YSlow is a relatively small but extremely useful Firefox extension.
YSlow是一个相对较小但非常有用的Firefox扩展。
Muggles have less precise but extremely powerful nonlethal sonic weaponry.
麻瓜也有类似的武器，不那么精准，但是也非常强大的非致命声波武器。
One of the oft-forgotten but extremely important feature of a website.
其中的一个网站经常被遗忘，但非常重要的功能。
But extremely-successful entrepreneurs typically defy this "normal" reaction.
但是非常成功的企业家总是反对这种“正常”反应。
There have been a few small but extremely useful changes to the installer on the Ubuntu CD.
Ubuntu 光盘的安装程序进行了一些小却非常有用的改进。
"Water fleas" are not insects but copepods, a crustacean like lobsters and crabs but extremely small.
“水蚤”不是昆虫而属于桡足类，是一种象龙虾和蟹一样的甲壳类动物，但极其微小。
But extremely short descenders can also be a smart decision, while creating a display or headline type.
但很短的下伸部也可能是一个聪明的决定，当它用于特排字体或者标题字体的时候。
It is here that public matters infiltrate private life in a way that is very "ordinary," but extremely persistent.
就这样，公共事务以一种很“正常”，但又极端顽固的方式渗透到私人生活中。
This is the largest number of fatalities ever recorded during an outbreak of this rare, but extremely severe disease.
这是这一罕见但极其严重疾病暴发期间曾经记录到的死亡人数最多的一次。
The millennia-long run of bigger-is-better left us with a lot of traditions that are now obsolete, but extremely deeply rooted.
这条延续千年的“大即是好”的规则给我们留下了很多传统观念，虽然都已经过时，但仍然根深蒂固。
Then, after circling once round them, he dropped to the earth, all four hoofs together, looking awkward and surprised, but extremely pleased.
围着他们转了一圈后，它降落下来，四蹄一并，看上去有点儿不熟练，有点儿惊讶，但十分欢喜。
The solar wind is a high-speed but extremely tenuous stream of electrically charged gases—ionized hydrogen and helium—that flow outward from the sun.
太阳风是一种高速但非常稀薄的从太阳向外流动的带电气体离子氢、氦流。
And now I carry the lessons they taught me over to my current dogs, Chester and Roxie, a high maintenance brother-sister team (but extremely rewarding).
现在，我将从它们身上学会的教训运用到我现在饲养的狗狗们身上——切斯特和洛克希，这兄妹两花费了我高昂的饲养费(但这是值得的)。
'It certainly would be extremely difficult for someone from outside of Yale to get into that space. Not impossible, but extremely difficult,' he told the newspaper.
他说，耶鲁以外的人要进入那个地方肯定是极其困难的，并非完全不可能，但极其困难。
And I'm very glad to say, I don't think I have many friends who are competent and reliable but extremely dishonest. (Laughter) If so, I haven't yet spotted it.
当然我很高兴的是，我的朋友都是称职可靠，又不是非常不诚实的。(笑声)也许有，我还没发现。
Meningitis is relatively rare but extremely serious and universities advise students to be immunised against meningitis C, following outbreaks on a number of UK campuses in recent years.
脑膜炎是相当罕见而非常严重的疾病。 由于近来年在英国大学里爆发过数起脑膜炎疾病，大学往往建议学生打脑膜炎疫苗以抵抗脑膜炎。
The article is long, but extremely insightful, so I highly recommend you actually read it after reading this post. However, here's my summary of Tog's opinions on the iPhone for you.
原文很长，但是相当有见地，因此我强力推荐各位在读完这篇摘要后去读一下原文。
I stumbled across an extremely simple but very exact method for understanding where my money went.
我意外发现了一种极其简单但又非常准确地知道我的钱去向何处的方法。
He was a stern critic but an extremely kindly man.
他是一位严厉的批评家，却是一个非常仁慈的人。
But federal judges often rely heavily on the U.S. Sentencing Guidelines when they determine penalties, and in the case of animal fighting, those guidelines are outdated and extremely inadequate.
但联邦法官在决定刑罚时，往往严重依赖美国的量刑指南，而这些指南对于动物打斗案件来说已经过时，而且极其不完善。
It's very easy to fall into the habit of smoking, but extremely difficult to get rid of it.
要养成吸烟习惯很容易，但要戒掉却极其困难。
But in Indonesia, extremely dry forests are in flames.
但在印度尼西亚，极度干旱的森林正熊熊燃烧。
The miser in the story is really wealthy, but he is extremely poor in moral sense.
这个故事中的吝啬鬼在物质上非常富有，但他在道德上却极其贫穷。
There are also, of course, people who interview extremely well, but are later found to be very unsatisfactory employees.
当然，也有面试表现非常好的人，但后来发现是非常不令人满意的员工。
Jack, thank you for inviting us to dinner in your house tomorrow, but I am extremely sorry that my wife and I won't be able to make it.
杰克，谢谢你明天邀请我们到你家吃饭，但我和我太太不能来，对此我感到非常抱歉。
Genuine criticism creates a precious opening for an author to become better on his own terms—a process that is often extremely painful, but also almost always meaningful.
诚恳的批评为作者创造了一个宝贵的机会，让他在自己的领域变得更好——这个过程通常极其痛苦，但往往都是有意义的。
应用推荐