All fine and dandy are true enough, but face it, wouldn't most Lakers fans be happier if all Fisher said were something like, "Lamar Odom?"
所有的好处和“花花公子”(不好)都足够真实，但面对现实吧，大部分的湖人球迷不会高兴如果正如费舍尔所说的那样，“奥多姆？”
On the face of it that seems to make sense. But the figures don't add up.
乍一看，那好像讲得通。但是数字对不上。
Cameron meant well, but it was clear that he hadn't the faintest idea what a civil servant does or the daily dilemmas we face.
卡梅隆是一片好意，但很清楚，他一点都不知道公务员是干什么的，和我们每日面对的困境是什么。
I can remember neither the beginning nor the end, but whenever I think of it, tears run down my face.
我不记得开始，也不记得结尾，但每当我想起来，就会落泪。
I'm not sure that your fish will be able to remember what your face looks like, but I wouldn't be too surprised if it could remember you in other ways, perhaps by the sound of your footsteps as you walk towards the tank.
我不确定你的鱼是否能记住你的脸，但如果它能以其他方式记住你，也许是通过你走向鱼缸时的脚步声，我也不会太惊讶。
I started calling it 'Ben music'... not to her face but behind her back.
我开始叫它为‘本的音乐’……不在她面前但是在她背后这么叫。
The figure might have changed between the draft and final documents, but let's take it at face value for the moment, to see what happens when rich nations offload their obligations.
温室气体减排量的数字在从草案到最终定稿的过程中可能会有变动，但让我们暂时从表面价值看看，当富裕国家摒弃自身的义务时会发生什么。
We chose XP not because it's new and neat, but because it addresses the challenges we will face in this project.
我们选择XP不是因为它新而且简洁，而是因为它能解决我们在这个项目中面临的困难。
Nor is it the only international organisation to have had to face new realities. But it is the one whose very nature has been most directly challenged.
北约虽不是唯一要面对新现实的国际组织，但是它却是组织性质面临着最直接的挑战的一个。
This experiment was eventually something of a success – but I'm still not sure I can face doing it with kidneys.
这个实验最后就是一种胜利——但是我仍然担心我的肾脏能不能接受它。
Face is important in all cultures, but in China it often rises to an existential level.
面子在任何文化中都很重要，但是在中国，面子常常是一个如同生死存亡般重要的问题。
Change will face mighty resistance, but we predict it will happen in the next ten years.
变化将面临强大的阻力，但我们预测这将在未来的10年内发生。
Holland can agree with this theory on its face, but his data fail to support it.
Holland表面上同意这个理论，但是他们的数据却无法支持它。
But it will face tough competition from a new Honda Insight hybrid capable of 80mpg or more.
但是它将面临一种新型本田insight混合动力车的激烈竞争，这种车每加仑的里程数能达到80英里或更多。
Theoretically, dark chocolate isn’t as bad as high-fat milk chocolate, but let’s face it—all chocolate is bad for reflux
理论上来说，黑巧克力不及牛奶巧克力的脂肪量高，但是，我们必须面对一个事实——所有的巧克力都会引起反胃。
You'll get surface respect or positional respect, but let's face it-it's what people really think of you, not what they say to you, that matters and that affects how they perform.
否则你得到的尊重也只是浮于表面，或者仅仅是例行公事，还是面对现实吧——重要的是人们怎么看你，而不是对你说了什么，以及他们行事的效果怎么样。
But we have a choice to face it and in doing so, dissolving it into the nothingness from which it came.
但是我们可以选择面对它，这样做的话，我们就能从它来的地方把它消除掉。
She says when she first met me, she noticed my face, but now she no longer sees it.
她说第一次看到我的时候，注意到了我的脸，现在她再也不会去在意它。
It's not easy to use; you have to watch not to get your shoes in the frame or your shadow or your face... But the result is worth it.
不过它不是那么容易使用，你必须注意，不要让你的鞋、你的影子或者你的脸出现在镜头里面…不过这是值得的。
This is perfect because if it was to someone else you can feign interest as they tell you all about her with out losing face, but if it was to you, they must come clean.
这一招非常不错，因为如果是寄给别人，你可以边听边表现出感兴趣，同时不用担心因为不是你而丢面子；如果是你，就是你，他们肯定就得和盘托出了。
Any nation wants to present its best face at such a time, but it may prove counterproductive.
任何国家都希望在这样的时刻表现出他最好的一面，但有时也可能适得其反。
There are all kinds of things that maybe we do with language, but let's face it: we don't, right?
我们或许能用语言做各种各样的事情，但实际上，我们并不会这样做，不是吗？
No doubt some of you can already do 50 consecutive push ups, but let's face it, you're in a big minority.
不容置疑、或许你们中有些人已经可以连续做50个俯卧撑了。但我们得承认，你只是极少数之一。
But unless the euro zone's countries listen to good advice, and quickly act on it, they will face not just humiliation but economic catastrophe.
但是除非欧元区国家听取好的建议，并且快速付诸行动，否则的话他们面对的将不仅仅是羞愧，而且还有经济灾难。
It's fairly dramatic — he's trying to change the face of global philanthropy, but it started in a fairly parochial way.
这相当富有戏剧性——他在试着改变全球的慈善面貌，虽然一开始是以一种相当狭隘的方式。
There may be more arty, serious young photographers out there, but let's face it, Japanese culture has ceased to be arty and serious.
或许我们还能找到一些严谨、有艺术感的年轻摄影师，但是我们还是应该面对现实：日本的文化已不再如此。
This is the manner in which they reasoned. Their aim was distant no doubt, vague perhaps, and it retreated in the face of their efforts; but it was great.
他们是如此推论的，他们的目标肯定很遥远，可能很模糊，他们在困难面前退却，但他们是伟大的。
This is the manner in which they reasoned. Their aim was distant no doubt, vague perhaps, and it retreated in the face of their efforts; but it was great.
他们是如此推论的，他们的目标肯定很遥远，可能很模糊，他们在困难面前退却，但他们是伟大的。
应用推荐