他的思想而被起诉。
But for his sake and Spain's, he must hope that his reserves of luck extend far beyond election night.
为了他和他的西班牙，他希望他的好运气一直继续下去，自选举之夜继续得更长远。
But for his forced exile from Germany, Warburg would probably have stayed there as an intellectual or politician, reckoned Ziegler.
他要不是被迫离开德国，很有可能成为一名知识分子或成为政客。
But for his part, Thad claims that he couldn't possibly have done it, because he was watching a football game at a local bar at the time I pulled into my driveway.
但是萨德一方，他宣称自己不可能这样做，因为当时他正在一家本地酒吧里看一场橄榄球比赛。
He doesn't do it for the taste -- Browne initially said his daughter Georgia's breast millk tasted "not unpleasant, but slightly pungent" -- but for his health.
他喝下女儿的母乳并不是因为其口味，而事实上，布朗说他女儿格鲁吉亚的母乳味道不太好，甚至还带有轻微的刺鼻味道，他这么做是完全是为了他的健康着想。
But for his argument to be anything close to persuasive, he has to convince readers that in the absence of social media, those uprisings would not have been possible.
但是他的论点太过于主观了，他能否说服读者，在没有社会媒体工具时，这些社会变革难道不会发生吗？
Luigi Ciocca: because Shanghai is a city that reminds me Milan, not in the urban sense, but for his energy and because Shanghai is a city projected into the future.
LuigiCiocca：因为上海让我想起米兰，并不是说城市规划，而是它的能量，未来的希望在上海。
I fancy that as to his nature and as to his mind he is so, and that but for the supernal criticism, but for his soul, he might be that kind of man in very act and deed.
我想就他的本质与内在而言，要不是超自然的批评，要不是灵魂，他也会在行为与动作的方方面面都会是那种人。
However, it was not for his footballing talent that Figo stole the headlines last summer, but for his then world record ,690 million defection from Barcelona to arch-rivals Real Madrid.
不过，使菲戈在2000年夏天占据报纸头条的却不是他的足球天才，而是他创当时世界记录的价值5690万美元的“背叛”——从巴塞罗那队转会到了它的死对头皇家马德里队。
Malcolm, for instance, works in isolation but I have no doubts about his abilities.
例如，马尔科姆虽然一个人独立工作，但我丝毫不怀疑他的能力。
Granted, he doesn't look too bad for his age, but I don't care for him.
的确，就年龄来说他看上去不太差，但我不喜欢他。
Nobody thought she'd marry him, but she did, and people said she married him for his money.
没人想到她会嫁给他，但她嫁给了他，人们说她嫁给他是为了他的钱。
He was also regarded as a great patriot because not only did his cartoons praise America, but, during World War II, his studios made training films for American soldiers.
他也被认为是一个伟大的爱国者，不仅因为他的卡通赞扬美国，而且，在第二次世界大战期间，他的工作室为美国士兵制作训练电影。
They had done for his dogs, but this man alone seemed to be a match for them all.
他们为他的狗付出了一切，但这个人似乎是他们所有人的对手。
Arthur cut birch for his father but did not make his first broom until he was 18.
亚瑟为他父亲砍伐白桦，直到18岁才制作了自己的第一把扫帚。
The editor is not only offered 5,000 dollars to pay off his newspaper's debts, but this Smith character also offers his services for free.
这个叫史密斯的人不仅给主编5000美元来他欠报社的钱，而且还免费为主编提供服务。
To that point, Lin had had many hobbies, but none kept his interest for more than a week or two.
在这一点上，林有很多爱好，但没有一个让把他的兴趣维持一两个星期以上。
I've known him for years, but I still don't know what pushes his buttons.
我已认识他多年，可还是摸不透他的脾气。
His parents agreed to pay the rent for his apartment but otherwise left him to fend for himself.
他的父母同意替他付房租，其他的则让他自己解决。
The letters for the boss were put on his desk but he didn't read them until 3 days later.
给老板的那些信放在他的办公桌上，但是直到三天后他才读了那些信。
In 1831 when Smith was finally recognized by the Geological Society of London as the "father of English geology", it was not only for his maps but also for something even more important.
1831年，史密斯最终被伦敦地质学会认可为“英国地质学之父”，这不仅是因为他的地图，而且是为了其他更重要的原因。
"I try to make things as inexpensive as possible," said Hunt, who uses free digital textbooks for his classes but designs his own curriculum.
亨特说，“我会尽可能让东西便宜些。”他在课堂上使用的是免费的电子教科书，但课程是自己设计的。
"I lost them," answered Pinocchio, but he told a lie, for he had them in his pocket.
“我把它们丢了。”皮诺乔回答说，但他撒了个谎，因为他把它们装在口袋里了。
Tim starved for a laptop, but his parents asked him to earn money and buy one by himself.
蒂姆想要一台笔记本电脑，但他的父母让他自己赚钱买。
It's true that your father will find it extremely difficult to get out of the habit of smoking, but he should try his best for health's sake.
确实，要你父亲改掉吸烟的习惯很难，但是为了健康，他应该尽力戒除。
He just took it for granted that he would pass the exam, but to his surprise, he failed it.
他想当然地认为自己能通过考试，但让他惊讶的是，他挂科了。
He just took it for granted that he would pass the exam, but to his surprise, he failed it.
他想当然地认为自己能通过考试，但让他惊讶的是，他挂科了。
应用推荐